Lyrics and translation Sam The Kid - A Partir de Agora

A Partir de Agora

Oh Samuel
Orienta lá uns beats, meu
Tenho aí umas letras bacanas, ando aí a rimar na rua
Só arranjas aos gajos lá de fora, isso não pode ser
Tens é que calçar os gajos de Chelas
Pa representares a tua zona

Este é o primeiro dia do resto da minha vida
A ver cash
Numa fatia, de empréstimo, que só devia ser
Do honesto e modesto e essa é garantia
Pa quem investe no sequestro da minha quantia
Okay, protesto essa via, mexe-te alma fria
Sente, nunca se confia, em ninguém em demasia-mente
Detesto quem agencia, por isso eu não tenho a gente
Testam a minha inteligência e eu já não sou lento

Mais, editoras e jornais, e esses tais intelectuais
Não percebem rimas, só instrumentais
Eles pisam no rap d'ouvidos tapados
Mas eu volto com mais força tipo pelos rapados
Eu sinto angústia na indústria porque pa ter sucesso
Não o que se faz ou o que se sabe, é quem se conhece
Por isso eu peço às editoras, apontem o que eu disse
Não se esqueçam que eu sou real no meu press release
Porque hoje em dia é minoria, alguém ser puro num sorriso
E não me escondam nada, façam já strip tease
E eu não quero o braw, só quero despir-te o uniforme
Como faz um brainwash quando eu só quero um brainstorm
Não há limite, rádio é dito, eu sinto fome
Esses cantores de merda pra mim são sit com
E eu exito logo quando decifram o cifrão
E decido ser decente, assim não, m'assinam, ouviram?

Eu já não papo grupos - a partir de agora!
Já não me preocupo - a partir de agora!
Estranhos preparam banhos pa pintar o meu bolo
Mas o meu controlo, vou pô-lo, no meu people

Eu já não papo grupos - a partir de agora!
Já não me preocupo - a partir de agora!
Estranhos preparam banhos pa pintar o meu bolo
Mas o meu controlo, vou pô-lo, no meu people

São, pa fazer à pressão, ou não consignação
Hip Hop sem consignação
Sem consideração, topa a situação
Roubam quem recita, são a prova de exitação
Na roda da exploração, nova escravatura ou cor
Feito com coração sem amor dura-douro
Vocês não representam, são representação
Eu quero um penso ou deslocação e alimentação
Façam apresentação, de valores secretos, completos
De tentação, que não pedes, não podes, não deves
E se queres fazer algo construtivo
Paga que eu demonstro ao vivo
Não inventes grandes eventos sem grandes e bons investimentos
Não sou carocho, não quero orse nos meus orçamentos
Só apostam na moda, cambada de oportunos
Eles não amam Hip Hop, ouvem Hip Hop por turnos
E eu não pulo pa ter vários convites de quem trabalha
Pa ter fire demites, boy é melhor que me evites
Como putos que pedem beats, eu nem sequer os conheço
Por isso não me peças nada, boy pergunta-me o preço
E eu não quero ouvir birrinhas tipo: "Quem é esse?"
"Quem é esse armado em teso?" ou tipo qu'eu não mereço
Já vi que a gentileza é fraqueza e eu já não sou fraco
A mim já não me comem porque eu fico o homem do fraque
E eu suspeito dum sujeito que não respeita o meu sustento
A partir de agora sou pimba, só pré-pagamento
Brincamos o movimentos, o que é que têm também?
Mas só confio na minha mãe, e ("mais ninguém!")

Eu já não papo grupos - a partir de agora!
Já não me preocupo - a partir de agora!
Estranhos preparam banhos pa pintar o meu bolo
Mas o meu controlo, vou pô-lo, no meu people

Eu já não papo grupos - a partir de agora!
Já não me preocupo - a partir de agora!
Estranhos preparam banhos pa pintar o meu bolo
Mas o meu controlo, vou pô-lo, no meu people

Yeah, vocês obrigaram-me a ficar assim, man
No outro album ainda tava humilde
Agora por causa duns, outro vão levar tabela
É mesmo assim man, tipo piscina dos Olivais
A piscina dos Olivais também tava tranquila
O pessoal entrava normal
Andaram lá bacanos com piolhos, apegaram toda a gente
E agora é assim boy, se não vieres com? pra pé de mim
Não vale a pena man, nem vale a pena
Pergunta a ti próprio man, quem precisa mais de quem?
Quem precisa mais de quem boy? é essa a pergunta
E agora podia tar aqui a queimar vocês todos boy
Mas não, eu vim dar props a quem me põe a viver.

Keidje Lima, boy, põe-me a viver
E, boy, põe-me a viver
Lilttle John, boy, põe-me a viver
Nuno Tempero, põe-me a viver
Enquanto o resto eu só oiço é dizer:
Vem, vem!

Vem por aqui!
Vem por aqui!
Não, não vou por aí
Só vou por onde me levam meus próprios passos
E nunca vou por aí
A minha glória é essa, criar
Eu tenho a minha loucura...
Não sei por onde vou
Não sei pra onde vou
Sei... que não vou por aí!

À partir de maintenant

Oh Samuel
Balance-moi quelques beats, mec,
J'ai quelques paroles sympas, je traîne dans la rue à rapper
Tu t'occupes que des mecs de l'extérieur, ça ne peut pas se passer comme ça
T'es censé chausser les gars de Chelas
Pour représenter ton quartier

C'est le premier jour du reste de ma vie
A voir du cash
Dans une part, d'un prêt, qui ne devrait être due qu'
À l'honnête et modeste et c'est une garantie
Pour ceux qui investissent dans la séquestration de ma somme
Okay, je proteste contre cette voie, bouge-toi âme froide
Ressens, on ne fait jamais trop confiance à personne, excessivement
Je déteste ceux qui recrutent, c'est pour ça que je n'ai personne
Ils testent mon intelligence et je ne suis plus lent

De plus, les maisons de disques, les journaux et ces soi-disant intellectuels
Ne comprennent pas les rimes, seulement les instrumentaux
Ils piétinent le rap les oreilles bouchées
Mais je reviens en force, du genre pour les rapaces
Je ressens de l'angoisse dans l'industrie car pour réussir
Ce n'est pas ce que tu fais ou ce que tu sais, c'est qui tu connais
Alors je demande aux maisons de disques, notez ce que j'ai dit
N'oubliez pas que je suis réel dans mon communiqué de presse
Car de nos jours, c'est une minorité, quelqu'un de pur dans un sourire
Et ne me cachez rien, faites un strip-tease tout de suite
Et je ne veux pas de bagarre, je veux juste te déshabiller de ton uniforme
Comment fais-tu un lavage de cerveau alors que je veux juste un brainstorming
Il n'y a pas de limite, on dit radio, j'ai faim
Ces chanteurs de merde pour moi sont assis avec
Et je réussis dès qu'ils déchiffrent le signe dollar
Et je décide d'être décent, comme ça non, ils me signent, vous avez entendu ?

Je ne parle plus aux groupes - à partir de maintenant !
Je ne m'inquiète plus - à partir de maintenant !
Des inconnus préparent des bains pour peindre mon gâteau
Mais mon contrôle, je vais le mettre, sur mon peuple

Je ne parle plus aux groupes - à partir de maintenant !
Je ne m'inquiète plus - à partir de maintenant !
Des inconnus préparent des bains pour peindre mon gâteau
Mais mon contrôle, je vais le mettre, sur mon peuple

C'est, pour faire pression, ou pas de signature
Hip Hop sans signature
Sans considération, comprends la situation
Ils volent ceux qui récitent, ils sont la preuve de l'excitation
Dans la roue de l'exploitation, nouvel esclavage ou couleur
Fait avec le cœur sans amour dure-Douro
Vous ne représentez pas, vous êtes une représentation
Je veux un pansement ou un déplacement et de la nourriture
Faites une présentation, de valeurs secrètes, complètes
De tentation, que tu ne demandes pas, tu ne peux pas, tu ne dois pas
Et si tu veux faire quelque chose de constructif
Paye et je te le montre en direct
N'invente pas de grands événements sans grands et bons investissements
Je ne suis pas un pigeon, je ne veux pas d'oublis dans mes budgets
Ils ne misent que sur la mode, bande d'opportunistes
Ils n'aiment pas le Hip Hop, ils écoutent le Hip Hop à tour de rôle
Et je ne saute pas pour avoir plusieurs invitations de ceux qui travaillent
Pour avoir des licenciements enflammés, mec, tu ferais mieux de m'éviter
Comme les gamins qui demandent des beats, je ne les connais même pas
Alors ne me demande rien, mec, demande-moi le prix
Et je ne veux pas entendre de plaintes du genre : "C'est qui celui-là ?"
"C'est qui celui-là qui fait le malin ?" ou du genre que je ne mérite pas
J'ai vu que la gentillesse est une faiblesse et je ne suis plus faible
On ne me la fait plus à moi parce que je deviens l'homme au smoking
Et je me méfie d'un type qui ne respecte pas mes moyens de subsistance
A partir de maintenant, je suis cash, paiement d'avance uniquement
On se moque des mouvements, qu'est-ce qu'ils ont aussi ?
Mais je ne fais confiance qu'à ma mère, et ("personne d'autre !")

Je ne parle plus aux groupes - à partir de maintenant !
Je ne m'inquiète plus - à partir de maintenant !
Des inconnus préparent des bains pour peindre mon gâteau
Mais mon contrôle, je vais le mettre, sur mon peuple

Je ne parle plus aux groupes - à partir de maintenant !
Je ne m'inquiète plus - à partir de maintenant !
Des inconnus préparent des bains pour peindre mon gâteau
Mais mon contrôle, je vais le mettre, sur mon peuple

Yeah, vous m'avez obligé à devenir comme ça, mec
Sur l'autre album, j'étais encore humble
Maintenant, à cause de quelques-uns, d'autres vont prendre cher
C'est comme ça, mec, comme la piscine d'Olivais
La piscine d'Olivais était tranquille aussi
Les gens entraient normalement
Des mecs cool avec des poux sont arrivés, ils ont contaminé tout le monde
Et maintenant c'est comme ça, mec, si tu ne viens pas avec ? près de moi
Ça ne vaut pas le coup, mec, ça ne vaut vraiment pas le coup
Demande-toi, mec, qui a le plus besoin de qui ?
Qui a le plus besoin de qui, mec ? C'est la question
Et maintenant je pourrais être là à tous vous clasher, mec
Mais non, je suis venu féliciter ceux qui me font vivre.

Keidje Lima, mec, il me fait vivre
Et, mec, il me fait vivre
Little John, mec, il me fait vivre
Nuno Tempero, il me fait vivre
Alors que le reste, je ne les entends que dire:
Viens, viens !

Viens par ici !
Viens par ici !
Non, je ne vais pas y aller
Je ne vais aller que là où mes propres pas me mènent
Et je ne vais jamais aller là-bas
Ma gloire est celle-ci, créer
J'ai ma propre folie...
Je ne sais pas où je vais
Je ne sais pas où je vais
Je sais... que je ne vais pas aller là-bas !