A Caixa - Sam The Kid translation in German

A Caixa

Pareceu-me que pretendias agradar-me embora nao me
Conhececes.
Convenci-me que me havias distinguido entre todas
Aquelas que estavam comigo.
O encantamento que sentias quando estavas a sós
Comigo.

Nunca curti viver à base do quase
Adolescência passa dependência fica o embaraço
Caso eu vencesse o preço era alto demais
Perder tempo com outra coisa quando so tu é que me
Atrais
Lembras-te quando começamos? Soltaste a voz do meu
Ouvido
Agora somos só nós, H2O foi o cupido
Nunca esqueço o começo, sei que tavas na TV
Mas sinceramente não sei dizer o que eu vi em ti
A partir daí o meu tempo foi todo teu
Tua origem cresceu, minha origem nasceu
Comecei com poemas, tinha mil temas pa conversas
Quando essas foram feitas já em situações diversas
Não tinha instrumentais mas tinha imaginação
Fui à baixa comprar uma caixa de percursão
Já tinha um teclado emprestado
Comecei os primeiros beats, sem meios, guardei-os
São outros tempos, outros aparelhos (Renovar os velhos
Tempos)
É quando apareces e eu liberto o meu talento
É quando a flor cresce, alguma ja tem avanço
24 horas a criar sem descanço
24 anos com espirito aberto
Penso, danço, venço, perco

És complicada, como amor louco
Pouco a pouco dou tudo mas não dás troco
És como a morte, quando junta pessoas e aprefeiçoas o
Valor
Nunca enjoas, se assim for eu sei que morro de amor.
Morro de amor por ti, mas antigamente eu não sabia
Que mesmo sem anatomia és a minha melomania
Na escola, quando escrevia rimas da minha autoria
Nem sonhava que um dia
Minha palavra se iria espalhar em parceria
Eu e tu, vale tudo
Eu canto, enquanto estudante durante o intrevalo
Depois de conhecer o Igor, o Sheriff e o Paulo
Vamos fazer um grupo e porque não oficia-lo?
O local é num quarto, moral é espalhar-te
Vocal o combate para mais tarde divulgar-te
Pelas ruas, à espera que contribuas
Para ver dias melhores, em Lisboa e arredores
Rimas são tuas e eu detesto quando amuas
Tira a roupa, assim nua, ensinuas pormenores
Maquetes em cassetes, falhas, repetes
Metes na rádio onde façam repts

Não vai, será que o som vai passar?
Não vai, passar por ter qualidade
Não vai.

Mas espera, eu conheço esta batida, "Escola da vida"
Pela primeira vez, na Antena 3...

É o rap tuga na Antena 3, com musica de chelas
O projecto "Official Nasty"
Daddy O Pop, 2 Much, Sheriff e Sam The Kid
A "Escola da vida" para terminar o programa de hip hop
Da Antena 3
See you soon, for another cartoon

E isso moraliza, motiva, cultiva o ego, não nego
Prefiro ser o homem que se segue
Do que o homem que se suga, eles comem e dão a fuga
Sou o jovem que só vem para ficar com interrogações
Nunca pensei em fazer canções
Apenas poemas e algumas partes com refrões
Primeiro concerto, cassete a dar ao playback
O mic a dar ao feedback, como é que querem que eu rap?

Se eu não percebo o que é que eu tou a dizer?
Não há prazer, sem condições, sem as ligações
Merda de fios, é so assobios,
Mas não há vergonha, continuas bela
Apaga o som e o mic, eu dou-lhe acapella
A paka apela e marca a pela, um puto sem cautela
A clientela vou mantê-la, expandi-la num best seller
Duvidas? Vou-me aplicar nas batidas
Brincar com cantigas antigas, perdidas no tempo
Não digas e mente, casamento ilegal
Não é que vá queimar ou que te mate
Mas a caixa já nao bate
A razão principal dos outros estarem à frente
Alma presente sem tocar em intrumentos
Conhecimentos feitos com pessoas fora de chelas
Funky D, Mastercool, aos primeiros de algumas delas
Ela estimava-o mas o grupo nao progrediu
Teorias podias-lhes dar e vagar no vazio
Não era que eu de todos fossse o teu melhor amigo
Mas era o que tava disposto a passar mais tempo
Contigo
Eu e tu, a solo, assim como isolo
Do coração pa coluna, como aluna da polo
Em prol da musica, luz e caneta, uso e gas
Ta ali gas, nao é preciso praquilo que me das
Ja crias-te fãs, na tuga és popular
Acho que já posso sair e poder ouvir-te num bar
No Johnny Guitar, microfone aberto, microfone aborte
Não entro na battle margem sul, margem norte
É ridiculo, e toda a gente sabe, apresentado pela FM
Radical, ataque verbal do pacman
Os mc's iniciação,
Não feches os olhos senao o mic sai-te da mão
Passei a demo ao carlão, reacção foi imprevista
Primeira aparição numa primeira entrevista
Eu vou registando todo o arquivo e evoluindo
Ainda distante do objectivo que é pretendido
O lixo é tanto que enche gavetas com letras
Ganham feitios num instante por tudo o que tu
Representas
Amo o teu som com emoção, serio ou comica aqui mica
Ou na vertente anatomica sem palavras, só mimica
Quero uma história contigo e ser o teu narrador
E tar a par do que pões ao dispor na bimotor
Barbosa já era na altura o partner na cultura
O expert da futura vida que viria a ter
Eu era o cromo com fome, escrevia albuns nas aulas
Para entrega-los às radios que tinham mais poder de
Alcance
E portugal dance, e eu ouço o som que sai
Do quarto com onde para o Marco, o Nuno e o Judai
Putch, toda a gente me apoia e motiva
A minha escolha de por na folha uma diva
Quem és tu? Tu deste-me uma veia criativa
A hipótese de fazer uma sinopse da vida
E eu fugi do cliche, eu fui intruja da cena
O meu primeiro cache, foi com a uji milena
A quantia foi pequena mas valeu a pena
Pela experiencia fora da area da minha residencia
Até que um dia fui ao iscoté ver mind da gap
E o sunrise apresentou-me ao DJ Bomberjack
Ja tinha ouvido o meu nome
Tava a gravar uma mix e ele convidou-me pa entrar
E entretanto apareceu a Godzilla
E o mc ganhou a hipótese de ser deaeler, então vou
Dealar
Traficando com carinho, sozinho a por o autocolante
É pro vizinho, ou quem for, sou vendedor ambulante
Eu entretanto chego e sam é sétimo céu, reflexo
Beats da boss gravados no fostex
O trabalho é nosso, a duques para quem posso
Ouvir e concluir que a tuga tambem tem loops
Contigo sou felizardo, surdo para o clube hard no
Norte
E se houver sorte eu nao ouvirei apupos
Muitos grupos, eu vi muitos putos a vir
Muitos protestavam, outros detestavam putos assim
Vou a butes ao fim do mundo ter com o mundo mc
E longas caminhadas feitas com o NBC
E o dito do tumbitico da-me atitude, permitude da em
Ti
So me falta tar ligado em midi
Mas isso é outra história, outro mundo, outros tempos

Isto é pré-profissões, edições independentes

É entao isto que me dás em troca de tanto amor?
O amor que é mais forte, uniu-nos para toda a vida
E tu? Se tens algum interesse por mim, escreve-me
Muitas vezes
Bem mereço o cuidado de me falares do teu coração.

Agora sabes o que penso, com estas rimas eu venço
Agora sabes o que penso, com estas rimas eu venço

Oh, quanto fica ainda por dizer...

Die Kiste

Es schien mir, als wolltest du mir gefallen, obwohl du mich nicht
kennst.
Ich überzeugte mich, dass du mich unter all denen ausgezeichnet hast
die bei mir waren.
Die Begeisterung, die du fühltest, wenn wir allein
waren.

Ich mochte es nie, auf der Basis des Fast zu leben
Jugend vergeht, Abhängigkeit bleibt, die Verlegenheit
Falls ich gewinne, war der Preis zu hoch
Zeit mit etwas anderem verschwenden, wenn nur du mich
anziehst
Erinnerst du dich, wie wir begannen? Du befreitest meine Stimme aus dem
Ohr
Jetzt sind es nur wir, H2O war der Cupido
Ich vergesse den Anfang nie, ich weiß, du warst im Fernsehen
Aber ehrlich gesagt, ich weiß nicht, was ich in dir sah
Von da an war meine Zeit ganz dein
Dein Ursprung wuchs, mein Ursprung wurde geboren
Ich begann mit Gedichten, hatte tausend Themen für Gespräche
Als diese erledigt waren, bereits in verschiedenen Situationen
Ich hatte keine Instrumentals, aber ich hatte Vorstellungskraft
Ich ging in die Innenstadt, um eine Percussion-Box zu kaufen
Ich hatte bereits ein geliehenes Keyboard
Begann die ersten Beats, ohne Mittel, bewahrte sie auf
Es sind andere Zeiten, andere Geräte (Erneuere die alten
Zeiten)
Es ist, wenn du erscheinst und ich mein Talent befreie
Es ist, wenn die Blume wächst, einige haben bereits Fortschritt
24 Stunden am Tag schaffend ohne Pause
24 Jahre mit offenem Geist
Ich denke, tanze, siege, verliere

Du bist kompliziert, wie verrückte Liebe
Stück für Stück gebe ich alles, aber du gibst nichts zurück
Du bist wie der Tod, wenn du Menschen zusammenbringst und den
Wert verbesserst
Du wirst niemals langweilig, wenn das so ist, weiß ich, dass ich vor Liebe sterbe.
Ich sterbe vor Liebe für dich, aber früher wusste ich nicht
Dass du, selbst ohne Anatomie, meine Melomanie bist
In der Schule, als ich Reime meiner Autorenschaft schrieb
Hätte ich nie gedacht, dass eines Tages
Mein Wort sich in Partnerschaft verbreiten würde
Ich und du, alles ist erlaubt
Ich singe, als Student während der Pause
Nachdem ich Igor, Sheriff und Paulo kennengelernt habe
Lass uns eine Gruppe gründen und warum nicht offiziell machen?
Der Ort ist in einem Zimmer, die Moral ist, dich zu verbreiten
Der Kampf des Gesangs, um dich später bekannt zu machen
Auf den Straßen, in der Hoffnung, dass du beiträgst
Um bessere Tage zu sehen, in Lissabon und Umgebung
Reime sind deine und ich hasse es, wenn du schmollst
Zieh die Kleidung aus, so nackt, offenbarst du Details
Demos auf Kassetten, Fehler, du wiederholst
Legst sie ins Radio, wo sie Repts machen

Wird nicht, wird der Sound überhaupt durchkommen?
Wird nicht, durchkommen, weil er Qualität hat
Wird nicht.

Aber warte, ich kenne diesen Beat, "Schule des Lebens"
Zum ersten Mal, auf Antena 3...

Es ist portugiesischer Rap auf Antena 3, mit Musik von Chelas
Das Projekt "Official Nasty"
Daddy O Pop, 2 Much, Sheriff und Sam The Kid
Die "Schule des Lebens", um das Hip-Hop-Programm zu beenden
Von Antena 3
See you soon, for another cartoon

Und das moralisiert, motiviert, kultiviert das Ego, ich leugne nicht
Ich bevorzuge es, der Mann zu sein, der folgt
Als der Mann, der sich selbst absaugt, sie essen und flüchten
Ich bin der Junge, der nur kommt, um mit Fragen zu bleiben
Ich habe nie daran gedacht, Lieder zu machen
Nur Gedichte und einige Teile mit Refrains
Erstes Konzert, Kassette gibt Playback
Das Mikro gibt Feedback, wie soll ich rappen?

Wenn ich nicht verstehe, was ich sage?
Es gibt keine Freude ohne Bedingungen, ohne Verbindungen
Scheiß Kabel, es sind nur Pfeifen,
Aber es gibt keine Schande, du bleibst schön
Schalt den Sound und das Mikro aus, ich mache es a cappella
Die Paka appelliert und markiert die Haut, ein Junge ohne Vorsicht
Die Kundschaft werde ich halten, sie in einem Bestseller erweitern
Zweifel? Ich werde mich auf die Beats konzentrieren
Mit alten, verlorenen Liedern spielen
Sag nicht und lüge, illegale Ehe
Es ist nicht so, dass ich verbrennen oder dich töten werde
Aber die Kiste schlägt nicht mehr
Der Hauptgrund, warum die anderen vorne sind
Anwesende Seele ohne Instrumente zu berühren
Kenntnisse gemacht mit Menschen außerhalb von Chelas
Funky D, Mastercool, zu den ersten einiger von ihnen
Sie schätzte ihn, aber die Gruppe machte keine Fortschritte
Theorien könntest du ihnen geben und in der Leere wandern
Es war nicht so, dass ich von allen dein bester Freund war
Aber ich war derjenige, der bereit war, mehr Zeit zu verbringen
Mit dir
Ich und du, allein, so wie ich isoliere
Vom Herzen zur Wirbelsäule, als Schülerin der Polo
Zugunsten der Musik, Licht und Stift, Nutzung und Gas
Da ist Gas, es ist nicht nötig für das, was du mir gibst
Du hast bereits Fans, in Portugal bist du beliebt
Ich denke, ich kann jetzt ausgehen und dich in einer Bar hören
Im Johnny Guitar, offenes Mikrofon, abgebrochenes Mikrofon
Ich gehe nicht in die Battle Margem Sul, Margem Norte
Es ist lächerlich, und jeder weiß es, präsentiert von FM
Radikal, verbaler Angriff des Pacman
Die MCs Initiation,
Schließ nicht die Augen, sonst fällt dir das Mikro aus der Hand
Ich gab die Demo an Carlão, die Reaktion war unerwartet
Erster Auftritt in einem ersten Interview
Ich registriere das ganze Archiv und entwickele mich
Noch weit vom angestrebten Ziel entfernt
Der Müll ist so viel, dass er Schubladen mit Texten füllt
Sie bekommen in einem Moment Charakter für alles, was du
repräsentierst
Ich liebe deinen Sound mit Emotion, ernst oder komisch hier Mica
Oder in der anatomischen Version ohne Worte, nur Mimik
Ich möchte eine Geschichte mit dir und dein Erzähler sein
Und auf dem Laufenden sein, was du in der Bimotor bereitstellst
Barbosa war damals schon der Partner in der Kultur
Der Experte des zukünftigen Lebens, das ich haben würde
Ich war der Junge mit Hunger, schrieb Alben im Unterricht
Um sie den Radios zu geben, die mehr Reichweite
hatten
Und Portugal tanzt, und ich höre den Sound, der kommt
Aus dem Zimmer, wo für Marco, Nuno und Judai
Putch, jeder unterstützt und motiviert mich
Meine Wahl, eine Göttin auf das Blatt zu setzen
Wer bist du? Du hast mir eine kreative Ader gegeben
Die Möglichkeit, eine Synopsis des Lebens zu machen
Und ich entkam dem Klischee, ich war ein Schwindler der Szene
Mein erstes Honorar war mit Uji Milena
Die Summe war klein, aber es hat sich gelohnt
Für die Erfahrung außerhalb der Gegend meines Wohnorts
Bis ich eines Tages zum IscoTé ging, um Mind da Gap zu sehen
Und Sunrise präsentierte mich DJ Bomberjack
Er hatte meinen Namen bereits gehört
Er nahm eine Mix auf und lud mich ein, reinzukommen
Und inzwischen erschien Godzilla
Und der MC bekam die Chance, Dealer zu sein, also werde ich
dealen
Mit Sorgfalt handelnd, allein beim Aufkleben
Es ist für den Nachbarn oder wen auch immer, ich bin ein Straßenverkäufer
Ich komme inzwischen und Sam ist siebter Himmel, Reflex
Beats vom Boss aufgenommen im Fostex
Die Arbeit ist unsere, die Duques für wen ich kann
Hören und schließen, dass Portugal auch Loops hat
Mit dir bin ich glücklich, taub für den Hard-Club im
Norden
Und wenn es Glück gibt, werde ich keine Buhrufe hören
Viele Gruppen, ich sah viele Kinder kommen
Viele protestierten, andere hassten Kinder wie diese
Ich gehe nach Butes ans Ende der Welt, um die MC-Welt zu treffen
Und lange Wanderungen mit NBC gemacht
Und der Spruch von Tumbitico gibt mir Haltung, erlaubt in
dir
Mir fehlt nur, an MIDI angeschlossen zu sein
Aber das ist eine andere Geschichte, eine andere Welt, andere Zeiten

Das ist vor den Berufen, unabhängige Veröffentlichungen

Ist das also, was du mir im Gegenzug für so viel Liebe gibst?
Die Liebe, die stärker ist, vereinte uns für das ganze Leben
Und du? Wenn du irgendein Interesse an mir hast, schreib mir
Oft
Ich verdiene es wirklich, dass du mir von deinem Herzen erzählst.

Jetzt weißt du, was ich denke, mit diesen Reimen siege ich
Jetzt weißt du, was ich denke, mit diesen Reimen siege ich

Oh, wie viel bleibt noch zu sagen...