Lyrics and translation Sam the Sham & The Pharaohs - The Hair On My Chinny Chin Chin

The Hair On My Chinny Chin Chin

Who's there? Howl, it's me again
I'll huff and puff and blow your little house down

You hid your heart in a house of bricks
And locked all the doors and windows
I've already used a whole bag of tricks
I can't find a way to get in though

You don't want to let a new love start
So you put a brick house around your heart
But I'm gonna keep hangin' around
Till I huff and puff and blow your little house down

Now let me back up and get me a good breath

I swear by the hair on my chinny chin chin
I'm gonna find a way to get in
I'm gonna keep hangin' around
Till I huff and puff and blow your little house down

Now, little Red Riding Hood, I know you're in there
Tell 'em little pig to open up the door

Your heart was broken once before
Now my heart can't get near you
I'd like to make up for his mistakes
But another love just scares you

You don't wanna let a new love start
So you put a brick house around your heart
But I'm gonna keep hangin' around
Till I huff and puff and blow your little house down

Now listen little pigs
I'm gonna let you off the hook if you open the door now

I swear by the hair on my chinny chin chin
I'm gonna find a way to get in
I'm gonna keep hangin' around
Till I huff and puff and blow your little house down

Awright I warned ya now
Oh me, if grandma hadn't run me so bad
I wouldn't be so outta air
Now, come on pigs open up this door

Les poils de mon menton

Qui est là ? Hurle, c’est moi encore
Je vais souffler et souffler et faire tomber ta petite maison

Tu as caché ton cœur dans une maison de briques
Et tu as fermé toutes les portes et les fenêtres
J’ai déjà utilisé tout un sac de tours
Je ne trouve pas de moyen d’entrer

Tu ne veux pas laisser un nouvel amour commencer
Alors tu as mis une maison de briques autour de ton cœur
Mais je vais continuer à traîner
Jusqu’à ce que je souffle et souffle et fasse tomber ta petite maison

Maintenant, laisse-moi faire un pas en arrière et reprendre mon souffle

Je jure par les poils de mon menton
Je vais trouver un moyen d’entrer
Je vais continuer à traîner
Jusqu’à ce que je souffle et souffle et fasse tomber ta petite maison

Maintenant, petit chaperon rouge, je sais que tu es là
Dis aux petits cochons d’ouvrir la porte

Ton cœur a déjà été brisé une fois
Maintenant, mon cœur ne peut pas s’approcher de toi
J’aimerais réparer ses erreurs
Mais un autre amour te fait juste peur

Tu ne veux pas laisser un nouvel amour commencer
Alors tu as mis une maison de briques autour de ton cœur
Mais je vais continuer à traîner
Jusqu’à ce que je souffle et souffle et fasse tomber ta petite maison

Maintenant, écoute les petits cochons
Je vais vous laisser tranquille si vous ouvrez la porte maintenant

Je jure par les poils de mon menton
Je vais trouver un moyen d’entrer
Je vais continuer à traîner
Jusqu’à ce que je souffle et souffle et fasse tomber ta petite maison

Bon, je vous ai prévenus
Oh moi, si grand-mère ne m’avait pas tellement mis en colère
Je n’aurais pas autant manqué d’air
Allez, cochons, ouvrez cette porte