Lyrics and translation Sam's - Calm Down

Calm Down

Dans une époque où tout le monde veut briller
Le buzz plus que l′honneur et pour gratter son billet
Le diable joue les bonnes soeurs
Le pauvre s'la joue royal, le traître joue le "loyal"
Ils disent l′alcool c'est de l'eau gros
Ils sont proches de la noyade
Du sang des morts pour des centimes mec
Les sentiments on les laisse sur l′palier
L′ascenseur du succès bouché, on muscle nos jambes on prend l'escalier
Rap game dans toute sa laideur
Que d′la junk food te sert d'la merde
J′t'apporte la qualité sur table, je suis un traiteur
Si la musique ne marche pas pense à un plan durable
J′ai acheté des plaquettes de shit avec mes premiers chèques du rap
En moi toujours la rage, fais les dièses à l'arrache
Déter' posté sur l′corner
Des cornes en tête allument les
Ien-clis tant qu′c'est pas encore l′heure
Vice et vertu tombés en osmose, on s'ment on s′parle plus
Trop d'amalgames on est dans l′abus, hipsters en barbus
Donc évitons les soucis, sur l'Islam allons-y doucely
Au risque d'en choquer un grand nombre, Jésus était muslim
Pour un qu′on montre du doigt dix qui chutent
On fait des efforts mais ça sert à rien
Comme porter l′voile avec une mini-jupe
Dans des cases dès le départ ça y est
Squatte le block, on est des basanés
La juge allume, nous met des lourdes peines
On les fait sur un pied on est des casaniers
Trop d'étiquettes c′est la vie c'est ainsi
Entretien d′embauche raté c'est un signe
Reste au quartier tu vas finir guetteur
Ou si t′es black ou beur, tu fais Uber ou taxi
Ou fous leur coke dans l'nez, plus d'atterrissage
Marbe, Saint-Tropez, liasses couleur pistache (Damn)
On pleure du sang en guise de larmes
Mais tout va bien tire pas sur la sonnette d′alarme (Calm Down)
Qui veut la paix aiguise sa lame
A deux lettres près c′est la même, Shalom ou Salam (Négro damn)
Jamais l'oseille tombera de l′arbre
Mais tout va bien tire pas sur la sonnette d'alarme (Calm Down)
La vie est sans pitié, ça ne fait qu′empirer
Donc pourquoi s'en priver?
Voir des sommes s′empiler, v'la l'biff, s′empiffrer
Pas d′histoires amplifiées, pas d'mensonges, on dit vrai
On grandit ensemble et on croit au bonheur
Puis tout explose comme les Twin Towers, Fortnite Tilted Towers
Bien sur qu′j'ai peur de l′avenir et ça en devient navrant
Donc comme tout l'monde j′me
Rassure en m'disant que c'était mieux avant
Pas peur des inconnus sur ma route
Car les personnes qui m′ont fait l′plus
De mal dans ma vie j'les connaissais toutes

Dur d′avancer sans lumière
Impossible de faire son cash ici bas de manière salutaire
Rien d'honnête ne peut nous satisfaire
Dur d′avancer sans lumière
Impossible de faire son cash ici bas de manière salutaire
Rien d'honnête ne peut nous satisfaire

Dans le banks
Métro, bédo, dodo, bang
Parle en biff parle en slang
Guerre au quartier ça sort l′arsenal
Force de l'ordre et police national
Les singes sortent du zoo, tension maximale
Grimpent à l'immeuble tout comme Gassama
Que des galères que des gens relous
Nos dents de lait deviennent dents de loups
Main pourrie dans un gant de velours
On n′vit qu′une fois qu'elle soit marvelous

Je m′endors, abuse de somnifères
Pour oublier cette merde, le chômage, bavures policières
La violence le vice prolifère
Au milieu de tout ça j'me sens solitaire (Hey)
Dur d′avancer sans lumière (Hey)
Dur d'avancer sans lumière (Hey)
Dur d′avancer sans lumière
Au milieu de tout ça j'me sens solitaire (Hey)

Успокойся

В эпоху, когда все хотят блистать,
Хайп важнее чести, лишь бы бабки сгребать,
Дьявол играет роль доброй сестры,
Бедняк строит из себя короля, предатель играет в "верного",
Говорят, алкоголь – это просто вода, дорогуша,
Они близки к тому, чтобы утонуть,
Кровь мертвых за гроши, приятель,
Чувства оставляем на лестничной клетке,
Лифт к успеху заблокирован, качаем ноги, идем по лестнице,
Рэп-игра во всей своей уродливости,
Только джанк-фуд, тебе подают дерьмо,
Я приношу качество на стол, я – повар,
Если музыка не пойдет, придумай надежный план,
Я купил плитки гашиша на свои первые рэп-гонорары,
Во мне все еще бушует ярость, делаю диезы на разрыв,
Детектив стоит на углу,
С рогами на голове зажигают,
Клиенты, пока еще не время,
Порок и добродетель слились в одно, мы лжем, мы больше не разговариваем,
Слишком много смешения понятий, мы злоупотребляем, хипстеры с бородами,
Так что давайте избегать проблем, об Исламе будем говорить осторожно,
Рискуя шокировать многих, Иисус был мусульманином,
На одного, на кого показывают пальцем, десять падают,
Мы стараемся, но это бесполезно,
Как носить хиджаб с мини-юбкой,
По ячейкам с самого начала, вот так,
Осели на районе, мы смуглые,
Судья зажигает, дает нам суровые сроки,
Мы отбываем их играючи, мы домоседы,
Слишком много ярлыков, такова жизнь,
Проваленное собеседование – это знак,
Оставайся в квартале, закончишь сторожем,
Или, если ты черный или араб, будешь работать в Uber или такси,
Или засунешь им кокаин в нос, больше никакой посадки,
Мрамор, Сен-Тропе, пачки фисташкового цвета (Черт),
Мы плачем кровью вместо слез,
Но все хорошо, не нажимай на кнопку тревоги (Успокойся),
Кто хочет мира, тот точит свой клинок,
Два символа разницы, это одно и то же, Шалом или Салам (Чертов негр),
Деньги никогда не упадут с неба,
Но все хорошо, не нажимай на кнопку тревоги (Успокойся),
Жизнь безжалостна, все только ухудшается,
Так зачем себя ограничивать?
Видеть, как растут суммы, вот бабки, обжираться,
Никаких преувеличенных историй, никакой лжи, мы говорим правду,
Мы растем вместе и верим в счастье,
Затем все взрывается, как башни-близнецы, Fortnite Tilted Towers,
Конечно, я боюсь будущего, и это становится печально,
Поэтому, как и все,
Успокаиваю себя, говоря, что раньше было лучше,
Не боюсь незнакомцев на своем пути,
Потому что людей, которые причинили мне
Больше всего боли в моей жизни, я знал всех.

Трудно идти без света,
Невозможно заработать здесь, внизу, спасительным путем,
Ничто честное не может нас удовлетворить,
Трудно идти без света,
Невозможно заработать здесь, внизу, спасительным путем,
Ничто честное не может нас удовлетворить,

В банке,
Метро, косяк, сон, бах,
Говори деньгами, говори на сленге,
Война в квартале, достают арсенал,
Силы правопорядка и национальная полиция,
Обезьяны выходят из зоопарка, максимальное напряжение,
Залезают на здание, как Гассама,
Только проблемы, только надоедливые люди,
Наши молочные зубы становятся волчьими,
Гнилая рука в бархатной перчатке,
Мы живем только один раз, пусть он будет чудесным,

Я засыпаю, злоупотребляю снотворным,
Чтобы забыть это дерьмо, безработицу, полицейский произвол,
Насилие, порок процветают,
Среди всего этого я чувствую себя одиноким (Эй),
Трудно идти без света (Эй),
Трудно идти без света (Эй),
Трудно идти без света,
Среди всего этого я чувствую себя одиноким (Эй),