Lyrics and translation Sam Tsui - Back To School

Back To School

Last year was tough again, she′d never been
Any good at blending in
By now she's used to the way they stare
The girl who don′t belong anywhere
Hair falling to her knees
As she read 'bout wolves and wizardry
But she's been wondering since the sixth grade
What it′d be like if people could change

And maybe this year
She′ll walk through the doors and they'll all cheer
Eyes off the floor, she′ll have no fear
When she goes back to school, she'll be so much better
And maybe as soon as September
Nobody will even remember
How they could be so cruel
When she goes

Back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back
When she goes back
When she goes, when she goes back to school

I sleep through the summer nights
As she writes out stories in the kitchen light
The hero trapped in the tower
She counts the days and the hours
Must′ve dread walking down the hall
Every fall, just wishing she could be so small
Her dad says, "Honey, you're just shy"
And he thinks if she could just try

And maybe this year
She′ll walk through the doors and they'll all cheer
Eyes off the floor, she'll have no fear
When she goes back to school, she′ll be so much better
And maybe as soon as September
Nobody will even remember
How they could be so cruel
When she goes

Back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back
When she goes back
When she goes, when she goes back to school
When she goes
Back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back
When she goes back
When she goes, when she goes back to school

Head smiling in a yearbook
What do they see when they look
At her face?
And she wakes every morning
Wondering if it′s the one she finally
Finds a place

And maybe this year
She'll walk through the doors and they′ll all cheer
Eyes off the floor, she'll have no fear
When she goes back to school, she′ll be so much better
And maybe as soon as September
Nobody will even remember
How they could be so cruel
When she goes

Back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back
When she goes back
When she goes, when she goes back to school
When she goes
Back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back
When she goes back
When she goes, when she goes back to school

Возвращение в школу

Прошлый год снова был трудным, ей никак не удавалось
Вписаться в коллектив
К настоящему времени она уже привыкла к тому, как на нее смотрят
Девушка, которая никуда не принадлежит
Волосы падают ей на колени
Пока она читает о волках и волшебстве
Но с шестого класса она задается вопросом
Каково было бы, если бы люди могли измениться

И, может быть, в этом году
Она войдет в двери, и все будут ей аплодировать
Взгляд не будет опущен, у нее не будет страха
Когда она вернется в школу, она станет намного лучше
И, может быть, как только наступит сентябрь
Никто даже не вспомнит
Как они могли быть такими жестокими
Когда она вернется

Обратно, обратно, обратно, обратно, обратно
Обратно, обратно, обратно, обратно, обратно
Когда она вернется
Когда она вернется, когда она вернется в школу

Я сплю летними ночами
Пока она пишет рассказы при свете кухонной лампы
Герой, заточенный в башне
Она считает дни и часы
Должно быть, ей страшно идти по коридору
Каждую осень, просто желая стать совсем маленькой
Ее отец говорит: "Дорогая, ты просто стеснительная"
И он думает, что если бы она просто попыталась

И, может быть, в этом году
Она войдет в двери, и все будут ей аплодировать
Взгляд не будет опущен, у нее не будет страха
Когда она вернется в школу, она станет намного лучше
И, может быть, как только наступит сентябрь
Никто даже не вспомнит
Как они могли быть такими жестокими
Когда она вернется

Обратно, обратно, обратно, обратно, обратно
Обратно, обратно, обратно, обратно, обратно
Когда она вернется
Когда она вернется, когда она вернется в школу
Когда она вернется
Обратно, обратно, обратно, обратно, обратно
Обратно, обратно, обратно, обратно, обратно
Когда она вернется
Когда она вернется, когда она вернется в школу

Улыбающееся лицо в выпускном альбоме
Что они видят, когда смотрят
На ее лицо?
И она просыпается каждое утро
Задумываясь, не то ли это утро, когда она наконец
Найдёт свое место

И, может быть, в этом году
Она войдет в двери, и все будут ей аплодировать
Взгляд не будет опущен, у нее не будет страха
Когда она вернется в школу, она станет намного лучше
И, может быть, как только наступит сентябрь
Никто даже не вспомнит
Как они могли быть такими жестокими
Когда она вернется

Обратно, обратно, обратно, обратно, обратно
Обратно, обратно, обратно, обратно, обратно
Когда она вернется
Когда она вернется, когда она вернется в школу
Когда она вернется
Обратно, обратно, обратно, обратно, обратно
Обратно, обратно, обратно, обратно, обратно
Когда она вернется
Когда она вернется, когда она вернется в школу