Lyrics and translation Sam the Sham & The Pharaohs - Lil' Red Riding Hood - Alternative Version

Lil' Red Riding Hood - Alternative Version

Howl
What's that I see walkin' in these woods?
Why, it's Little Red Riding Hood.
Hey there, Little Red Riding Hood
You sure are lookin' good
You're everything a big, bad wolf could want...
Listen to me
Little Red Riding Hood
I don't think little big girls should
Go walkin' in these spooky ol' woods alone.
Howl
What big eyes you have
The kind of eyes that drive wolves mad.
So just to see that you don't get chased
I think I ought to walk with you for a ways.
What full lips you have
They're sure to lure someone bad.
So until you get to Grandma's place
I think you ought to walk with me and be safe.
I'm gonna keep my sheep suit on
Til I'm sure that you've been shown
That I can be trusted, walking with you alone.
Howl
Little Red Riding Hood
I'd like to hold you if I could
But you might think I'm a big, bad wolf, so I won't.
Howl
What a big heart I have
The better to love you with.
Little Red Riding Hood
Even bad wolves can be good.
I'll try to keep satisfied
Just to walk close by your side.
Maybe you'll see things my way
Before we get to Grandma's place.
Little Red Riding Hood
You sure are lookin' good
You're everything a big, bad wolf could want.
Howl
I mean baaaaa, baaaaaa, baaaaa...

Le petit chaperon rouge - Version alternative

Hou
Qu'est-ce que je vois marcher dans ces bois ?
Mais c'est le Petit Chaperon rouge.
Hé, Petit Chaperon rouge
Tu es vraiment très jolie
Tu es tout ce qu'un grand méchant loup pourrait vouloir...
Écoute-moi
Petit Chaperon rouge
Je ne pense pas que les petites filles devraient
Se promener seules dans ces bois effrayants.
Hou
Quels grands yeux tu as
Le genre d'yeux qui rendent les loups fous.
Alors juste pour être sûr que tu ne sois pas poursuivie
Je pense que je devrais marcher un bout avec toi.
Quelles lèvres pleines tu as
Elles ne manqueront pas d'attirer quelqu'un de mauvais.
Alors jusqu'à ce que tu arrives chez Grand-mère
Je pense que tu devrais marcher avec moi pour être en sécurité.
Je vais garder mon costume de mouton
Jusqu'à ce que je sois sûr que tu aies bien compris
Qu'on peut me faire confiance, pour marcher seule avec toi.
Hou
Petit Chaperon rouge
J'aimerais te tenir dans mes bras si je le pouvais
Mais tu pourrais me prendre pour un grand méchant loup, alors je ne le ferai pas.
Hou
Quel grand cœur j'ai
Pour mieux t'aimer.
Petit Chaperon rouge
Même les méchants loups peuvent être gentils.
J'essaierai de me contenter
De marcher près de toi.
Peut-être verras-tu les choses à ma façon
Avant qu'on n'arrive chez Grand-mère.
Petit Chaperon rouge
Tu es vraiment très jolie
Tu es tout ce qu'un grand méchant loup pourrait vouloir.
Hou
Je veux dire bêêêê, bêêêê, bêêêê...