Lyrics and translation Sam's feat. Demi Portion - Ma planète

Ma planète

11 heures du mat′ mal de dos sur un clic-clac
J'ai p′t être encore mal dormi
La vie me réveille à coups de p'tites claques
Dosé, j'arrête pas d′vomir, gros la poisse m′atomise
Au fond d'mon âme ma chance agonise
J′sors dehors, j'attrape ma sacoche j′rejoins 2-3 acolytes
La hess, on s'accroche
Et ça cogne, c′est ça comme, chacun pour son cul
Demande pas d'aide j'suis pas Malcom X
Autant d′vautours et d′rapaces, hein
Toi qu'est c′que tu ferais à ma place?
Nan, nan j'me plains pas,
Les blessures mentales on les pansent pas avec du Hansaplast
Des victoires, des ratures, des amis, des raclures, je sature de ça
Rien qu′ça tire et ça tue
Du sale shit, des sales putes,
Rien qu'ça tise, ça s′agite, tout s'achète
Trouve ça chill, mec ça pue

J'les entend chuchoter,
J′les entend chuchoter les joies d′la médisance
Et franchement j'suis choqué,
Et franchement j′suis choqué comme rejoindre mes distances
Tellement d'voix dans ma tête, je ne m′entends même plus penser
Ne m'casser pas les couilles, le cerveau sur répondeur
Laissez moi j′suis fonce-dé
Seul sur ma planète, j'veux mourir seul sur ma planète
Du cash, j'suis seul sur ma planète, j′ressens ce mal-être
J′perds contrôle, j'tiens plus les manettes
Seul sur ma planète, laissez moi seul sur ma planète
Moi je n′rentre pas dans vos panels
Ressens mon malaise, dans ma bulle gros ça tourne pas net

16 heures du mat', pas sommeil,
J′ai la barre, c'est pas grave quand je réfléchis
Une feuille blanche, des images,
J′hallucine, vis la même encore depuis plusieurs nuits
En sueur je dors mal, assure mec c'est normal, on s'relève vas-y man,
Insomnie, je tente ma chance, j′sors dehors,
Roules un niak, quatre albums,
Bois dans l′encrier comme un alcoolique
Respecte nous si tu es mal poli
Ouais l'public criant: historique!
Un selfie, on s′en fout, ça va vite,
Nan nan pas de filtre dans nos p'tites stories
Des victoires, des blessures,
Des gaffes et des gars sûrs, des baffes et des barrettes
Tout s′achète, des barres et des histoires
Ouais les mecs on est pleins dans ma tête mais seul de ma planète

J'les entend chuchoter,
J′les entend chuchoter les joies d'la médisance
Et franchement j'suis choqué,
Et franchement j′suis choqué comme rejoindre mes distances
Tellement d′voix dans ma tête, je ne m'entends même plus penser
Ne m′casser pas les couilles, le cerveau sur répondeur
Laissez moi j'suis fonce-dé
Seul sur ma planète, j′veux mourir seul sur ma planète
Du cash, j'suis seul sur ma planète, j′ressens ce mal-être
J'perds contrôle, j'tiens plus les manettes
Seul sur ma planète, laissez moi seul sur ma planète
Moi je n′rentre pas dans vos panels
Ressens mon malaise, dans ma bulle gros ça tourne pas net
Sam′s, Demi

Seul sur ma planète, j'veux mourir seul sur ma planète
Du cash, j′suis seul sur ma planète
J'ressens ce mal-être, j′perds contrôle, j'tiens plus les manettes
Seul sur ma planète, laissez moi seul sur ma planète
Moi je n′rentre pas dans vos panels
Ressens mon malaise, dans ma bulle gros ça tourne pas net

Fin

Моя планета

11 часов утра, болит спина на раскладушке,
Возможно, я опять плохо спал.
Жизнь будит меня мелкими пощечинами.
Перебрал, не перестаю блевать, меня преследует неудача.
В глубине души моя удача умирает.
Выхожу на улицу, хватаю сумку, встречаюсь с парой-тройкой приятелей.
Трава, мы цепляемся за нее.
И это бьет, вот так, каждый сам за себя.
Не проси помощи, я не Малкольм Икс.
Столько стервятников и хищников, а?
Ты бы что сделал на моем месте?
Нет, нет, я не жалуюсь,
Психические раны не залечишь пластырем.
Победы, ошибки, друзья, подонки, я устал от этого.
Все это ранит и убивает.
Грязное дерьмо, грязные шлюхи,
Все бухают, суетятся, все покупается.
Находишь это крутым, чувак, это воняет.

Я слышу, как они шепчутся,
Я слышу, как они шепчутся, наслаждаясь злословием.
И, честно говоря, я в шоке,
И, честно говоря, я в шоке, как будто хочу дистанцироваться.
Столько голосов в моей голове, я даже не слышу своих мыслей.
Не лезьте ко мне, мозг на автоответчике.
Оставьте меня, я на взводе.
Один на своей планете, я хочу умереть один на своей планете.
Деньги, я один на своей планете, я чувствую это недомогание.
Теряю контроль, я больше не держу рычаги управления.
Один на своей планете, оставьте меня одного на моей планете.
Я не вписываюсь в ваши рамки.
Почувствуй мое недомогание, в моем пузыре, чувак, все идет не так.

4 часа утра, не сплю,
У меня похмелье, ничего страшного, когда я думаю.
Чистый лист, образы,
Галлюцинирую, вижу одно и то же уже несколько ночей.
В поту, я плохо сплю, поверь, чувак, это нормально, мы поднимаемся, давай, чувак,
Бессонница, я пытаюсь, выхожу на улицу,
Скручиваю косяк, четыре альбома,
Пью из чернильницы, как алкоголик.
Уважай нас, если ты плохо воспитан.
Да, публика кричит: "Исторический!"
Селфи, плевать, это быстро,
Нет, нет, никаких фильтров в наших маленьких историях.
Победы, раны,
Оплошности и надежные парни, пощечины и таблетки.
Все покупается, таблетки и истории.
Да, чуваки, вас полно в моей голове, но я один на своей планете.

Я слышу, как они шепчутся,
Я слышу, как они шепчутся, наслаждаясь злословием.
И, честно говоря, я в шоке,
И, честно говоря, я в шоке, как будто хочу дистанцироваться.
Столько голосов в моей голове, я даже не слышу своих мыслей.
Не лезьте ко мне, мозг на автоответчике.
Оставьте меня, я на взводе.
Один на своей планете, я хочу умереть один на своей планете.
Деньги, я один на своей планете, я чувствую это недомогание.
Теряю контроль, я больше не держу рычаги управления.
Один на своей планете, оставьте меня одного на моей планете.
Я не вписываюсь в ваши рамки.
Почувствуй мое недомогание, в моем пузыре, чувак, все идет не так.
Sam's, Demi

Один на своей планете, я хочу умереть один на своей планете.
Деньги, я один на своей планете.
Я чувствую это недомогание, теряю контроль, я больше не держу рычаги управления.
Один на своей планете, оставьте меня одного на моей планете.
Я не вписываюсь в ваши рамки.
Почувствуй мое недомогание, в моем пузыре, чувак, все идет не так.

Конец