Lyrics and translation Sam Tsui - Back To School

Back To School

Last year was tough again, she′d never been
Any good at blending in
By now she's used to the way they stare
The girl who don′t belong anywhere
Hair falling to her knees
As she read 'bout wolves and wizardry
But she's been wondering since the sixth grade
What it′d be like if people could change

And maybe this year
She′ll walk through the doors and they'll all cheer
Eyes off the floor, she′ll have no fear
When she goes back to school, she'll be so much better
And maybe as soon as September
Nobody will even remember
How they could be so cruel
When she goes

Back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back
When she goes back
When she goes, when she goes back to school

I sleep through the summer nights
As she writes out stories in the kitchen light
The hero trapped in the tower
She counts the days and the hours
Must′ve dread walking down the hall
Every fall, just wishing she could be so small
Her dad says, "Honey, you're just shy"
And he thinks if she could just try

And maybe this year
She′ll walk through the doors and they'll all cheer
Eyes off the floor, she'll have no fear
When she goes back to school, she′ll be so much better
And maybe as soon as September
Nobody will even remember
How they could be so cruel
When she goes

Back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back
When she goes back
When she goes, when she goes back to school
When she goes
Back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back
When she goes back
When she goes, when she goes back to school

Head smiling in a yearbook
What do they see when they look
At her face?
And she wakes every morning
Wondering if it′s the one she finally
Finds a place

And maybe this year
She'll walk through the doors and they′ll all cheer
Eyes off the floor, she'll have no fear
When she goes back to school, she′ll be so much better
And maybe as soon as September
Nobody will even remember
How they could be so cruel
When she goes

Back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back
When she goes back
When she goes, when she goes back to school
When she goes
Back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back
When she goes back
When she goes, when she goes back to school

Retour à l'école

L'année dernière a été difficile encore, elle n'a jamais été
Bonne à se fondre dans la masse
Maintenant, elle est habituée à la façon dont ils la regardent
La fille qui n'appartient nulle part
Ses cheveux tombant jusqu'à ses genoux
Alors qu'elle lisait sur les loups et la magie
Mais elle se demandait depuis la sixième
Ce que ça ferait si les gens pouvaient changer

Et peut-être cette année
Elle passera les portes et ils acclameront tous
Les yeux hors du sol, elle n'aura aucune peur
Quand elle retournera à l'école, elle sera tellement meilleure
Et peut-être dès septembre
Personne ne se souviendra même
Comment ils ont pu être si cruels
Quand elle ira

En arrière, en arrière, en arrière, en arrière, en arrière
En arrière, en arrière, en arrière, en arrière, en arrière
Quand elle retournera
Quand elle ira, quand elle retournera à l'école

Je dors toute la nuit
Alors qu'elle écrit des histoires à la lumière de la cuisine
Le héros emprisonné dans la tour
Elle compte les jours et les heures
Elle doit avoir peur de marcher dans le couloir
Chaque automne, elle aimerait juste être si petite
Son père dit : "Chérie, tu es juste timide"
Et il pense que si elle pouvait juste essayer

Et peut-être cette année
Elle passera les portes et ils acclameront tous
Les yeux hors du sol, elle n'aura aucune peur
Quand elle retournera à l'école, elle sera tellement meilleure
Et peut-être dès septembre
Personne ne se souviendra même
Comment ils ont pu être si cruels
Quand elle ira

En arrière, en arrière, en arrière, en arrière, en arrière
En arrière, en arrière, en arrière, en arrière, en arrière
Quand elle retournera
Quand elle ira, quand elle retournera à l'école
Quand elle ira
En arrière, en arrière, en arrière, en arrière, en arrière
En arrière, en arrière, en arrière, en arrière, en arrière
Quand elle retournera
Quand elle ira, quand elle retournera à l'école

Sourire sur une photo d'année
Que voient-ils quand ils regardent
Son visage ?
Et elle se réveille chaque matin
Se demandant si c'est le jour où elle trouve enfin
Sa place

Et peut-être cette année
Elle passera les portes et ils acclameront tous
Les yeux hors du sol, elle n'aura aucune peur
Quand elle retournera à l'école, elle sera tellement meilleure
Et peut-être dès septembre
Personne ne se souviendra même
Comment ils ont pu être si cruels
Quand elle ira

En arrière, en arrière, en arrière, en arrière, en arrière
En arrière, en arrière, en arrière, en arrière, en arrière
Quand elle retournera
Quand elle ira, quand elle retournera à l'école
Quand elle ira
En arrière, en arrière, en arrière, en arrière, en arrière
En arrière, en arrière, en arrière, en arrière, en arrière
Quand elle retournera
Quand elle ira, quand elle retournera à l'école