Placés - Sam's , Aloïse Sauvage , Viki translation in German

Placés

La sortie est sèche
Donc les joues s'ront mouillées
18 ans à peine
Les valets sur l'bitume
La majorité devrait être un cap
Mais la case départ re-sonne à la porte
Le cœur n'est pas à la fête
Cadeau d'anniv: nouvelle rupture
De l'ASE à SDF
Les lettres changent pas les blessures
Difficile de construire
Sur des bases inexistantes
Le regard sur l'avenir
Lui même fracassé à l'avance

À l'école de la vie pas d'antisèches
On grandit dans la merde souvent, tu sais
C'est pas la joie en ville
Il pleut dehors
Et les enfants se mouillent en sortie sèche
Aucun échappatoire
Tu passes le seuil
Le doute s'installe t'as 16,17
Tu te crois entouré
Tu te sens tout seul
T'es sans le sou
Lueur d'espoir descend du ciel
Enfant du monde, enfant du foyer
On pleure, on rit à gorge déployée
Regarde la lune pendant ton voyage
Même la pénombre devient étoilée
La vie un long fleuve tranquille
On s'noie sans maître nageur
L'espoir comme ascenseur social
Même sans contrat jeune majeur
Avançons n'cherchons pas les causes
Cette fois ne ratons pas le coche
Combien d'entre eux sont dans la fosse?
J'parle de vécu, j'te parle de gosses
J'te parle d'Emma, François, Samir
Sonia, Viorel, Laura, Danny
Tu comprends pas de qui j'te parle
De ceux qui feront l'avenir

Placés, replacés
Comme des pions sur un damier
Rêves éparpillés
Il en faut du temps pour gagner
Placés, replacés
Comme des fous sur l'échiquier
Nos destins sont liés
Il en faut du temps pour s'aimer
Placés, replacés
Comme des pions sur un damier
Rêves éparpillés
Il en faut du temps pour gagner
Placés, replacés
Comme des fous sur l'échiquier
Nos destins sont liés
Il en faut du temps pour s'aimer

J'ai d'la chance
J'men sors bien
Jsuis pas d'ceux qu'on sombré dans l'tieks
Grâce à Dieu
Grâce aux miens
J'ai su m'relever quand j'baissais la tête
Darons pauvres
Retards d'loyer
Mon père m'frappe
J'me retrouve au foyer
Rempli d'stress
J'voulais m'noyer
Enfance dure
D'la ville éloignée
Jsuis toujours resté plein d'ambition
Qu'un seul but: accomplir ma mission
18 piges j'me retrouve loin d'la maison
Rage en moi
Mais j'garde la raison
C'est soit jmen sors
Soit j'ouvre un réseau
Mais j'veux pas m'retrouver en prison
Qu'un seul but: accomplir ma mission
Que s'éclaircisse le sombre horizon

Placés, replacés
Comme des pions sur un damier
Rêves éparpillés
Il en faut du temps pour gagner
Placés, replacés
Comme des fous sur l'échiquier
Nos destins sont liés
Il en faut du temps pour s'aimer
Placés, replacés
Comme des pions sur un damier
Rêves éparpillés
Il en faut du temps pour gagner
Placés, replacés
Comme des fous sur l'échiquier
Nos destins sont liés
Il en faut du temps pour s'aimer

Aucunes méthodes
Aucunes balises
Tous nos rêves sont découpés au canif
Enfumés par les problèmes
Pas mort pour autant: on se battit
Pour toutes les nuits où triomphera l'chaos
Il y aura des lendemains doux comme l'aurore
L'horreur n'est pas terminée mais
L'amour s'immisce toujours, encore
Pas facile de vivre dans c'monde pourtant si petit
Si petit vu d'en haut
Les genoux écorchés
Ne nous ont jamais empêchés
D'avoir le goût du beau
Diamants sous les paupières
Poèmes sur les trous noirs
On possède finalement tout
Quand on croit ne rien avoir

Placés
Placés

Platziert

Der Abschied ist trocken
Also werden die Wangen nass sein
Kaum 18 Jahre alt
Die Buben auf dem Asphalt
Die Volljährigkeit sollte ein Meilenstein sein
Aber der Startblock ertönt an der Tür
Das Herz ist nicht zum Feiern aufgelegt
Geburtstagsgeschenk: neue Trennung
Von der Jugendhilfe zum Obdachlosen
Die Buchstaben ändern nichts an den Wunden
Schwierig aufzubauen
Auf nicht existierenden Grundlagen
Der Blick auf die Zukunft
Selbst im Voraus zerbrochen

In der Schule des Lebens gibt es keine Spickzettel
Man wächst oft im Dreck auf, weißt du
Es ist keine Freude in der Stadt
Es regnet draußen
Und die Kinder werden nass beim trockenen Ausgang
Kein Ausweg
Du überschreitest die Schwelle
Der Zweifel kommt auf, du bist 16, 17
Du glaubst, du bist umgeben
Du fühlst dich ganz allein
Du bist pleite
Ein Hoffnungsschimmer steigt vom Himmel herab
Kind der Welt, Kind des Heims
Wir weinen, wir lachen aus vollem Halse
Schau den Mond an während deiner Reise
Sogar die Dunkelheit wird sternenklar
Das Leben, ein langer, ruhiger Fluss
Wir ertrinken ohne Bademeister
Hoffnung als sozialer Aufzug
Auch ohne Vertrag für junge Volljährige
Lasst uns vorwärts gehen, suchen wir nicht nach den Ursachen
Dieses Mal verpassen wir nicht den Anschluss
Wie viele von ihnen sind in der Grube?
Ich spreche aus Erfahrung, ich spreche von Kindern
Ich spreche von Emma, François, Samir
Sonia, Viorel, Laura, Danny
Du verstehst nicht, von wem ich spreche
Von denen, die die Zukunft gestalten werden

Platziert, neu platziert
Wie Figuren auf einem Damespiel
Verstreute Träume
Man braucht Zeit, um zu gewinnen
Platziert, neu platziert
Wie Narren auf dem Schachbrett
Unsere Schicksale sind verbunden
Man braucht Zeit, um sich zu lieben, meine Süße.
Platziert, neu platziert
Wie Figuren auf einem Damespiel
Verstreute Träume
Man braucht Zeit, um zu gewinnen
Platziert, neu platziert
Wie Narren auf dem Schachbrett
Unsere Schicksale sind verbunden
Man braucht Zeit, um sich zu lieben, meine Süße.

Ich habe Glück
Mir geht es gut
Ich bin nicht einer von denen, die im Viertel versunken sind
Dank Gott
Dank meiner Familie
Ich konnte mich wieder aufrichten, als ich den Kopf hängen ließ
Arme Eltern
Mietrückstände
Mein Vater schlägt mich
Ich lande im Heim
Voller Stress
Ich wollte mich ertränken
Harte Kindheit
Weit weg von der Stadt
Ich bin immer voller Ehrgeiz geblieben
Nur ein Ziel: meine Mission zu erfüllen
Mit 18 finde ich mich weit weg von zu Hause wieder
Wut in mir
Aber ich behalte die Vernunft
Entweder ich schaffe es
Oder ich eröffne ein Netzwerk
Aber ich will nicht im Gefängnis landen
Nur ein Ziel: meine Mission zu erfüllen
Dass der dunkle Horizont sich aufklärt

Platziert, neu platziert
Wie Figuren auf einem Damespiel
Verstreute Träume
Man braucht Zeit, um zu gewinnen
Platziert, neu platziert
Wie Narren auf dem Schachbrett
Unsere Schicksale sind verbunden
Man braucht Zeit, um sich zu lieben, meine Süße.
Platziert, neu platziert
Wie Figuren auf einem Damespiel
Verstreute Träume
Man braucht Zeit, um zu gewinnen
Platziert, neu platziert
Wie Narren auf dem Schachbrett
Unsere Schicksale sind verbunden
Man braucht Zeit, um sich zu lieben, meine Süße.

Keine Methoden
Keine Markierungen
Alle unsere Träume sind mit dem Messer zerschnitten
Verraucht von den Problemen
Aber nicht tot: wir kämpfen
Für all die Nächte, in denen das Chaos triumphieren wird
Wird es Morgen geben, die sanft sind wie die Morgendämmerung
Der Schrecken ist nicht vorbei, aber
Die Liebe schleicht sich immer noch ein
Es ist nicht einfach, in dieser Welt zu leben, die doch so klein ist
So klein von oben gesehen
Die aufgeschürften Knie
Haben uns nie daran gehindert
Den Geschmack für das Schöne zu haben
Diamanten unter den Augenlidern
Gedichte über schwarze Löcher
Wir besitzen letztendlich alles
Wenn wir glauben, nichts zu haben

Platziert
Platziert