Lyrics and translation Sam's - F.F.F (Fuck le Foot Frère)

F.F.F (Fuck le Foot Frère)

Un homme a dit: si tous les rêves s'réalisaient la terre serait un énorme terrain de foot
Moi j'voulais juste courir sur l'herbe, j'en avais rien à foutre
Des souvenirs frustrant s'ressemblent, flashback sur l'horizon
Poster de Zidane comme exemple, le frérot est en prison
Aucun regrets mais disons, que j'me voyais dans 10 ans
Enchainer match sur match, ***saison sur saison
Le p'tit Moussa: rappelez vous de ce nom
C'est c'qu'on disait au plus septique quand je jouais à Cenon
J'les faisais pas mentir: promu ligue d'Aquitaine
*** ta sélection j'avais une âme de capitaine
Mais voilà là sport et école chez moi faisait mauvais ménage
J'faisais le singe, très peu de ménage aurait du voir venir l'orage
Des recruteurs sont venus pour moi, à cause de lettre de renvoi
Daron m'a mis sanction: au Girondins j'ai pu dire au revoir
J'lui en veux pas pour lui le taff c'était l'usine ou maçon
J'ai passé l'année à la tess', mes potes: centre de formation
*** à Bordeaux, Asdine à Nancy, m'appelaient pour m'raconter ses kiff's, que j'me disais moi aussi
J'y arriverai et quelque en soit les sacrifices, le but:
Atteindre mon rêve, l'espoir un sacré fils de pute
En vrai, le football dans ma tête m'atteint le jour la nuit
Les kilomètres à pieds pour l'entrainement dans l'froid ou temps de pluie
J'squattais les city stade Air Max dans un état lamentable
Les grands disaient j'croque trop la balle mais je gardais le mental
Une rage sorti mes entrailles
J'pouvais soulever des montagnes
La roue tourne selon l'sens du vent
Dur quand t'as pas d'éventail
Petit footix devient racaille sous le bloc ***
Parce que frustré qu'son club le bloque pour un essai à Lorient
Pas une excuse mais bon un moment sa fait chier
J'vais pas faire l'lèche cul j'sais que je suis bon, pas besoin d'm'afficher
J'suis peut-être impatient ou un petit peu en flippe car le temps passe
Car si la jeunesse a ses règles, ce qui vient après n'est pas Tampax frangin
Vient la période du biz', des plaques de 100g
On m'vient m'parler d'étranger
Et j'commence à y songer
Le frérot est sorti, les potos sont à l'ombre
J'étais jeune pousse, j'deviens ortie, faut que j'change de cap, j'me barre à Londres direct
Un sac de foot, une petite valise, un peu d'argent
Un faux amis m'avais branché un faux agent
Sur le moment moi j'calcule pas
Dans ma tête j'suis dans un film
Les clubs anglais, les stades, les fans, de réussir j'suis qu'à un fil
Une chance infime de montrer ce que je vaux
Un nain dans une course de chevaux
Devenu étalon grâce au talent, un crack du ballon
V'la Premièr League, enchaine les buts
C'est pas trop tôt les mecs
On m'compare à Henry, Anelka puis y'a ce coup de fil de Domenech
**bip... bip... bip**
Tu te doute bien que c'était dans le rêve
T'es là à remuer la nuque
C'est forcément rien ne s'est passer
L'agent me l'a bien mise dans le uc'
J'connaissais pas la langue, un club division 2 voulait me prendre
Il durait à la longue, ils m'ont dit rentre, j'avais envie d'me pendre
Quant à l'agent, il a disparu, mais nique pas moyen d'rentrer
J'galère en auberge de jeunesse, j'dors dans des entrées
En crise en plein décembre, cette histoire est indécente
Et je garde la foi, comme un phénix je vais renaitre de mes cendres
J'rebondis dans un p'tit club, la poisse reviens me toiser
Sur un match, j'me fais boiser et là j'me fais les croisés
Je rentre en France, moral réduit à néant
J'étais parti faire le grand saut, me v'la stoppé dans mon élan
Le temps ne guéris pas les douleurs, il t'apprend à vivre avec
J'me suis retrouvé sur un banc de club en club comme à la tess'
Et merde... Fuck le foot, frère
Un homme a dit: si tous les rêves s'réalisaient la terre serait un grand terrain de foot
Moi j'voulais juste courir sur l'herbe, j'en avais rien à foutre
Yama

"Sur le terrain, le football
Ce petit gosse en veut
Mais 99% échouent et nous on prie tous en Dieu"

F.F.F (К черту футбол, брат)

Один человек сказал: если бы все мечты сбывались, земля была бы огромным футбольным полем, милая.
А я просто хотел бегать по траве, мне было всё равно.
Фрустрирующие воспоминания похожи друг на друга, как вспышки на горизонте.
Плакат Зидана как пример, а братан в тюрьме.
Никаких сожалений, но скажем, я видел себя через 10 лет,
Играющим матч за матчем, сезон за сезоном.
Маленький Мусса: запомните это имя.
Так говорили самые скептичные, когда я играл в Сеноне.
Я их не обманывал: повышение в лигу Аквитании.
К черту твой отбор, у меня была душа капитана.
Но вот спорт и школа у меня плохо сочетались, дорогая.
Я валял дурака, мало убирался, надо было предвидеть бурю.
Приезжали скауты из-за меня, из-за письма об отчислении.
Батя меня наказал: Жирондинцам я смог сказать "прощай".
Я не виню его, для него работа была на заводе или каменщиком.
Я провёл год в районе, мои кореша: в центре подготовки.
В Бордо, Асдин в Нанси, звонили, рассказывали о своих приколах, я думал, что тоже так буду.
Я добьюсь этого, какими бы ни были жертвы, цель:
Достичь своей мечты, надежда - та ещё су**, понимаешь?
На самом деле, футбол в моей голове днём и ночью.
Километры пешком на тренировку в холод или дождь.
Я тусовался на спортплощадках, мои Air Max были в ужасном состоянии.
Старшие говорили, что я слишком сильно бью по мячу, но я держал удар.
Ярость рвалась из моих глубин.
Я мог свернуть горы.
Колесо фортуны вращается по направлению ветра.
Тяжело, когда у тебя нет веера.
Маленький фанат становится отморозком под подъездом,
Потому что расстроен, что его клуб не пускает на просмотр в Лорьян.
Не оправдание, но, блин, в какой-то момент это достаёт.
Я не буду подлизываться, я знаю, что я хорош, не нужно выпендриваться.
Может, я нетерпелив или немного в панике, потому что время идёт.
И если у молодости свои правила, то то, что приходит после, не Tampax, братан.
Наступает период бизнеса, плиток по 100 грамм.
Мне начинают говорить о загранице.
И я начинаю задумываться.
Братан вышел, кореша в тени.
Я был молодым ростком, стал крапивой, нужно менять курс, я сразу сваливаю в Лондон.
Спортивная сумка, небольшой чемодан, немного денег.
Один фальшивый друг подсунул мне фальшивого агента.
В тот момент я не соображал.
В моей голове я в фильме.
Английские клубы, стадионы, фанаты, от успеха меня отделяет лишь ниточка.
Ничтожный шанс показать, чего я стою.
Карлик на скачках.
Ставший жеребцом благодаря таланту, асом мяча.
Вот Премьер-лига, забиваю голы один за другим.
Давно пора, ребята.
Меня сравнивают с Анри, Анелька, и тут звонок от Доменека.
**бип... бип... бип**
Ты, конечно, догадываешься, что это был сон.
Ты тут вертишь головой.
Конечно, ничего не произошло.
Агент меня хорошо поимел.
Я не знал языка, клуб второго дивизиона хотел меня взять.
Это долго тянулось, они сказали мне "возвращайся", мне хотелось повеситься.
Что касается агента, он исчез, но, блин, нет возможности вернуться.
Я бедствую в хостеле, сплю в подъездах.
В кризисе в середине декабря, эта история непристойна.
И я храню веру, как феникс, я восстану из пепла.
Я возвращаюсь в маленький клуб, невезение снова приходит надо мной поиздеваться.
На матче меня обманывают, и я рву крестообразные связки.
Я возвращаюсь во Францию, морально уничтоженный.
Я уехал делать большой прыжок, и вот я остановлен на полпути.
Время не лечит боль, оно учит тебя жить с ней.
Я оказался на скамейке запасных, из клуба в клуб, как в районе.
И чёрт... К черту футбол, брат.
Один человек сказал: если бы все мечты сбывались, земля была бы огромным футбольным полем.
А я просто хотел бегать по траве, мне было всё равно.
Yama

"На поле, футбол
Этот маленький ребенок хочет
Но 99% терпят неудачу, и мы все молимся Богу"