Lyrics and translation Sam The Kid - Chelas

Chelas

É em Chelas, em Chelas
Chelas é o sítio, Chelas é o berço

Chelas, o sítio onde eu moro
Procuro a verdade e a informação que eu devoro
Eu não ignoro, toda a espécie de pessoa
Oiço uma voz que ecoa na rotina que enjoa

É sempre a mesma coisa que se vive e que se passa
E o que mete graça é que não há nada que se faça
Queres droga vai à praça é assim o sistema
Porque isto é real não confundas com cinema

Tempos 'tão mudados, nomes são alterados
Mas olhos continuam sempre atrás dos cortinados
E ficam na janela se for preciso uma noite inteira
Enquanto isso o filho rouba-lhe o dinheiro da carteira

Aqui não podes ser otário, tu tens de ser bem vivo
E tem cuidado com o monarca do distintivo
A cara podre é o escudo que faz a distância
Quando ele se quebra não existe a tolerância

Respondo e pergunto, não escondo o assunto
Disfarce à parte, pondo o sincero mais junto
O jovem sonha de perder a realidade medonha
Trabalho traz preguiça, preguiça traz vergonha

De onde é que vem a censura que eu não vejo o sensor
Porque o que eu aprendi é que o talento não tem cor
Mostra-me a verdade que tu revelas
Porque a minha tu sabes que vem de Chelas

O sítio onde eu moro
O sítio onde vivo
O sítio onde paro e fico pensativo
Chelas, Chelas, Chelas! (Chelas é o sítio, Chelas é o berço)

O sítio onde eu moro
O sítio onde vivo
O sítio onde paro e fico pensativo
Chelas, Chelas, Chelas! (Chelas é o sítio, Chelas é o berço)

Os dramas são vários com problemas diários
Se és falado por trás então caga nos comentários
Porque eu tenho um arsenal de desprezo
E tu não vês o teso indefeso porque sentiu o meu peso

Consciente do Oriente p'ra tuga directamente
Yo, acorda e sente a brisa porque a rua é exigente
A minha inspiração surge numa noite escura
Na minha rua nem a passadeira é segura

E queres sabê-la? É Manuel Teixeira Gomes
É onde eu vivo e onde conheci muitos nomes
Uns bazaram, uns baicaram, mas ficam
Na memória daqueles que não complicam

A variedade predomina há de tudo um pouco
Do consciente ao louco
Do que fighta com gana ao que fighta com soco
Cuidado com o cusco, atento porque manca qualquer movimento brusco

Chelas 'tá no sangue, Chelas 'tá nos genes
Imagem 'tá igual, banda sonora, sirenes
Vejo pitas confusas com tusas constantes
Naquela que o sexo vai fazer delas mais importantes

Mais elegantes, mas não esse é o resultado
Inexperiência faz ela cair em qualquer cordo, coitado
Eu penso que se ela fosse minha mana
Curtia que abrisse mais a pestana

O sítio onde eu moro
O sítio onde vivo
O sítio onde paro e fico pensativo
Chelas, Chelas, Chelas! (Chelas é o sítio, Chelas é o berço)

O sítio onde eu moro
O sítio onde vivo
O sítio onde paro e fico pensativo
Chelas, Chelas, Chelas! (Chelas é o sítio, Chelas é o berço)

Sítio divido em zonas com letras do alfabeto
Zonas dividas em lotes com mau aspeto
Chibaria em todo lado, tem cuidado
Ambiente pesado para um mal habituado

Pitas querem ser senhoras, senhoras querem ser pitas
Tão bonitas, cuidado é quem tu irritas
Os putos de hoje também querem crescer mais depressa
Mas quando crescem sabem que o tempo não regressa

Dá tempo ao tempo, um dia tu vais perceber
A vida é fodida, mas tenta vivê-la com prazer
Memo' que custe ao menos faz a tentativa
Tentar galar o mundo com uma outra perspetiva

Muitos feitios, uns quentes uns frios
Alguns não se mexem outros aceitam desafios
Sem atrofios, apenas opiniões
Fazem comparações sem nenhumas instruções

Confusão noturna num prédio silencioso
Agitação mental quando a zona 'tá em repouso
Reflexão da vida enquanto acendo um porro
É aqui que eu nasço é aqui que eu morro

O sítio onde eu moro
O sítio onde vivo
O sítio onde paro e fico pensativo
Chelas, Chelas, Chelas! (Chelas é o sítio, Chelas é o berço)

O sítio onde eu moro
O sítio onde vivo
O sítio onde paro e fico pensativo
Chelas, Chelas, Chelas! (Chelas é o sítio, Chelas é o berço)

O sítio onde eu moro
O sítio onde vivo
O sítio onde paro e fico pensativo
Chelas, Chelas, Chelas! (Chelas é o sítio, Chelas é o berço)

Em Chelas, Chelas
Chelas, Chelas (Chelas)
Chelas, Chelas, Chelas! (Chelas é o sítio, Chelas é o berço)

Em Chelas, em Chelas (Chelas é o sítio, Chelas é o berço)
Chelas, Chelas, Chelas! (Chelas é o sítio, Chelas é o berço)

Chelas (Chelas)
Chelas (Chelas)
Chelas (Chelas)
Em Chelas, Chelas (Chelas)
Chelas (Chelas)

Em Chelas, Chelas
Chelas
Em Chelas
Chelas, Chelas, Chelas!

Yeah, em Chelas
Em Chelas
Chelas, Chelas, Chelas!

Chelas, Chelas
Então mas, mas falta aí uma cena pá

Челас

Это в Челасе, в Челасе,
Челас — это место, Челас — это колыбель.

Челас, место, где я живу,
Ищу правду и информацию, которую я поглощаю.
Я не игнорирую все виды людей,
Слышу голос, который эхом отдается в надоевшей рутине.

Всегда одно и то же происходит и переживается,
И что забавно, так это то, что ничего нельзя сделать.
Хочешь наркотики — иди на площадь, такова система,
Потому что это реально, не путай с кино.

Времена меняются, имена меняются,
Но глаза всегда остаются за занавесками.
И остаются в окне, если нужно, всю ночь напролет,
Пока сын крадет у них деньги из кошелька.

Здесь ты не можешь быть лохом, ты должен быть очень умным,
И будь осторожен с монархом со значком.
Гнилое лицо — это щит, который создает дистанцию,
Когда он ломается, терпимости не существует.

Я отвечаю и спрашиваю, не скрываю тему,
Без маскировки, искренне.
Молодежь мечтает потерять ужасную реальность,
Работа приносит лень, лень приносит стыд.

Откуда берется цензура, что я не вижу датчика?
Потому что я узнал, что талант не имеет цвета.
Покажи мне правду, которую ты раскрываешь,
Потому что мою ты знаешь, она из Челаса.

Место, где я живу,
Место, где я живу,
Место, где я останавливаюсь и задумываюсь.
Челас, Челас, Челас! (Челас — это место, Челас — это колыбель.)

Место, где я живу,
Место, где я живу,
Место, где я останавливаюсь и задумываюсь.
Челас, Челас, Челас! (Челас — это место, Челас — это колыбель.)

Драмы разнообразны, с ежедневными проблемами,
Если о тебе говорят за спиной, то забей на комментарии.
Потому что у меня есть арсенал презрения,
И ты не видишь напряженного беззащитного, потому что он почувствовал мой вес.

Сознательный с Востока прямо для тебя,
Эй, проснись и почувствуй бриз, потому что улица требовательна.
Мое вдохновение приходит темной ночью,
На моей улице даже пешеходный переход небезопасен.

И хочешь знать ее? Это Мануэль Тейшейра Гомеш,
Это то место, где я живу, и где я встретил много имен.
Некоторые ушли, некоторые остались,
В памяти тех, кто не усложняет.

Преобладает разнообразие, есть всего понемногу,
От сознательного до сумасшедшего,
От того, кто дерется с желанием, до того, кто дерется кулаком.
Осторожно с псом, будь внимателен, потому что любое резкое движение может покалечить.

Челас в крови, Челас в генах,
Картина та же, саундтрек — сирены.
Вижу растерянных девушек с постоянными подругами,
В той, для которой секс сделает их важнее.

Элегантнее, но это не тот результат,
Неопытность заставляет ее попасться на любую удочку, бедняжка.
Я думаю, что если бы она была моей сестрой,
Я бы хотел, чтобы она шире открыла глаза.

Место, где я живу,
Место, где я живу,
Место, где я останавливаюсь и задумываюсь.
Челас, Челас, Челас! (Челас — это место, Челас — это колыбель.)

Место, где я живу,
Место, где я живу,
Место, где я останавливаюсь и задумываюсь.
Челас, Челас, Челас! (Челас — это место, Челас — это колыбель.)

Место, разделенное на зоны с буквами алфавита,
Зоны разделены на участки с плохим видом.
Повсюду наркотики, будь осторожен,
Тяжелая атмосфера для непривычного.

Девушки хотят быть дамами, дамы хотят быть девушками,
Такие красивые, будь осторожен, кого ты раздражаешь.
Сегодняшние дети тоже хотят быстрее повзрослеть,
Но когда они вырастают, они знают, что время не вернется.

Дай времени время, однажды ты поймешь,
Жизнь хреновая, но постарайся жить ею с удовольствием.
Даже если это тяжело, по крайней мере, попробуй,
Попробуй завоевать мир с другой точки зрения.

Много характеров, одни горячие, другие холодные,
Некоторые не двигаются, другие принимают вызовы.
Без атрофии, только мнения,
Они проводят сравнения без каких-либо инструкций.

Ночная суматоха в тихом доме,
Психическое возбуждение, когда район отдыхает.
Размышления о жизни, пока я зажигаю косяк,
Здесь я родился, здесь я умру.

Место, где я живу,
Место, где я живу,
Место, где я останавливаюсь и задумываюсь.
Челас, Челас, Челас! (Челас — это место, Челас — это колыбель.)

Место, где я живу,
Место, где я живу,
Место, где я останавливаюсь и задумываюсь.
Челас, Челас, Челас! (Челас — это место, Челас — это колыбель.)

Место, где я живу,
Место, где я живу,
Место, где я останавливаюсь и задумываюсь.
Челас, Челас, Челас! (Челас — это место, Челас — это колыбель.)

В Челасе, в Челасе,
Челас, Челас (Челас),
Челас, Челас, Челас! (Челас — это место, Челас — это колыбель.)

В Челасе, в Челасе (Челас — это место, Челас — это колыбель),
Челас, Челас, Челас! (Челас — это место, Челас — это колыбель.)

Челас (Челас),
Челас (Челас),
Челас (Челас),
В Челасе, Челас (Челас),
Челас (Челас).

В Челасе, Челас,
Челас,
В Челасе,
Челас, Челас, Челас!

Да, в Челасе,
В Челасе,
Челас, Челас, Челас!

Челас, Челас,
Так, но, но тут чего-то не хватает, приятель.