Ancien nouveau - Sam's translation in German

Ancien nouveau

Wallup, walabok
D'vant l'tribunal: une bouteille d'essence, un briquet
Marianne, pourquoi tes gosses ont peur? J'ai la couleur à Mickey
Respecte qu'une seule loi: celle du talion, on n'fait que l'appliquer
Rentre chez ta mère,
Viens pas m'parler d'thunes, moi j'suis bon qu'à kicker
Ça traîne en cliques, a
Lpague un cli-cli, fais la queue prends l'ticket
Enfant précoce, on n'a qu'une vie mais, nous, on l'a d'jà niquée
Mode de vie compliqué, le vice nous a éduqués
Croque dans une brique et tout d'un
Coup de cette grosse pute t'es piqué
Yeah, t'as pas un paquet d'Malback
Une cote à 2.60, les millionnaires chez nous n'ont pas l'bac
Présumé coupable, f
Erme ta gueule d'vant la juge,
Parle pas: tu prends ta peine au calme
À ta sortie, on t'f'ra un barbac
Ici on en bave: mon bénef dans un baveux
Le charbon pour les braves, on veut finir riche mais pas vieux
Ça galère sous le pav', dans le fut traîne une arme à feu
Le cerveau bousillé par toutes ces séries de mafieux
S'en fout un peu des risques tant qu'au final on finit en gains
Un fournisseur à Place des fêtes pour 3 yencli vers Enghien
Toujours un respect pour les anciens qui m'ont mis dans l'bain
Et j'mange mon pain, j'fais c'que j'ai à faire en mal ou en bien
Tes rappeurs jouent les Rambo mais très peu sont des nhommes-bo
Rafale dans tes Zanotti et tu vas danser l'mambo
Trou du cul
On verra bien si tes fans vont v'nir t'aider
C'est illogique:
J'vous dis qu'j'vous baise mais j'fais pas d'rap de pédé
Fontaine de champagne sur la table même si y'a rien à fêter
J'étais proche d'la retraite,
La poisse, la nourrisse s'est faite péter
Zebi, retour en hass, les halls qui puent la sse-pi
Les faux culs qui veulent pas qu'tu
Montes, checke-moi m'fais pas la se-bi
On fait nos dièses, chacun sa part de salut salam shalom
Des schlags on du flair quand il neige alors qu'ils font des slaloms
Ouais, dites bonjour aux sales mômes
Eh ton rap français,
J'le traîne sur deux cent mètres par
La tignasse 'vec son brushing de salope
Y'a pas d'dicton, Veni Vidi Vici
J'arrive à visage découvert, bam dans la tête du vigile
Fais l'amnésique mais tu sais très bien qui j'suis
Veulent tous la même part du gâteau, moi j'pète ma crêpe à Clichy
Yeahma

Alt neu

Wallup, walabok
Vor dem Gericht: 'ne Flasche Benzin, ein Feuerzeug
Marianne, warum hab'n deine Kids Angst? Ich hab' die Farbe von Mickey
Respektier nur ein Gesetz: Auge um Auge, wir wend's bloß an
Geh heim zu deiner Mutter,
Red nicht mit mir über Kohle, ich kann nur treten
Das zieht sich in Cliquen, ah
Klatsch 'ne Klappe, stell dich an, nimm' dein Ticket
Frühreifes Kind, wir hab'n nur ein Leben, doch unsres ist schon verbockt
Komplizierter Lebensstil, das Laster hat uns erzogen
Beiß in 'nen Stein und auf einmal
Sticht dich diese fette Schlampe
Yeah, du hast kein Pack Malbaco
Ein Kurs von 2,60, Millionäre bei uns hab'n kein Abi
Mutmaßlicher Täter, h
Alt die Klappe vorm Richter,
Sag nichts: nimm deine Strafe gelassen
Bei deiner Entlassung mach'n wir 'n Barbecue
Hier schwitzen wir: mein Profit in 'nem Sabberer
Kohle für die Tapferen, wir wollen reich end'n, doch nicht alt
Es hungert unter dem Pflaster, im Fut liegt 'ne Schusswaffe
Das Hirn verdorben von all den Mafiaserien
Die Risiken egal, Hauptsache, am Ende zählt der Gewinn
Ein Dealer an der Place des Fêtes für drei Junkies Richtung Enghien
Immer Respekt für die Alten, die mich reingewaschen hab'n
Und ich ess mein Brot, ich tu', was ich muss, ob gut oder mies
Deine Rapper spiel'n Rambo, doch kaum einer ist nhommes-bo
Rafale in deine Zanotti und du tanzt den Mambo
Arschloch
Mal seh'n, ob deine Fans dir helfen komm'n
Es ist unlogisch:
Ich sag', ich fick euch, doch ich mach' keinen Schwulenrap
Champagnerfontäne auf'm Tisch, selbst wenn's nichts zu feiern gibt
Ich war kurz vor'm Ruhestand,
Das Pech, die Kohle flog in die Luft
Zebi, zurück im Hass, die Flure stink'n nach Pisse
Die Falschen, die nicht woll'n, dass du
Aufsteigst, schau mich an, mach' nicht die Se-bi
Wir mach'n unsere Kreuze, jeder hat sein Teil vom Heil salam shalom
Schlager hab'n Riecher wenn's schneit, doch sie fahr'n Slalom
Ja, sagt hallo zu den frechen Bengeln
Eh, dein französischer Rap,
Ich zieh' ihn zweihundert Meter an
Seiner Mähne mit'm Schlampen-Brushing
Es gibt kein Sprichwort, Veni Vidi Vici
Ich komm' mit unverhülltem Gesicht, bam in den Kopf vom Wachmann
Tu' amnesisch, doch du weißt genau, wer ich bin
Alle woll'n das gleiche Stück vom Kuchen, ich zerre mein Crêpe in Clichy
Yeahma