Lyrics and translation Sam The Kid - Lamentos
Lamentos,
sentimentos
de
arrependimentos
Des
regrets,
des
sentiments
de
remords
Ou
apenas
desabafo
sem
apontamentos.
Ou
juste
un
exutoire
sans
but
précis.
Djoe
cubador
não
conheço
as
manhãs
Djoe
Cubain,
je
ne
connais
pas
les
matins
Vivo
na
noite
onde
estrelas
são
anfitriãs.
Je
vis
la
nuit
où
les
étoiles
sont
mes
hôtes.
Fase
definida,
consciente
no
final
Une
phase
définie,
consciente
à
la
fin
Dialogo
de
sangue
sem
contacto
visual.
Dialogue
de
sang
sans
contact
visuel.
Sem
dar
aparência
Sans
en
avoir
l'air
De
um
estado
bem
pesado
sem
dar
referencia
D'un
état
bien
lourd,
sans
faire
référence
A
uma
definição
muito
superficial
À
une
définition
bien
superficielle.
Espaço
é
vital
L'espace
est
vital
Mas
o
tempo
é
rival.
Mais
le
temps
est
rival.
Mensagem
camuflada,
personalizada
por
mim
Un
message
camouflé,
personnalisé
par
moi
Tive
de
perguntar
directamente
como
é
o
fim.
J'ai
dû
demander
directement
comment
est
la
fin.
Porque
é
assim
e
não
explica,
o
quanto,
um
tanto
se
danifica.
Parce
que
c'est
comme
ça
et
ça
n'explique
pas
à
quel
point,
combien
ça
s'abîme.
Querem
crescimento
contra
ventos
e
marés
Vous
voulez
grandir
contre
vents
et
marées
Tanta
merda
pa
voltarmos
a
ser
bébés
Tant
de
merde
pour
redevenir
des
bébés
Temos
de
cuidar
quem
nos
cuidou
antes
On
doit
prendre
soin
de
ceux
qui
ont
pris
soin
de
nous
avant
Temos
de
lutar
para
não
ver
cenas
chocantes.
On
doit
se
battre
pour
ne
pas
voir
de
scènes
choquantes.
Anos
passam
violência
permanece
Les
années
passent,
la
violence
reste
Quem
me
dera
que
toda
a
gente
se
desse
bem
J'aimerais
tellement
que
tout
le
monde
aille
bien
Tivesse
quem
Qu'il
ait
quelqu'un
Amasse
e
respeitasse
como
mãe
Qui
l'aime
et
le
respecte
comme
une
mère
Porque
é
fudido
não
ter
ninguém...
Parce
que
c'est
dégueulasse
de
n'avoir
personne...
Lamento
inocente
Regret
innocent
Não
pressente
a
fase
deprimente
Tu
ne
sens
pas
la
phase
dépressive
O
consciente
acusa
o
ausente
Le
conscient
accuse
l'absent
E
diz-me,
faz
o
que
te
peço
Et
me
dit,
fais
ce
que
je
te
demande
Se
eu
te
interesso
Si
je
t'intéresse
Lamento
inocente
Regret
innocent
Não
pressente
a
fase
deprimente
Tu
ne
sens
pas
la
phase
dépressive
O
consciente
acusa
o
ausente.
Le
conscient
accuse
l'absent.
Quando
pensas
que
eu
não
te
dou
valor
Quand
tu
penses
que
je
ne
te
donne
aucune
valeur
Eu
sinto
a
tua
dor
Je
ressens
ta
douleur
No
interior
há
um
narrador
que
eu
escuto
À
l'intérieur,
il
y
a
un
narrateur
que
j'écoute
Pensamentos
em
bruto
Des
pensées
brutes
A
fugir
do
impacto
Fuir
l'impact
Tentar
ficar
intacto
Essayer
de
rester
intact
Para
não
sofrer
mais.
Pour
ne
plus
souffrir.
Não
somos
imortais
somos
estranhas
criaturas
On
n'est
pas
immortels,
on
est
d'étranges
créatures
Separadas
entre
estereótipos
e
estruturas.
Séparés
entre
stéréotypes
et
structures.
Para
os
putos
que
querem
ser
felizes,
não
casem
Pour
les
gamins
qui
veulent
être
heureux,
ne
vous
mariez
pas
Putos
que
não
percebem
isto,
então
bazem.
Les
gamins
qui
ne
comprennent
pas
ça,
alors
cassez-vous.
Analisem
e
perceberão
no
amor
a
união
vira
discussão
rotinaria
Analysez
et
vous
comprendrez
qu'en
amour
l'union
devient
dispute
routinière
Necessariamente
mau
ambiente
num
cenário
sempre
divergente.
Nécessairement
mauvaise
ambiance
dans
un
scénario
toujours
divergent.
Discurso
do
coitado
numa
situação
má
Discours
du
pauvre
type
dans
une
mauvaise
situation
Como
será
viver
literalmente
num
sofá?
Comment
ça
serait
de
vivre
littéralement
sur
un
canapé
?
Pergunto
à
minha
avó
Je
demande
à
ma
grand-mère
Resposta
ela
não
dá
Elle
ne
répond
pas
Doente
para
sempre
quanto
tempo
mais
terá?
Malade
pour
toujours,
combien
de
temps
lui
reste-t-il
?
Mas
eu
não
digo
adeus,
eu
digo
ate
já
Mais
je
ne
dis
pas
au
revoir,
je
dis
à
tout
à
l'heure
Na
dívida
de
saber
como
o
futuro
virá...
Dans
la
dette
de
savoir
comment
l'avenir
sera...
Lamento
inocente
Regret
innocent
Não
pressente
a
fase
deprimente
Tu
ne
sens
pas
la
phase
dépressive
O
consciente
acusa
o
ausente
Le
conscient
accuse
l'absent
E
diz-me,
faz
o
que
te
peço
Et
me
dit,
fais
ce
que
je
te
demande
Se
eu
te
interesso
Si
je
t'intéresse
Lamento
inocente
Regret
innocent
Não
pressente
a
fase
deprimente
Tu
ne
sens
pas
la
phase
dépressive
O
consciente
acusa
o
ausente.
Le
conscient
accuse
l'absent.
Valorizo
quem
eu
mais
preciso
J'accorde
de
la
valeur
à
ceux
dont
j'ai
le
plus
besoin
Quem
no
inferno
mostra-me
um
pouco
do
paraíso.
Ceux
qui,
en
enfer,
me
montrent
un
peu
de
paradis.
� c�
do
peito
C'est
du
fond
du
cœur
Não
aceito
nada
a
que
eu
não
tenha
direito
Je
n'accepte
rien
à
quoi
je
n'ai
pas
droit
Respeito
p�e-me
satisfeito
Le
respect
me
satisfait
�s
vezes
eu
bloqueio
Parfois
je
bloque
Receio
o
pior
Je
crains
le
pire
� espera
de
um
passeio
Dans
l'attente
d'une
promenade
Espero
que
ainda
demore.
J'espère
que
ça
prendra
encore
du
temps.
�tou
grato
pela
vida,
apesar
de
tudo
Je
suis
reconnaissant
pour
la
vie,
malgré
tout
Aquele
que
precisa,
� aquele
que
ajudo.
Celui
qui
est
dans
le
besoin,
c'est
celui
que
j'aide.
Por
isso
eu
reflicto,
acendo
o
meu
isqueiro
Alors
je
réfléchis,
j'allume
mon
briquet
.____
a
minha
wella
ao
som
do
aguaceiro
Je
fume
ma
beuh
au
son
de
l'averse
Que
cai
na
superf�cie,
como
se
fosse
choro
Qui
tombe
à
la
surface,
comme
des
larmes
Coma
de
problemas,
___
� o
soro.
Je
mange
mes
problèmes,
l'herbe
est
mon
sérum.
Devo
a
quem
me
fez
e
a
quem
me
tem
criado
Je
suis
redevable
à
ceux
qui
m'ont
fait
et
qui
m'ont
élevé
Pelo
meu
silêncio
eu
peço
desculpa
e
muito
obrigado.
Pour
mon
silence,
je
vous
prie
de
m'excuser
et
merci
beaucoup.
Lamento
inocente
Regret
innocent
Não
pressente
a
fase
deprimente
Tu
ne
sens
pas
la
phase
dépressive
O
consciente
acusa
o
ausente
Le
conscient
accuse
l'absent
E
diz-me,
faz
o
que
te
peço
Et
me
dit,
fais
ce
que
je
te
demande
Se
eu
te
interesso
Si
je
t'intéresse
Lamento
inocente
Regret
innocent
Não
pressente
a
fase
deprimente
Tu
ne
sens
pas
la
phase
dépressive
O
consciente
acusa
o
ausente.
Le
conscient
accuse
l'absent.
Desabafos
resultados
de
fraquezas
Des
confessions,
résultats
de
faiblesses
Brincadeiras
com
a
mente
ás
vezes
causam
incertezas
Jouer
avec
l'esprit
engendre
parfois
des
incertitudes
Desabafos
resultados
de
fraquezas
Des
confessions,
résultats
de
faiblesses
Brincadeiras
com
a
mente
ás
vezes
causam
incertezas.
Jouer
avec
l'esprit
engendre
parfois
des
incertitudes.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Samuel Mira
Attention! Feel free to leave feedback.