Lyrics and translation Sam Tsui & Kina Grannis - Bring Me the Night

Bring Me the Night

Measuring days in the spaces between our goodbyes
Learning to wait through the endless parade
Of our same old see-you-next-time's
But when I close my eyes, the miles melt away
Like you're here in my arms at the end of the day
So bring me the night, send out the stars
Cause when I'm dreaming we don't seem so far
Darken the sky, and light up the moon
So that somehow you'll be here with me soon
Bring me the night
Bring me the night
That brings me to you
You
Swear I don't know if the days are as slow as they seem
Wondering when you'll be with me again and this
Finally can be more than just a dream
But when I close my eyes, I want only to stay
Where the farthest you are is a heartbeat away
So bring me the night, send out the stars
Cause when I'm dreaming we don't seem so far
Darken the sky, and light up the moon
So that somehow you'll be here with me soon
Bring me the night
Bring me the night
That brings me to you
And it's enough, knowing you (I know that you're) are calling to me
While we're dreaming beneath the same moon
All it takes is imagining you so that I can get through
One more long and lonely day
So bring the night, tell me it's near
Give me the chance to pretend to you're here
Darken the sky and light up the moon
Please bring it soon (bring it soon)
So bring me the night, send out the stars
Cause when I'm dreaming we don't seem so far
(We don't seem so far) Darken the sky, and light up the moon
So that somehow you'll be here with me soon
Bring me the night
Bring me the night
Bring me the night
Bring me the night
That brings me to you

Apporte-moi la nuit

Je mesure les jours dans les espaces entre nos adieux
Apprendre à attendre à travers la parade sans fin
De nos mêmes vieux "on se voit la prochaine fois"
Mais quand je ferme les yeux, les kilomètres disparaissent
Comme si tu étais là dans mes bras à la fin de la journée
Alors apporte-moi la nuit, envoie les étoiles
Parce que quand je rêve, nous ne semblons pas si loin
Noircis le ciel, et illumine la lune
Pour que d'une manière ou d'une autre, tu sois ici avec moi bientôt
Apporte-moi la nuit
Apporte-moi la nuit
Qui me rapproche de toi
Toi
Je jure que je ne sais pas si les jours sont aussi lents qu'ils paraissent
Je me demande quand tu seras de nouveau avec moi et que cela
Pourra enfin être plus qu'un simple rêve
Mais quand je ferme les yeux, je veux juste rester
Là où le plus loin que tu sois est à un battement de cœur
Alors apporte-moi la nuit, envoie les étoiles
Parce que quand je rêve, nous ne semblons pas si loin
Noircis le ciel, et illumine la lune
Pour que d'une manière ou d'une autre, tu sois ici avec moi bientôt
Apporte-moi la nuit
Apporte-moi la nuit
Qui me rapproche de toi
Et c'est assez, savoir que tu (je sais que tu) m'appelles
Alors que nous rêvons sous la même lune
Tout ce qu'il faut, c'est t'imaginer pour que je puisse passer
Une autre longue et solitaire journée
Alors apporte la nuit, dis-moi qu'elle est proche
Donne-moi la chance de faire semblant que tu es ici
Noircis le ciel et illumine la lune
S'il te plaît, apporte-la bientôt (apporte-la bientôt)
Alors apporte-moi la nuit, envoie les étoiles
Parce que quand je rêve, nous ne semblons pas si loin
(Nous ne semblons pas si loin) Noircis le ciel, et illumine la lune
Pour que d'une manière ou d'une autre, tu sois ici avec moi bientôt
Apporte-moi la nuit
Apporte-moi la nuit
Apporte-moi la nuit
Apporte-moi la nuit
Qui me rapproche de toi