Lyrics and translation Sam's feat. Grand Corps Malade - J'y pense, j'oublie

J'y pense, j'oublie

J'reviens d'l'enterrement d'un proche, j'me dis qu'la vie n'a pas d'sens
L'humain a beau faire des progrès, notre existence n'a pas d'science
Destin agit selon son gré, censés s'estimer chanceux
Sur cette autoroute sinueuse, il m'reste encore du sens
J'y pense là et après j'oublie
Sur le moment en réflexion et puis après j'roupille
C'est fou comment la vie est fourbe
Quelqu'un de plus ou de moins, on est des milliards, qu'est-ce qu'elle en a à foutre?
Pris entre les dettes, les factures, les victoires, défaites, les fêtes, un passé bourré d'ratures
Perdu dans la fosse aux lions, j'me sens jeté en pâture

Je m'efforce d'être quelqu'un de bon, je n'suis qu'une caricature
Et là, mon cerveau sature
Pour dire vrai, ça fait un moment qu'ça dure
Donc j'décompresse, j'appelle cette meuf et j'm'envoie sur Saturne
M'ont dit qu'le paradis, c'est pour les braves
Et vu mes stats, dans l'meilleur des cas, j'passerai par la draft, ouais
Quand j'y pense il est parti mon pote, ça fait bizarre, j'me dis qu'j'reverrai plus mon pote
Ouais, il est parti mon pote, il est parti mon pote
Quand j'y pense j'reverrai plus mon pote
C'est c'qu'on disait tout de suite avec les potes

On est des potes qui pleurent un pote et on est pleins de potes
Mais quand j'y pense, les potes...
La vie d'rue sans embrouille, c'est comme un match d'rugby sans mêlée
Mes potes sont comme écouteurs iPhone, ils aiment bien s'emmêler
Parmi cela, très peu sont venus m'aider
Donc à mon tour, y en à trop peu qu'j'ai aidé
Pourtant, on s'aime, mais on s'baise, on est des PD
Mais on s'accepte, on s'chamaille, on s'critique
On assume leurs faits et gestes, leurs caractères, leurs petits tics
Mais dès qu'ça foire, on s'jette la pierre, si on garde pour soi, on crie

Puis on s'reparle, qui entre moi et eux sont hypocrites?
En vrai on reverra plus notre pote, quand j'y pense, y avait qui à l'enterrement d'ce pote?
Et est-ce qu'ils seront là à mon enterrement?
C'jour là, j'fermerai ma gueule, j'pourrai pas faire autrement
Bref, j'vois pas pourquoi j'réfléchis à tout ça, à croire que dans mon esprit tous les jours c'est la Toussaint
L'union fait la force, du coup on est pas tous zins
Diviser pour mieux régner du coup on est pas tous un

J'y pense puis après j'oublie
J'y pense puis après j'oublie
J'y pense puis après j'oublie
J'y pense, j'oublie

Encore un texte triste écrit sous un esprit nuageux
J'ai perdu l'innocence, c'est vrai, depuis j'ai pris de l'âge
Comme si j'sortais d'un enterrement, d'un pote ou bien d'un proche
La joie a pris la fuite, c'est la lassitude qui s'accroche
Encore un texte triste écrit dans un monde sans morale
La peine et la terreur bien décidées rejoignent la chorale

Même quand t'allumes la télé sur les nouvelles du monde
Où sont passés les sourires? C'est la colère qui gronde
J'y pense et puis j'oublie, je préfère faire le tri
Je passe à autre chose, souvent je tiens, parfois je plie
Comme juste après la mort d'un bon pote ou d'un parent
J'aurais dû écrire sous tease, j'aurais gratté un texte plus marrant

Я помню, я забываю

Вернулся с похорон близкого, думаю, что жизнь не имеет смысла,
Человек хоть и прогрессирует, наше существование не наука.
Судьба распоряжается по своему усмотрению, мы должны считать себя счастливчиками
На этой извилистой автостраде, у меня ещё остался смысл.
Я думаю об этом, а потом забываю.
В какой-то момент размышляю, а потом дремлю.
Это безумие, насколько жизнь коварна,
Кто-то лишний или недостающий, нас миллиарды, ей наплевать.
Зажат между долгами, счетами, победами, поражениями, праздниками, прошлое полно помарок.
Потерянный в логове львов, чувствую себя брошенным на съедение.

Я стараюсь быть хорошим человеком, я всего лишь карикатура.
И вот, мой мозг перегружен,
По правде говоря, это длится уже некоторое время.
Поэтому я расслабляюсь, звоню этой девчонке и отправляюсь на Сатурн.
Мне говорили, что рай для храбрых,
И видя свою статистику, в лучшем случае, я пройду драфт, да.
Когда я думаю об этом, мой друг ушел, это странно, я говорю себе, что больше не увижу своего друга.
Да, мой друг ушел, мой друг ушел.
Когда я думаю об этом, я больше не увижу своего друга.
Это то, что мы сразу говорили с друзьями.

Мы друзья, которые оплакивают друга, и нас много.
Но когда я думаю о друзьях...
Уличная жизнь без разборок — это как матч по регби без схватки.
Мои друзья как наушники iPhone, они любят запутываться.
Среди них очень немногие пришли мне на помощь.
Поэтому, в свою очередь, я помог очень немногим.
Тем не менее, мы любим друг друга, но мы трахаем друг друга, мы козлы.
Но мы принимаем друг друга, мы ссоримся, мы критикуем.
Мы принимаем их поступки, их характеры, их маленькие тики.
Но как только что-то идет не так, мы бросаем друг в друга камни, если мы держим это в себе, мы кричим.

Потом мы снова разговариваем, кто из нас лицемер?
На самом деле мы больше не увидим нашего друга, когда я думаю об этом, кто был на похоронах этого друга?
И будут ли они на моих похоронах?
В тот день я закрою рот, я не смогу поступить иначе.
Короче, я не понимаю, почему я думаю обо всем этом, как будто в моей голове каждый день День всех святых.
В единстве сила, значит, мы не все неудачники.
Разделяй и властвуй, значит, мы не все едины.

Я думаю об этом, а потом забываю.
Я думаю об этом, а потом забываю.
Я думаю об этом, а потом забываю.
Я думаю, я забываю.

Еще один грустный текст, написанный в пасмурном настроении.
Я потерял невинность, это правда, с тех пор я постарел.
Как будто я вернулся с похорон друга или близкого.
Радость улетучилась, усталость цепляется.
Еще один грустный текст, написанный в мире без морали.
Печаль и ужас решили присоединиться к хору.

Даже когда ты включаешь телевизор и смотришь новости мира,
Куда делись улыбки? Это гнев гремит.
Я думаю об этом, а потом забываю, я предпочитаю разбираться.
Я перехожу к другому, часто держусь, иногда сдаюсь.
Как сразу после смерти хорошего друга или родственника.
Мне следовало писать под кайфом, я бы нацарапал текст повеселее.