Lyrics and translation Sam the Sham & The Pharaohs - Black Sheep

Black Sheep

Black sheep lays around drinking wine all day
Readin' poetry and layin' in the grass
Ask him for a drink, he'll give you a glass
White sheep drinks one glass of beer a year
Ask him for a shot, he says it's all he's got
Not down from the cellar
Can't help nobody
Black sheep, black sheep
Have you any wool?
Three bags full
For his friends he ain't got in the world
Black sheep, he's got an old ragged coat of black
Tell him you're cold, he'll take it off his back
White sheep he's got thirty coats or more
Saved up from the last year and the year before
Been savin' them up for a rainy day
And it rained yesterday, ain't got none left
Black sheep, black sheep
Have you any wool?
Yeah, three bags full
White sheep he died a wealthy man
Had five gold watches, six gold rings on his hand
Had a million dollar funeral but it's a shame
Nobody came
Ain't not fair
Alone, dead
Black sheep left the world in a rough pine box
Everybody came 'round
Laughing, telling jokes
The old women cried 'cause the bad man he'd been
But when they passed the casket
And everyone looked in
Seemed like he grinned
Like he know somethin'
Black sheep, black sheep
Have you any wool?
Three bags full
Just layin' over there dead
Still grinnin' like he was holdin' out on everybody

Mouton noir

Le mouton noir se prélasse, sirote du vin toute la journée
Il lit de la poésie et s'allonge dans l'herbe
Demande-lui un verre, il te servira un verre
Le mouton blanc boit un verre de bière par an
Demande-lui un shot, il dit que c'est tout ce qu'il a
Pas du sous-sol
Ne peut aider personne
Mouton noir, mouton noir
As-tu de la laine ?
Trois sacs pleins
Pour ses amis qu'il n'a pas dans le monde
Le mouton noir, il a un vieux manteau noir en lambeaux
Dis-lui que tu as froid, il te le retirera du dos
Le mouton blanc, il a trente manteaux ou plus
Économisés de l'année dernière et de l'année d'avant
Il les a économisés pour un jour de pluie
Et il a plu hier, il n'en a plus
Mouton noir, mouton noir
As-tu de la laine ?
Oui, trois sacs pleins
Le mouton blanc est mort riche
Il avait cinq montres en or, six bagues en or à la main
Il a eu des funérailles à un million de dollars, mais c'est dommage
Personne n'est venu
Ce n'est pas juste
Seul, mort
Le mouton noir a quitté le monde dans un cercueil en pin brut
Tout le monde est venu
Rire, raconter des blagues
Les vieilles femmes ont pleuré parce que le méchant homme avait été
Mais quand ils ont passé le cercueil
Et tout le monde a regardé dedans
On dirait qu'il a souri
Comme s'il savait quelque chose
Mouton noir, mouton noir
As-tu de la laine ?
Trois sacs pleins
Juste couché là, mort
Toujours souriant comme s'il gardait un secret à tout le monde