Lyrics and translation Sam The Kid - Hereditário

Hereditário

É por dentro que eu gosto que aconteça a minha vida
Funda
Mas os versus depois frutos do sonho e dessa mesma vida
É quase à queima roupa que os atiro contra a serenidade de quem passa
Canta, canta, canto como sou
Senhor sabes quem sou (canta)

Não sei se sou um plano ou um acidente com tesão
Originado com paixão ou com sexo pós discussão
Na raiz urbanizada na calçada e no alcatrão
Não te esqueças de onde vens ou és esquecido então

Eu só ponho uma questão, qual é a razão da minha origem
Não te fies na virgem, porque elas fingem e não dizem
E caso case ainda te acusam do que trazem
O ladrão da paz e harmonia fácil empatia

Com a máxima ironia, omitindo medos
Paredes têm ouvidos construídos para segredos
Quando é que tu desabafas?
Depois de 3 garrafas de vinho, ou 20 palavras que eu não adivinho

Enquanto a dor ecoa, habituado a que ela doa
Porque quem amamos mais é quem nos mais magoa
Ah! Amar e amar, há ir e nunca mais voltar
Ao lar doce lar até que a morte ou uma traição separe

Mentiras omitidas é estranho é quando ocultam cenas
A paz é singular ou há discussões às dezenas
Sem qualquer motivo o final nunca é conclusivo
Apenas um alivio assinado num livro, de onde eu derivo

Agora mais vivo, tornei-me no que eu sou
Dou e recebo e se eu bebo bué é porque saio ao meu avô
É hereditário fluxo sanguinário que se transmite
Ele sai a quem, feio ou bonito podes dar um palpite

Que eu não me irrito
Espaços da casa não ocupados trazem saudades e pensar
Nisso é que eu evito
Eu divido o tempo, na TV noutro evento

Para não pensar em ti e fazer passar a dor como um dente
E toda a gente pergunta, a quem é que ele sai? A quem
Ele sai?
Sou má goela porque eu saiu ao meu pai

E toda a gente pergunta, ele sai a quem? Sai a quem?
Se acordo tarde é porque eu saiu à minha mãe

Mas ta-se bem não há beef nunca houve desde novo
Sem confirmação na comunicação e sem interesse
Na certeza do amor, com a ausência da razão que eu
Desconheço

Não me convence
Menciono o plano, de ter o nono ano
E eu bano o resto eu manifesto-me através do som
Converso em verso comigo e com o beat

Com pitt no cubículo onde fico horas sem pressas e sem demoras
Eu pareço um ótario operário no meu endereço
A preço ofereço um corpo solitário preso
Em posse duma trombose

Super avozinha fodeu a minha Susana tu chama os bombeiros
Mas a vida não para e avança como ponteiros
Eu contei os anos inteiros até à mudança
Tolerância cancelada e descansa enfermeiros

E os primeiros pensamentos são de assumir uma herança
Em criança numa casa portuguesa com certeza
Manca-me debaixo da mesa com a mão presa à cabeça
A pensar que não aconteça e valesse a pena a batalha

E eu quebro a cena, tal pai tal filho, tal pai tal falha
Não conheço um posto para fazer um juízo
Porque isto nunca foi penoso isto é o meu paraíso
E eu economizo ao comunicar isto em concreto

E eu fico indeciso se eu quero ficar vazio ou completo
A mim não me compete fazer a escolha
Só escolho fragmentos de momentos duma recolha
De sentimentos, e eu sento e minto se eu disser que

Não sinto a tua falta
Sinto a ausência duma falta de paciência que te exalta
Ou exaltava, porque agora silêncio é despertador
Que desperta humor desperta a dor em mim que eu
Hey pá foda-se

Hey pá que merda é esta?
Porquê?
Fui eu, porque, ('tá quieto, esteja lá quieto 'tá a a bater a porta na gente)
Não bata na porta, 'tá quieto (vais continuar a bater à minha porta?)

Filho quem é que paga a àgua?
Quem é que paga a luz?
Quem é que paga toda a merda que há para pagar?
Estou aqui a viver praticamente por favor

E estou-me a cagar, eu vou-me embora daqui para fora
Olha xau, vim buscar uma prenda para vocês
A tua avó?
Espera por favor, espera
Eu estou com os copos, eu sei (eu sei)

Canto como sou
Senhor sabes quem sou (canta)

Héréditaire

C'est à l'intérieur que j'aime que ma vie se déroule
Profondément.
Mais les vers sont ensuite le fruit du rêve et de cette même vie.
C'est presque à bout portant que je les tire contre la sérénité des passants.
Je chante, je chante, je chante comme je suis.
Seigneur, tu sais qui je suis (je chante).

Je ne sais pas si je suis un plan ou un accident passionné,
Créé avec amour ou avec du sexe après une dispute,
Enraciné dans l'urbain, sur le trottoir et l'asphalte.
N'oublie pas d'où tu viens ou tu seras oublié à ton tour.

Je pose juste une question, quelle est la raison de mon origine ?
Ne te fie pas aux vierges, car elles font semblant et ne disent rien.
Et si tu te maries, elles t'accuseront encore de ce qu'elles portent en elles.
Le voleur de paix et d'harmonie, l'empathie facile.

Avec la plus grande ironie, cachant mes peurs.
Les murs ont des oreilles construites pour les secrets.
Quand te livres-tu ?
Après 3 bouteilles de vin, ou 20 mots que je ne devine pas.

Tandis que la douleur résonne, habitué à ce qu'elle donne,
Car c'est ceux qu'on aime le plus qui nous blessent le plus.
Ah ! Aimer et aimer, y aller et ne jamais revenir.
Au foyer, doux foyer, jusqu'à ce que la mort ou une trahison nous sépare.

Mensonges cachés, c'est étrange quand on dissimule des choses.
La paix est-elle singulière ou y a-t-il des disputes par dizaines ?
Sans aucune raison, la fin n'est jamais définitive,
Juste un soulagement signé dans un livre, d'où je tire mon origine.

Maintenant plus vivant, je suis devenu ce que je suis.
Je donne et je reçois, et si je bois beaucoup, c'est parce que je tiens de mon grand-père.
C'est héréditaire, ce flux sanguin qui se transmet.
Il se transmet à qui ? Moche ou beau, tu peux donner ton avis.

Que je ne m'énerve pas.
Les espaces vacants de la maison me rappellent des souvenirs et y penser,
C'est ce que j'évite.
Je partage mon temps, entre la télé et un autre événement,

Pour ne pas penser à toi et faire passer la douleur comme une dent.
Et tout le monde demande, de qui tient-il ? De qui
Tient-il ?
Je suis gourmand parce que je tiens de mon père.

Et tout le monde demande, de qui tient-il ? De qui tient-il ?
Si je me mets d'accord tard, c'est parce que je tiens de ma mère.

Mais ça va, il n'y a pas de problème, il n'y en a jamais eu depuis que je suis jeune.
Sans confirmation dans la communication et sans intérêt
Dans la certitude de l'amour, avec l'absence de la raison que je
Ne connais pas.

Ça ne me convainc pas.
Je mentionne le plan, d'avoir le brevet des collèges,
Et je bannis le reste, je m'exprime à travers le son.
Je converse en vers avec moi-même et avec le beat.

Avec du cran, dans mon coin où je reste des heures sans pression et sans délai.
Je ressemble à un ouvrier stupide à mon adresse.
À prix coûtant, j'offre un corps solitaire emprisonné,
En possession d'une thrombose.

Super mamie a baisé ma Susana, appelle les pompiers.
Mais la vie ne s'arrête pas et avance comme des aiguilles.
J'ai compté les années entières jusqu'au changement.
Tolérance annulée et reposez-vous, infirmières.

Et les premières pensées sont d'assumer un héritage.
Enfant, dans une maison portugaise, c'est certain.
Je boite sous la table, la main sur la tête,
En espérant que ça n'arrive pas et que la bataille en vaille la peine.

Et je brise le moule, tel père tel fils, tel père tel échec.
Je ne connais pas de poste pour juger,
Parce que ça n'a jamais été pénible, c'est mon paradis.
Et j'économise en communiquant cela concrètement.

Et je suis indécis, je veux rester vide ou comblé.
Ce n'est pas à moi de choisir.
Je ne choisis que des fragments de moments d'une collection
De sentiments, et je m'assois et je mens si je dis que

Ton absence ne me manque pas.
Je ressens l'absence d'un manque de patience qui t'exaltait
Ou t'exaltait, car maintenant le silence est un réveil
Qui réveille l'humour, réveille la douleur en moi que je
Hey putain merde.

Hey c'est quoi cette merde ?
Pourquoi ?
C'est moi, parce que, (reste tranquille, sois sage, il est en train de nous claquer la porte au nez)
Ne frappe pas à la porte, sois sage (tu vas continuer à frapper à ma porte ?)

Fiston, qui paie l'eau ?
Qui paie l'électricité ?
Qui paie tout ce qu'il y a à payer ?
Je vis ici pratiquement par charité.

Et je m'en fous, je me casse d'ici.
Écoute, salut, je venais vous apporter un cadeau.
À ta grand-mère ?
Attends, s'il te plaît, attends.
J'ai bu quelques verres, je sais (je sais).

Je chante comme je suis.
Seigneur, tu sais qui je suis (je chante).