Lyrics and translation Sam The Kid - Abstenção

Abstenção

Ele em mim não manda nada
Porque ele é um ordinário que não presta pra nada
Pra mim
Mas digam-lhe isso a ele mesmo
Ele pra mim não conta pra nada porque ele é uma merda
Ele não percebe nada disto
Ele só está aqui pa carregar ordens
Mandar? Não! Trabalhe!

O povo, unido,
Jamais será vencido
O povo, unido
Jamais será vencido
O povo, unido
Jamais será vencido

Yeah, não sou licenciado nem recenseado,
Com paciência, há-de aparecer alguém credenciado, com moral
Que me faça votar, me faça lutar, me faça notar
E faça esgotar a campanha eleitoral

Por enquanto é só comédia, many manipula os média,
Que se excedem a assustar o nosso povo com medo
Eu não voto, eu boicoto, mas crio as horas nocturnas
Sei qu'é o meu futuro, mas não vou acordar cedo

Pa pôr um voto nulo ao eleger um chulo ou um cherne,
Ou quem governe só com charme mas num mês dá um terno
E tropeçam, mal começam quando quebram a promessa
Não me peçam interesse, vocês não se interessam

Eu não preciso de reflexão eu já, tou decidido
Eu só voto na verdade e não a vejo em nenhum partido
A minha previsão é o privilégio garantido
Para um puto no colégio "onde é que tá'lgum conhecido

E eu sou a percentagem ca sondagem nunca mostra
Eu sou a mente exausta da miragem mal composta
Eu sou a indiferença e a insatisfação
Eu sou a anti-comparência, eu sou abstenção

Pra muitos é defeito, é de facto imperfeito,
E o respeito vem de fato pó eleito logo
Pra mim é mais um cromo que só me vai dar um défice
Só me vai dar a fome quando eu só quero é peace

E ó lefice, aperta esse apelo, é só loino não sou
Boi, eu sou
Conforto no aborto de liberdade de escolha, mas só
Oiço é palavras sem acção, ponham uma rolha

E acabem co'a brincadeira, putos arrebenta a bolha
A linguagem não é crua e tendo mais remorsos
E eu nunca vos vi na rua a não ser em arredores
Ou d'urso, o discurso é coincidência

Todos querem presidência pa ter nova residência
É a minha impressão, o meu desabafo
Neurónios memorizam na televisão toda a cafe e o staff
Limpa-vos a boca dos beijos que não convencem

Vocês vencem, já não pertencem ao povo, pensem um pouco
E comecem do início, de novo
Alterem e tirem o sacrifício do povo
E eu devolvo a indiferença pa foder partidos e blocos
Eles é que tão em alta, a gente anda aqui a contar trocos

E eu sou a percentagem ca sondagem nunca mostra
Eu sou a mente exausta da miragem mal composta
Eu sou a indiferença e a insatisfação
Eu sou a anti-comparência, eu sou abstenção

Tu és - justiça postiça que nos pisa a voz,
é o que nos diz a pesquisa dos bisavós
Alguns dizem qu'o povo unido,
Não será vencido e aí não duvido

O povo, unido
Jamais será vencido
O povo, unido
Jamais será vencido

O meu pai era um homem inteligentíssimo
Não devia nada a estes cabrões deste filhos duma puta
Porque é qu'eles estudaram e eu não estudei?
Porque é qu'eles têm mais estudos do que eu?
Ai não sabes porque já os pais deles eram mais ladrões que o meu

E temos também aqui algumas pessoas que
Trabalham dentro da prisão
E ainda não tiveram oportunidade de trabalhar lá fora

Quando vê os seus colegas todos os dias saírem
Fica com vontade também de sair?
É assim, eu fico com vontade de sair só
Que a minha situação

É diferente da dele porque eu não sei se vou poder
Beneficiar do ravé
Porque a minha pena é pequena e falta-me pouco tempo
Mas é bom, é bom ver isto e é bom que mais meus

Companheiros
Qu'aqui estão e têm penas maiores possam beneficiar
Disso
E tanto, temos estado a ver pelas, as pessoas

As celebridades que tão aqui hoje
A ministra da justiça, o sr. presidente da câmara de Sintra
Mas não fica com um pouco de inveja todos
Os dias quando os vê sair?

É assim, não podemos, não podemos ir por aí
Não podemos utilizar esse termo de inveja
Porque é bom isto acontecer porque além do mais
Deles começarem-se a reinserir na sociedade, tão a começar a despertar

Tão a começar a acreditar qu'existe outra coisa, que a vida é boa
E a gente vem, vem d'um támos habituados a um mundo de lá de dentro
Que é totalmente diferente deste
E sendo assim, a gente consegue começar a ter mais expectativas
Começar a aproveitar melhor a vida

Abstention

Il ne me contrôle pas,
parce que c'est un moins que rien, bon à rien.
Pour moi.
Mais dis-le-lui toi-même.
Pour moi, il ne compte pour rien parce que c'est une merde.
Il ne se rend compte de rien.
Il est juste là pour exécuter les ordres.
Commander ? Non ! Travaille !

Le peuple uni,
Ne sera jamais vaincu.
Le peuple uni,
Ne sera jamais vaincu.
Le peuple uni,
Ne sera jamais vaincu.

Ouais, je ne suis ni diplômé ni recensé,
Avec de la patience, quelqu'un de crédible apparaîtra, avec de la morale,
Qui me fera voter, me fera lutter, me fera remarquer
Et qui épuisera la campagne électorale.

Pour l'instant, ce n'est que de la comédie, beaucoup manipulent les médias,
Qui s'efforcent d'effrayer notre peuple avec la peur.
Je ne vote pas, je boycotte, mais je crée les heures nocturnes.
Je sais quel est mon avenir, mais je ne me réveillerai pas de sitôt.

Pour mettre un vote nul en élisant un proxénète ou un mérou,
Ou celui qui gouverne juste avec du charme mais qui en un mois te donne un costume.
Et ils trébuchent, dès qu'ils commencent, lorsqu'ils brisent leur promesse.
Ne me demandez pas d'intérêt, vous ne vous intéressez pas.

Je n'ai pas besoin de réflexion, j'ai déjà pris ma décision.
Je ne vote que pour la vérité et je ne la vois dans aucun parti.
Ma prédiction est le privilège garanti
Pour un gamin à l'école "où est-ce qu'il y a une connaissance ?

Et je suis le pourcentage que le sondage ne montre jamais.
Je suis l'esprit épuisé du mirage mal composé.
Je suis l'indifférence et l'insatisfaction.
Je suis l'anti-participation, je suis l'abstention.

Pour beaucoup, c'est un défaut, c'est en effet imparfait,
Et le respect vient en fait pour l'élu tout de suite.
Pour moi, c'est juste un autre autocollant qui va me donner la nausée.
Ça va juste me donner faim quand je veux juste la paix.

Et oh la lâcheté, resserre cet appel, c'est juste lointain, je ne le suis pas.
Mec, je suis
Le réconfort dans l'avortement de la liberté de choix, mais je ne fais qu'
Entendre des paroles sans action, mettez un bouchon.

Et arrêtez de jouer, les gamins crèvent la bulle.
Le langage n'est pas cru et ayant plus de remords.
Et je ne vous ai jamais vus dans la rue, sauf dans les environs
Ou de l'ours, le discours est une coïncidence.

Tout le monde veut la présidence pour avoir une nouvelle résidence.
C'est mon impression, mon coup de gueule.
Les neurones mémorisent à la télévision tout le café et le personnel.
Essuyez-vous la bouche des baisers qui ne convainquent pas.

Vous gagnez, vous n'appartenez plus au peuple, réfléchissez un peu.
Et recommencez depuis le début, à nouveau.
Changez et enlevez le sacrifice du peuple.
Et je vous rendrai l'indifférence pour foutre en l'air les partis et les blocs.
Ce sont eux qui sont à la mode, on est là à compter les pièces.

Et je suis le pourcentage que le sondage ne montre jamais.
Je suis l'esprit épuisé du mirage mal composé.
Je suis l'indifférence et l'insatisfaction.
Je suis l'anti-participation, je suis l'abstention.

Tu es - la justice factice qui nous écrase la voix,
c'est ce que nous dit l'enquête des arrière-grands-parents.
Certains disent que le peuple uni,
Ne sera pas vaincu et là je n'en doute pas.

Le peuple uni,
Ne sera jamais vaincu.
Le peuple uni,
Ne sera jamais vaincu.

Mon père était un homme très intelligent.
Il ne devait rien à ces enfoirés de fils de pute.
Pourquoi ont-ils étudié et pas moi ?
Pourquoi ont-ils fait plus d'études que moi ?
Ah, tu ne sais pas parce que leurs parents étaient déjà plus des voleurs que le mien.

Et nous avons aussi ici quelques personnes qui
Travaillent en prison
Et qui n'ont pas encore eu l'occasion de travailler à l'extérieur.

Quand il voit ses collègues sortir tous les jours,
Tu as envie de sortir aussi ?
C'est comme ça, j'ai envie de sortir juste
Que ma situation

Est différente de la sienne parce que je ne sais pas si je pourrai
Bénéficier de la rave
Parce que ma peine est courte et qu'il me reste peu de temps.
Mais c'est bien, c'est bien de voir ça et c'est bien que plus de mes

Camarades
Qui sont ici et qui ont des peines plus lourdes puissent en bénéficier.
De ça.
Et tellement, on a regardé par, les gens

Les célébrités qui sont là aujourd'hui,
La ministre de la Justice, le maire de Sintra.
Mais tu n'es pas un peu jaloux tous
Les jours quand tu les vois sortir ?

C'est comme ça, on ne peut pas, on ne peut pas aller par là.
On ne peut pas utiliser ce terme de jalousie
Parce que c'est bien que ça arrive parce qu'en plus
D'eux qui commencent à se réinsérer dans la société, ils commencent à se réveiller.

Ils commencent à croire qu'il existe autre chose, que la vie est belle.
Et les gens viennent, viennent d'un, nous sommes habitués à un monde de l'intérieur
Qui est totalement différent de celui-ci.
Et c'est ainsi qu'on arrive à avoir plus d'attentes.
Commencer à mieux profiter de la vie.