Lyrics and translation Sam Wick - Птица в руках

Птица в руках

Птица в руках пела
Падала ночь
Снова делаю шаг влево
Чтоб быть с тобой
Птица в руках пела
Падала ночь
Снова делаю шаг влево
Чтоб быть с тобой

Мне, поверь, надоело винить себя снова
Закапывать совесть в рассказах Толстого
Это любовь или страсть от пустого
Катаемся вновь мы по рельсам, искома

И скоро подъём мы забудемся в танце
Тут ложь и измена, какая дистанция?
Хватит страдать, чувства прячу под панцирь
Тебе не понять – это глубже абстракций

Меня не унять, я бегу в ночи, кома
Какая любовь? Всё до боли знакомо
Выносишь за то, что я делал упорно
И твои враги – это масса загона

Закон наизнанку, зачем нужно пойло?
Затем, чтобы мне забывать недостойных
Стараешься делать всё так же условно
Но я не служу тебе так же покорно

Птица в руках пела
Падала ночь
Снова делаю шаг влево
Чтоб быть с тобой
Птица в руках пела
Падала ночь
Снова делаю шаг влево
Чтоб быть с тобой
Птица в руках пела
Падала ночь
Снова делаю шаг влево
Чтоб быть с тобой

Я бы тебе не ответила взаимностью
Уверена ли я в этом, и второе то что
Следующий раз, следующего раза не было
Если бы я не ответила взаимностью, уверена ли я в этом

L'oiseau dans mes mains

L'oiseau dans mes mains chantait
La nuit tombait
Je fais à nouveau un pas à gauche
Pour être avec toi
L'oiseau dans mes mains chantait
La nuit tombait
Je fais à nouveau un pas à gauche
Pour être avec toi

Crois-moi, j'en ai assez de me blâmer encore
D'enterrer ma conscience dans les contes de Tolstoï
Est-ce de l'amour ou une passion vide ?
Nous roulions à nouveau sur les rails, comme il est destiné

Et bientôt, nous oublierons le décollage dans la danse
Ici, il y a le mensonge et la trahison, quelle distance ?
Assez de souffrir, je cache mes sentiments sous une carapace
Tu ne peux pas comprendre, c'est plus profond que les abstractions

Je ne peux pas être calmée, je cours dans la nuit, coma
Quel amour ? Tout est douloureusement familier
Tu endures ce que j'ai fait avec acharnement
Et tes ennemis sont une masse de confinement

La loi à l'envers, pourquoi as-tu besoin de ce breuvage ?
Pour que je puisse oublier les indignes
Tu essaies de faire tout de la même manière, conditionnellement
Mais je ne te sers pas de la même manière, servilement

L'oiseau dans mes mains chantait
La nuit tombait
Je fais à nouveau un pas à gauche
Pour être avec toi
L'oiseau dans mes mains chantait
La nuit tombait
Je fais à nouveau un pas à gauche
Pour être avec toi
L'oiseau dans mes mains chantait
La nuit tombait
Je fais à nouveau un pas à gauche
Pour être avec toi

Je ne t'aurais pas répondu de la même manière
Suis-je sûre de cela, et deuxièmement, il y a
La prochaine fois, il n'y a pas eu de prochaine fois
Si je ne t'avais pas répondu de la même manière, suis-je sûre de cela