Lyrics and translation Sam Wick - Зая

Зая

Странная фигура, тело магнит
Моё имя манит, тянет, иди...
За руку подругу страстно тяни
И на ухо пошло что-то шепни

За спиной моменты нам не собрать
Вечер будет добрым, на утро собирай
Манатки подбирай, бегом беги, давай
Оставь себе на чай, давай не начинай

Если только заново начать, всё это заново
И если будет то пойдет, то вместе заодно
Напролом бурь, чтобы налетел пчел рой
А мы спокойно продолжали наслаждаться тишиной

Так и так дурман накроет с головой
Радуйся, пока живу, и пока сижу с тобой
Это всё не навсегда, это просто суета
Ведь сегодня дома ждет моя любимая

Зая, зая, зая моя спит
Кто-то там летает пока мы
Руки распускаем и туды
Где никто не ждал нас, ну вот мы

Зая, зая, зая моя спит
Кто-то там летает пока мы
Руки распускаем и туды
Где никто не ждал нас, ну вот мы

Если я твой номер забуду и уйду
Навряд ли в этой жизни тебя уберегу
Стоять на берегу, попросишь перекур
А я тебя как раньше сильнее обниму

Наш город накрывает туманом белена
Слова греют сильней, чем солнце и вода
Моя мама мечта, пагон не от меня
А я сижу как прежде и снова жду дождя

Луна моя погрей эмоций не жалей
Измотаны судьбой, смотри не заболей
В стакан скорей налей, давай погорячей
Студить не хватит время давай там не старей

Улыбкой речей объясни, что я ничей
Я тобою околдован и пропитан до плечей
Море завистей качель, но а нам ещё легчей
Строя счастье на глазах покалеченных очей

Зая, зая, зая моя спит
Кто-то там летает пока мы
Руки распускаем и туды
Где никто не ждал нас, ну вот мы

Зая, зая, зая моя спит
Кто-то там летает пока мы
Руки распускаем и туды
Где никто не ждал нас, ну вот мы

Ma chérie

Figure étrange, corps magnétique
Mon nom attire, il te tire, viens...
Prends ta copine par la main, tire-la fort
Et murmure quelque chose à son oreille

On ne peut pas rassembler les moments qui sont derrière nous
Le soir sera bon, rassemble tes affaires pour le matin
Prends tes affaires, cours, cours, vas-y
Laisse-toi un peu d'argent pour le thé, ne commençons pas

Si seulement on pouvait recommencer, tout recommencer
Et si ça va, ça va, alors on est ensemble
On affronte les tempêtes, pour que l'essaim d'abeilles se précipite
Et nous, on continue à savourer le silence tranquillement

De toute façon, l'ivresse nous envahira
Réjouis-toi, tant que je vis, et tant que je suis là avec toi
Tout cela n'est pas éternel, ce n'est que de la vanité
Car aujourd'hui, ma bien-aimée m'attend à la maison

Ma chérie, ma chérie, ma chérie dort
Quelqu'un vole là-haut pendant qu'on
On laisse aller nos mains et on y va
Là où personne ne nous attendait, nous y voilà

Ma chérie, ma chérie, ma chérie dort
Quelqu'un vole là-haut pendant qu'on
On laisse aller nos mains et on y va
Là où personne ne nous attendait, nous y voilà

Si j'oublie ton numéro et que je pars
Il est peu probable que je te protège dans cette vie
Debout sur le rivage, tu me demanderas une cigarette
Et je t'embrasserai plus fort que jamais

Notre ville est enveloppée dans un brouillard de jusquiame
Les mots réchauffent plus que le soleil et l'eau
Ma mère est un rêve, le galon n'est pas de moi
Et je suis assis comme avant, attendant à nouveau la pluie

Ma lune, réchauffe-moi, ne ménage pas les émotions
Usés par le destin, fais attention à ne pas tomber malade
Verse-moi vite un verre, on va se faire un peu plus chaud
Le temps ne suffit pas pour se rafraîchir, ne vieillissons pas là-bas

Explique-moi avec un sourire que je ne suis à personne
Je suis envoûté par toi et imprégné jusqu'aux épaules
La mer des jalousies se balance, mais c'est encore plus facile pour nous
Construire le bonheur aux yeux mutilés

Ma chérie, ma chérie, ma chérie dort
Quelqu'un vole là-haut pendant qu'on
On laisse aller nos mains et on y va
Là où personne ne nous attendait, nous y voilà

Ma chérie, ma chérie, ma chérie dort
Quelqu'un vole là-haut pendant qu'on
On laisse aller nos mains et on y va
Là où personne ne nous attendait, nous y voilà