Lyrics and translation Sam The Kid - Abstenção

Abstenção

Ele em mim não manda nada
Porque ele é um ordinário que não presta pra nada
Pra mim
Mas digam-lhe isso a ele mesmo
Ele pra mim não conta pra nada porque ele é uma merda
Ele não percebe nada disto
Ele só está aqui pa carregar ordens
Mandar? Não! Trabalhe!

O povo, unido,
Jamais será vencido
O povo, unido
Jamais será vencido
O povo, unido
Jamais será vencido

Yeah, não sou licenciado nem recenseado,
Com paciência, há-de aparecer alguém credenciado, com moral
Que me faça votar, me faça lutar, me faça notar
E faça esgotar a campanha eleitoral

Por enquanto é só comédia, many manipula os média,
Que se excedem a assustar o nosso povo com medo
Eu não voto, eu boicoto, mas crio as horas nocturnas
Sei qu'é o meu futuro, mas não vou acordar cedo

Pa pôr um voto nulo ao eleger um chulo ou um cherne,
Ou quem governe só com charme mas num mês dá um terno
E tropeçam, mal começam quando quebram a promessa
Não me peçam interesse, vocês não se interessam

Eu não preciso de reflexão eu já, tou decidido
Eu só voto na verdade e não a vejo em nenhum partido
A minha previsão é o privilégio garantido
Para um puto no colégio "onde é que tá'lgum conhecido

E eu sou a percentagem ca sondagem nunca mostra
Eu sou a mente exausta da miragem mal composta
Eu sou a indiferença e a insatisfação
Eu sou a anti-comparência, eu sou abstenção

Pra muitos é defeito, é de facto imperfeito,
E o respeito vem de fato pó eleito logo
Pra mim é mais um cromo que só me vai dar um défice
Só me vai dar a fome quando eu só quero é peace

E ó lefice, aperta esse apelo, é só loino não sou
Boi, eu sou
Conforto no aborto de liberdade de escolha, mas só
Oiço é palavras sem acção, ponham uma rolha

E acabem co'a brincadeira, putos arrebenta a bolha
A linguagem não é crua e tendo mais remorsos
E eu nunca vos vi na rua a não ser em arredores
Ou d'urso, o discurso é coincidência

Todos querem presidência pa ter nova residência
É a minha impressão, o meu desabafo
Neurónios memorizam na televisão toda a cafe e o staff
Limpa-vos a boca dos beijos que não convencem

Vocês vencem, já não pertencem ao povo, pensem um pouco
E comecem do início, de novo
Alterem e tirem o sacrifício do povo
E eu devolvo a indiferença pa foder partidos e blocos
Eles é que tão em alta, a gente anda aqui a contar trocos

E eu sou a percentagem ca sondagem nunca mostra
Eu sou a mente exausta da miragem mal composta
Eu sou a indiferença e a insatisfação
Eu sou a anti-comparência, eu sou abstenção

Tu és - justiça postiça que nos pisa a voz,
é o que nos diz a pesquisa dos bisavós
Alguns dizem qu'o povo unido,
Não será vencido e aí não duvido

O povo, unido
Jamais será vencido
O povo, unido
Jamais será vencido

O meu pai era um homem inteligentíssimo
Não devia nada a estes cabrões deste filhos duma puta
Porque é qu'eles estudaram e eu não estudei?
Porque é qu'eles têm mais estudos do que eu?
Ai não sabes porque já os pais deles eram mais ladrões que o meu

E temos também aqui algumas pessoas que
Trabalham dentro da prisão
E ainda não tiveram oportunidade de trabalhar lá fora

Quando vê os seus colegas todos os dias saírem
Fica com vontade também de sair?
É assim, eu fico com vontade de sair só
Que a minha situação

É diferente da dele porque eu não sei se vou poder
Beneficiar do ravé
Porque a minha pena é pequena e falta-me pouco tempo
Mas é bom, é bom ver isto e é bom que mais meus

Companheiros
Qu'aqui estão e têm penas maiores possam beneficiar
Disso
E tanto, temos estado a ver pelas, as pessoas

As celebridades que tão aqui hoje
A ministra da justiça, o sr. presidente da câmara de Sintra
Mas não fica com um pouco de inveja todos
Os dias quando os vê sair?

É assim, não podemos, não podemos ir por aí
Não podemos utilizar esse termo de inveja
Porque é bom isto acontecer porque além do mais
Deles começarem-se a reinserir na sociedade, tão a começar a despertar

Tão a começar a acreditar qu'existe outra coisa, que a vida é boa
E a gente vem, vem d'um támos habituados a um mundo de lá de dentro
Que é totalmente diferente deste
E sendo assim, a gente consegue começar a ter mais expectativas
Começar a aproveitar melhor a vida

Воздержание

Он надо мной не властен,
потому что он ничтожество, ни на что не годный.
Для меня.
Но скажите ему это сами.
Для меня он ничто, потому что он дерьмо.
Он ничего из этого не понимает.
Он здесь только для того, чтобы выполнять приказы.
Командовать? Нет! Работай!

Народ, единый,
никогда не будет побежден.
Народ, единый,
никогда не будет побежден.
Народ, единый,
никогда не будет побежден.

Да, у меня нет диплома и я не состою в списках избирателей,
но, потерпи, появится кто-то уполномоченный, с моральными принципами,
кто заставит меня голосовать, заставит меня бороться, заставит меня быть замеченным
и положит конец предвыборной кампании.

Пока что это просто комедия, многие манипулируют СМИ,
которые запугивают наш народ до смерти.
Я не голосую, я бойкотирую, но создаю ночную жизнь.
Я знаю, что меня ждет в будущем, но я не собираюсь рано вставать,

чтобы отдать пустой голос, выбирая проходимца или мошенника,
или того, кто правит только с помощью обаяния, но через месяц проявит свою истинную сущность.
Они спотыкаются, едва начав, когда нарушают обещания.
Не просите у меня интереса, вы сами не заинтересованы.

Мне не нужно размышлять, я уже решил.
Я голосую только за правду, и я не вижу ее ни в одной партии.
Мой прогноз — гарантированная привилегия
для мальчишки в колледже: "где тут есть знакомые?"

А я — тот процент, который опросы никогда не показывают.
Я — истощенный разум плохо составленного миража.
Я — безразличие и неудовлетворенность.
Я — анти-присутствие, я — воздержание.

Для многих это недостаток, это действительно несовершенно,
и уважение исходит от избранного сразу.
Для меня это еще один чудак, который принесет мне только дефицит,
принесет мне только голод, когда я просто хочу покоя.

И, о лицемерие, заглуши этот призыв, я не глупец,
бык, я —
утешение в аборте свободы выбора, но я только
слышу слова без действий, заткнитесь.

И прекратите эту игру, ребята, лопните пузырь.
Язык не груб, и у меня больше угрызений совести.
И я никогда не видел вас на улице, разве что где-то поблизости
или в берлоге, совпадение речей.

Все хотят президентства, чтобы получить новую резиденцию.
Это мое впечатление, мое откровение.
Нейроны запоминают по телевизору весь кофе и персонал.
Вытрите свои рты от поцелуев, которые не убеждают.

Вы побеждаете, вы больше не принадлежите народу, подумайте немного
и начните сначала, заново.
Измените и уберите жертву народа,
и я верну безразличие, чтобы трахать партии и блоки.
Они на вершине, а мы тут считаем копейки.

А я — тот процент, который опросы никогда не показывают.
Я — истощенный разум плохо составленного миража.
Я — безразличие и неудовлетворенность.
Я — анти-присутствие, я — воздержание.

Ты — поддельная справедливость, которая затаптывает наш голос,
это то, что нам говорит исследование прадедов.
Некоторые говорят, что народ, единый,
не будет побежден, и в этом я не сомневаюсь.

Народ, единый,
никогда не будет побежден.
Народ, единый,
никогда не будет побежден.

Мой отец был очень умным человеком.
Он ничего не был должен этим ублюдкам, этим сукиным детям.
Почему они учились, а я нет?
Почему у них больше образования, чем у меня?
Ах, ты не знаешь, потому что их родители были большими ворами, чем мой.

И у нас здесь есть несколько человек, которые
работают в тюрьме
и еще не имели возможности работать на свободе.

Когда вы видите, как ваши коллеги каждый день выходят,
вам тоже хочется выйти?
Вот так, мне хочется выйти, только
моя ситуация

отличается от их, потому что я не знаю, смогу ли я
воспользоваться этим.
Потому что мой срок небольшой, и мне осталось немного.
Но это хорошо, это хорошо видеть это, и хорошо, что больше моих

товарищей,
которые здесь и имеют большие сроки, смогут воспользоваться этим.
Вот так.
И мы все время наблюдаем за людьми,

знаменитостями, которые здесь сегодня,
министром юстиции, господином мэром Синтры.
Но у вас не возникает немного зависти каждый
день, когда вы видите, как они выходят?

Дело в том, что мы не можем, мы не можем так думать.
Мы не можем использовать это слово "зависть",
потому что это хорошо, что это происходит, потому что, кроме того,
что они начинают реинтегрироваться в общество, они начинают пробуждаться,

они начинают верить, что есть что-то еще, что жизнь хороша.
А мы приходим, мы привыкли к миру там, внутри,
который совершенно отличается от этого.
И поэтому мы можем начать иметь больше ожиданий,
начать лучше использовать жизнь.