Lyrics and translation Sam Tsui - Walking Backwards

Walking Backwards

Watching the ground,
I swear I've seen these streets before,
I gotta turn it around
Don't wanna be here anymore
Gotta change the way I've been facing,
Spending all my time retracing old scars
So far from where I wanna be
Don't walk with me
Cause I take one step forward and two steps back
I'm headed the wrong way,
The wrong way on the right track
Like I'm walking backwards
Like standing still would be faster
Cause I know disaster is after me
But I'll get the last word this chapter, you'll see
If I stop walking backwards
Staring ahead
I tell my feet to follow but they're
Just reversing instead
Wouldn't you think that I'd know by now
This is all too familiar
Who knew deja-vu could kill you
Oh no, here I go, it all repeats,
Don't follow me
Cause I take one step forward and two steps back
I'm headed the wrong way,
The wrong way on the right track
Like I'm walking backwards
Like standing still would be faster
Cause I know disaster is after me
But I'll get the last word this chapter, you'll see
If I stop walking backwards
So maybe I'll crash, and maybe I'll burn
But maybe I'll turn this thing around
If something can change, and lessons are learned
It isn't too late to make up ground
I'm making up ground
'Cause I'm walking backwards
Like standing still would be faster
Cause I know disaster is after me
But I'll get the last word this chapter, you'll see
If I stop walking backwards, hey
(Like standing still would be faster)
'Cause I know disaster is after me
But I'll get the last word this chapter, you'll see
If I stop walking backwards, hey

Marcher en arrière

Je regarde le sol,
Je jure que j'ai déjà vu ces rues,
Il faut que je change de direction
Je ne veux plus être ici
Je dois changer ma façon de faire face,
Je passe tout mon temps à revivre de vieilles blessures
Si loin de là où je veux être
Ne marche pas avec moi
Parce que je fais un pas en avant et deux pas en arrière
Je suis sur la mauvaise voie,
La mauvaise voie sur la bonne voie
Comme si je marchais en arrière
Comme si rester immobile serait plus rapide
Parce que je sais que le désastre est après moi
Mais j'aurai le dernier mot dans ce chapitre, tu verras
Si j'arrête de marcher en arrière
Fixer l'avenir
Je dis à mes pieds de suivre, mais ils sont
En train de reculer à la place
Tu ne penses pas que je devrais le savoir maintenant
Tout cela est trop familier
Qui aurait cru que le déjà-vu pouvait te tuer
Oh non, me voilà, tout se répète,
Ne me suis pas
Parce que je fais un pas en avant et deux pas en arrière
Je suis sur la mauvaise voie,
La mauvaise voie sur la bonne voie
Comme si je marchais en arrière
Comme si rester immobile serait plus rapide
Parce que je sais que le désastre est après moi
Mais j'aurai le dernier mot dans ce chapitre, tu verras
Si j'arrête de marcher en arrière
Alors peut-être que je vais m'écraser, et peut-être que je vais brûler
Mais peut-être que je vais inverser la situation
Si quelque chose peut changer, et que des leçons sont apprises
Il n'est pas trop tard pour rattraper le retard
Je rattrape le retard
Parce que je marche en arrière
Comme si rester immobile serait plus rapide
Parce que je sais que le désastre est après moi
Mais j'aurai le dernier mot dans ce chapitre, tu verras
Si j'arrête de marcher en arrière, hé
(Comme si rester immobile serait plus rapide)
Parce que je sais que le désastre est après moi
Mais j'aurai le dernier mot dans ce chapitre, tu verras
Si j'arrête de marcher en arrière, hé