Lyrics and translation Sam Tsui - The Leap

The Leap

Don′t look down
Just hear me out
You've been waitin′ a while for this
And I think it could be worth
The risk of seemin' a little bit reckless
Maybe it's none of my business
But I say no more crystal gazin′
I say you go in guns blazin′
You got a million reasons not to
But what have all your reasons got you?
You can worry later that the odds were too steep
But first you gotta take the leap
And don't look down
But first you gotta take the leap
Just hear me out
First you gotta, you gotta
Stop tryin′ to read the writin' on the wall
You could float or you could fall down deep
But you′ll never know, baby
If you never take the leap
First you gotta take the leap
It's hard work wrestlin′ with your pride
And I can't promise that grass is greener on the other side
But when you feel the blue moon rise
You can't turn away, no goin′ back to sleep
′Cause first you gotta take the leap
And don't look down
First you gotta take the leap
Just hear me out
First you gotta, you gotta
Stop tryin′ to read the writin' on the wall
You could float or you could fall down deep
But you′ll never know, baby
If you never take the leap
First you gotta take
First you gotta take
First you gotta take the leap
First you gotta take
First you gotta take
First you gotta take the leap, yeah
First you gotta take
First you gotta take
First you gotta take the leap
(First you gotta take the leap)
First you gotta take
First you gotta take
First you gotta take the leap, yeah
You gotta, you gotta
Worry later that the odds were too steep
But first you gotta take the leap
And don't look down (don′t look down)
First you gotta take the leap (first gotta take the leap)
Just hear me out
First you gotta, you gotta
Stop tryin' to read the writin' on the wall
You could float or you could fall down deep (fall down, oh)
But you′ll never know, baby
If you never take the leap
First you gotta take
First you gotta take
First you gotta take the leap
(First you gotta take the leap)
First you gotta take
First you gotta take
First you gotta take the leap, yeah
First you gotta take the leap
First you gotta take
First you gotta take
First you gotta take the leap
(First you gotta take the leap)
First you gotta take
First you gotta take
First you gotta take the leap, yeah

Le Saut

Ne regarde pas en bas
Écoute juste ce que j'ai à dire
Tu attends ça depuis un moment
Et je pense que ça pourrait valoir
Le risque de paraître un peu imprudent
Peut-être que ça ne me regarde pas
Mais je dis plus de divination
Je dis que tu y vas en fonçant
Tu as un million de raisons de ne pas le faire
Mais qu'est-ce que toutes tes raisons t'ont apporté ?
Tu peux t'inquiéter plus tard que les chances étaient trop maigres
Mais d'abord, tu dois faire le saut
Et ne regarde pas en bas
Mais d'abord, tu dois faire le saut
Écoute juste ce que j'ai à dire
D'abord, tu dois, tu dois
Arrêter d'essayer de lire l'écriture sur le mur
Tu peux flotter ou tu peux tomber au fond
Mais tu ne le sauras jamais, mon amour
Si tu ne fais jamais le saut
D'abord, tu dois faire le saut
C'est difficile de lutter contre son orgueil
Et je ne peux pas te promettre que l'herbe est plus verte de l'autre côté
Mais quand tu sens la lune bleue se lever
Tu ne peux pas détourner le regard, pas question de retourner dormir
Parce que d'abord, tu dois faire le saut
Et ne regarde pas en bas
D'abord, tu dois faire le saut
Écoute juste ce que j'ai à dire
D'abord, tu dois, tu dois
Arrêter d'essayer de lire l'écriture sur le mur
Tu peux flotter ou tu peux tomber au fond
Mais tu ne le sauras jamais, mon amour
Si tu ne fais jamais le saut
D'abord, tu dois faire
D'abord, tu dois faire
D'abord, tu dois faire le saut
D'abord, tu dois faire
D'abord, tu dois faire
D'abord, tu dois faire le saut, ouais
D'abord, tu dois faire
D'abord, tu dois faire
D'abord, tu dois faire le saut
(D'abord, tu dois faire le saut)
D'abord, tu dois faire
D'abord, tu dois faire
D'abord, tu dois faire le saut, ouais
Tu dois, tu dois
T'inquiéter plus tard que les chances étaient trop maigres
Mais d'abord, tu dois faire le saut
Et ne regarde pas en bas (ne regarde pas en bas)
D'abord, tu dois faire le saut (d'abord, tu dois faire le saut)
Écoute juste ce que j'ai à dire
D'abord, tu dois, tu dois
Arrêter d'essayer de lire l'écriture sur le mur
Tu peux flotter ou tu peux tomber au fond (tomber au fond, oh)
Mais tu ne le sauras jamais, mon amour
Si tu ne fais jamais le saut
D'abord, tu dois faire
D'abord, tu dois faire
D'abord, tu dois faire le saut
(D'abord, tu dois faire le saut)
D'abord, tu dois faire
D'abord, tu dois faire
D'abord, tu dois faire le saut, ouais
D'abord, tu dois faire le saut
D'abord, tu dois faire
D'abord, tu dois faire
D'abord, tu dois faire le saut
(D'abord, tu dois faire le saut)
D'abord, tu dois faire
D'abord, tu dois faire
D'abord, tu dois faire le saut, ouais