QDMP - Sam's translation in German

QDMP

Starfoullah
Niama

Après fajir Papa s'habille et s'en va soulever des parpaings
Sur l'chemin de l'arrêt d'bus croise le regard des derniers tapins
Moi j'suis encore dans les vapes je viens à peine de me coucher
Le peu d'lucidité m'permet d'entendre Mama se doucher
Afin d'éviter ses sarcasmes dans mes rêves je prends la fuite
Le cerveau encore atrophié hier soir j'ai pris une cuite
Je dors encore habillé le pantalon tout khamej
Dans les poches des restes d'la veille une capote et quelques meujs
Bien loin l'idée d'me prendre en main, gaspiller ma sueur au boulot
La vie du papier cul j'suis déjà au bout du rouleau
J'consume ma vie par goulots, Maman derrière les fourneaux
Devenir esclave d'la France seul mot à leur dire "va fanculo"

Faut qu'j'me reprenne, change de cap
H24 le Diable me racole
Plus rien à foutre d'la life
C'est l'bordel que Dieu me pardonne
Je pense qu'à faire du cash
H24 mon frère ça charbonne
Sexe, violence et alcool et drogue
Mon frère que Dieu nous pardonne
Frère que Dieu me pardonne
(Frère que Dieu nous pardonne)
Frère que Dieu me pardonne
(Frère que Dieu nous pardonne)
Ouais mon frère que Dieu me pardonne
(Frère que Dieu nous pardonne)
Sexe, violence et alcool et drogue
Mon frère que Dieu nous pardonne

Par le vice hypnotisés à croire qu'on n'peut rien y faire
Le béton comme seul horizon, le business prolifère
Mentalité maléfique pour nous l'ambiance est magnifique
Le savoir est une arme, on préfère celle que manie l'flic
Alors on squatte ce putain d'bar: rapido, bicrave et poker
Un ient-cli full aux as wAllah j'ai l'sourire du Joker
J'ai reçu de la frappe je suis le king de ma street
À dix-huit le kilogramme, tu sais l'quartier c'est Wall Street
Donc forcément je fais des envieux, de eux j'prends mes distances
Ils parlent sur moi, je parle sur eux: c'est les joies d'la médisance
À la base amis d'enfance j'prépare ma guerre de mon côté
Qu'ils restent bien sur leurs gardes un jour ou l'autre j'viendrai les sauter

Faut qu'j'me reprenne, change de cap
H24 le Diable me racole
Plus rien à foutre d'la life
C'est l'bordel que Dieu me pardonne
Je pense qu'à faire du cash
H24 mon frère ça charbonne
Sexe, violence et alcool et drogue
Mon frère que Dieu nous pardonne
Frère que Dieu me pardonne
(Frère que Dieu nous pardonne)
Frère que Dieu me pardonne
(Frère que Dieu nous pardonne)
Ouais mon frère que Dieu me pardonne
(Frère que Dieu nous pardonne)
Sexe, violence et alcool et drogue
Mon frère que Dieu nous pardonne

Arrive le coucher du soleil du haut d'une fenêtre t'entends l'adhan
L'islam la seule lumière d'nos vies, l'Diable fait tout pour qu'on l'éteigne
Une éternelle remise en question pourquoi est-c'que tout foire?
Pourquoi cette existence merdique? Le prix à payer des kouffars
Pour m'rassurer j'me dis qu'j'vais changer, Dieu est miséricorde
Je n'fais qu'mentir en fait ma bonne foi s'est pendue avec une corde
Alors je continue à m'enfoncer dans ma connerie
Soirées folles et débauche j'envie la vida loca d'Tony
Mathu' d'sky posé en boîte j'cogite avec c'que j'ai dans l'caleçon
Moyen d'communication si tu veux d'la fornication
J'la raccompagne chez elle pour pas qu'elle se sente trop seule
J'me dis pas qu'à sa place ça pourrait être ma propre sœur
T'as l'impression que je kiffe mais dans mon cœur j'ai le mort
Sans scrupules je la quitte trop bizarre, aucun remords
Trop attaché à ma petite routine à traîner jusqu'à pas d'heure
Je rentre chez moi fonce-dé j'me couche Papa s'lève pour fajir

Faut qu'j'me reprenne, change de cap
H24 le Diable me racole
Plus rien à foutre d'la life
C'est l'bordel que Dieu me pardonne
Je pense qu'à faire du cash
H24 mon frère ça charbonne
Sexe, violence et alcool et drogue
Mon frère que Dieu nous pardonne
Frère que Dieu me pardonne
(Frère que Dieu nous pardonne)
Frère que Dieu me pardonne
(Frère que Dieu nous pardonne)
Ouais mon frère que Dieu me pardonne
(Frère que Dieu nous pardonne)
Sexe, violence et alcool et drogue
Mon frère que Dieu nous pardonne

Starfoullah

QDMP

Astaghfirullah
Niama

Nach Fajr zieht Papa sich an und geht Betonblöcke heben
Auf dem Weg zur Bushaltestelle kreuzt er den Blick der letzten Nutten
Ich bin noch benebelt, ich bin gerade erst ins Bett gegangen
Die wenige Klarheit erlaubt mir, Mama duschen zu hören
Um ihren Sarkasmus zu vermeiden, flüchte ich in meine Träume
Das Gehirn noch verkümmert, gestern Abend habe ich mich betrunken
Ich schlafe noch angezogen, die Hose ganz dreckig
In den Taschen Reste von gestern, ein Kondom und ein paar Gramm
Weit entfernt von der Idee, mich zusammenzureißen, meinen Schweiß bei der Arbeit zu verschwenden
Das Leben von Klopapier, ich bin schon am Ende der Rolle
Ich konsumiere mein Leben schluckweise, Mama hinter dem Herd
Sklave Frankreichs werden, das einzige Wort für sie: "va fanculo"

Ich muss mich zusammenreißen, den Kurs ändern
24/7 lockt mich der Teufel
Das Leben ist mir scheißegal
Es ist ein Chaos, möge Gott mir vergeben
Ich denke nur ans Geldmachen
24/7, mein Bruder, es wird gegrindet
Sex, Gewalt und Alkohol und Drogen
Mein Bruder, möge Gott uns vergeben
Bruder, möge Gott mir vergeben
(Bruder, möge Gott uns vergeben)
Bruder, möge Gott mir vergeben
(Bruder, möge Gott uns vergeben)
Ja, mein Bruder, möge Gott mir vergeben
(Bruder, möge Gott uns vergeben)
Sex, Gewalt und Alkohol und Drogen
Mein Bruder, möge Gott uns vergeben

Vom Laster hypnotisiert, als ob wir nichts dagegen tun könnten
Der Beton als einziger Horizont, das Geschäft floriert
Bösartige Mentalität, für uns ist die Atmosphäre großartig
Wissen ist eine Waffe, wir bevorzugen die, die der Bulle benutzt
Also hängen wir in dieser verdammten Bar ab: Schnaps, Dealen und Poker
Ein Kunde mit 'nem Full House Asse, wAllah, ich hab das Grinsen des Jokers
Ich hab krasse Ware bekommen, ich bin der King meiner Straße
Achtzehn pro Kilogramm, du weißt, das Viertel ist Wall Street
Also mache ich natürlich Neider, von ihnen halte ich Abstand
Sie reden über mich, ich rede über sie: das sind die Freuden der Verleumdung
Ursprünglich Freunde aus der Kindheit, ich bereite meinen Krieg auf meiner Seite vor
Sie sollen bloß auf der Hut bleiben, eines Tages werde ich kommen und sie fertigmachen

Ich muss mich zusammenreißen, den Kurs ändern
24/7 lockt mich der Teufel
Das Leben ist mir scheißegal
Es ist ein Chaos, möge Gott mir vergeben
Ich denke nur ans Geldmachen
24/7, mein Bruder, es wird gegrindet
Sex, Gewalt und Alkohol und Drogen
Mein Bruder, möge Gott uns vergeben
Bruder, möge Gott mir vergeben
(Bruder, möge Gott uns vergeben)
Bruder, möge Gott mir vergeben
(Bruder, möge Gott uns vergeben)
Ja, mein Bruder, möge Gott mir vergeben
(Bruder, möge Gott uns vergeben)
Sex, Gewalt und Alkohol und Drogen
Mein Bruder, möge Gott uns vergeben

Der Sonnenuntergang kommt, aus einem Fenster hörst du den Adhan
Der Islam, das einzige Licht unseres Lebens, der Teufel tut alles, damit wir es auslöschen
Eine ewige Selbstbefragung, warum geht alles schief?
Warum diese beschissene Existenz? Der Preis, den die Kuffar zahlen
Um mich zu beruhigen, sage ich mir, dass ich mich ändern werde, Gott ist barmherzig
Ich lüge nur, tatsächlich hat sich mein guter Glaube mit einem Seil erhängt
Also versinke ich weiter in meiner Dummheit
Verrückte Abende und Ausschweifungen, ich beneide Tonys Vida Loca
Mit 'ner Flasche Whisky im Club sitzend, denke ich mit dem nach, was ich in der Hose hab
Kommunikationsmittel, wenn du Unzucht willst
Ich begleite sie nach Hause, damit sie sich nicht zu allein fühlt
Ich denke nicht daran, dass an ihrer Stelle meine eigene Schwester sein könnte
Du hast den Eindruck, ich genieße es, aber in meinem Herzen bin ich tot
Skrupellos verlasse ich sie, zu seltsam, keine Reue
Zu sehr an meine kleine Routine gebunden, bis spät in die Nacht herumzuhängen
Ich komme dicht nach Hause, lege mich hin, Papa steht auf für Fajr

Ich muss mich zusammenreißen, den Kurs ändern
24/7 lockt mich der Teufel
Das Leben ist mir scheißegal
Es ist ein Chaos, möge Gott mir vergeben
Ich denke nur ans Geldmachen
24/7, mein Bruder, es wird gegrindet
Sex, Gewalt und Alkohol und Drogen
Mein Bruder, möge Gott uns vergeben
Bruder, möge Gott mir vergeben
(Bruder, möge Gott uns vergeben)
Bruder, möge Gott mir vergeben
(Bruder, möge Gott uns vergeben)
Ja, mein Bruder, möge Gott mir vergeben
(Bruder, möge Gott uns vergeben)
Sex, Gewalt und Alkohol und Drogen
Mein Bruder, möge Gott uns vergeben

Astaghfirullah