Lyrics and translation Sam The Kid - O Recado

O Recado

Samuel, samuel? Preciso que vás à rua comprar saúde. samuel?
Hã? Preciso que vás lá abaixo. Ih, agora?
Sim se não já sabes que daqui a bocado a loja fecha, tá bem?
Tá bem. Vai. Tá bem, tá descansada...

Fui fazer um recado à minha cota
Ela queria saúde 5 contos era a nota
Fechei a porta, à loja fui em direção
E pa minha surpresa vejo saúde em promoção.
Tasse bem entrei na loja o dono via a televisão
Tinha um aspecto bueda cota cheguei-me ao balcão
E perguntei: Ó chefe, quanto e que e a saúde?
Pa um rapaz como tu que ainda é da juventude?
Não é pa mim, é pa minha mãe que precisa.
O cota olhou-me com uma cara tipo hipnotiza
São 3000 escudos, tens sorte tá mais barato"
Enquanto ele foi buscar eu pensei agora o que é que eu cato?
Armei-me em rato, e vi um frasco de respeito
Refundi-o nas calças embora não desse jeito
O cota ficou suspeito, deu-me o produto
E quando eu ia a bazar ele disse "Pera aí puto
Leva este frasco, mas este é minha oferta
É confiança, e pa ti é coisa certa"
Aceitei na boa, agradeci e despedi-me
Sublime recompensa através de um ligeiro crime.
Três ao preço de um, investindo na poupança
Mas porque e que o cota deu-me confiança?
Será que ele acha que eu preciso? ou pensa que eu não sou
Seguro?

Vou mas é provar respeito para ver se este é do puro.

Hmmm, tá lá... tá lá, bom respeito.

Avançando com 2 contos na mão
Girando o bairro cumprimentando a população
E tasse bem Depois de muitos tasse bem fui testando valor
No caminho encontrei um sócio que é paiador
E como tinha paca acalhei, quita o papel
E tasse bem, tasse bem, orienta-me um béu
Penetra ai no 7º céu.
Yo sam, tas com pressa?
Tem calma boy, já vais, faz essa
Muita conversa, aprecidada pelo homem do lado.
Então donde é k vieste?
Fui fazer mais um recado
À minha cota, e contei-lhe o resto.
O que e que disseste, tens confiança e nem uma beca deste?
Pronto sócio, toma lá uma beca
Agora não digas que sou forreta, aceita e aproveita
Já tens a cabeça feita?
O que e que tens mais?
Tenho aquilo que se respeita.
Então gira lá isso, deixa lá só ver o frasco"
Sem saber que o sócio ainda gama mais que o vasco.
Hmmm, toma lá mas isto é só pa ver
Não é que o filho da puta começou logo a correr?
Com o meu respeito na mão como se fosse dele
Só saúde confiança e uma nota de mil que me sobrou
Será que o efeito do respeito já passou?
Ou foi aquela confiança que ele tomou?

Não sei, mas vou saber em breve
Vou provar e saber as reacções que ele teve.

Blergh, esta merda sabe mal!
Se isto é confiança ainda não vi nenhum sinal
Vou mas é po cubiculo dar a cena à minha mãe
Mas a nota de conto vai ficar comigo bem
Mal eu entro no cubo ela diz logo: então?
Ouvi dizer que a saude tava em promoção.
Se ela tava onde ta o troco pa mim?
Não mãe, a promoção ja tinha chegado ao fim.
Mas tenho aqui outro frasco de confiança

Pode ser que faça bem à tua doença
Misturada com saúde bem estar alcança
Vê isto como uma forma de recompensa.

Vou po quarto mágico fazer magia
Mas parece que a inspiração ta vazia.
Passados 5 minutos ela vem
Ela quem? A minha mãe. E diz:

O que e que tu roubas-te? Equanto ela se proxima
Não sabes que aquele homem é apanhado do clima?
Não sabes que ele ve tudo num sistema de vigilância?
Em vez de confiança o k ele deu-te foi ganancia!

Quê?! Sim, entao não sabias que e isso que ele faz a todas as
Pessoas que vão lá roubar
Ele depois dá confiança e mete la sempre ganancia
Tu queres-te matar ou quê?!
Quando a minha cota contou eu nem acreditei
Fui intrujado pelo cota que eu próprio intrujei
Pensei em voltar à loja e mostrar que tou fodido
Mas não, vou escrever sobre o sucedido
Ya, é mesmo isso

Le Message

Samuel, Samuel ? J'ai besoin que tu descendes acheter de la santé. Samuel ?
Hein ? Il faut que tu y ailles. Quoi, maintenant ?
Oui, sinon tu sais bien que le magasin va fermer, d'accord ?
D'accord. J'y vais. T'inquiète pas...

Je suis allé faire une course pour ma mère
Elle voulait de la santé, 5000 escudos, c'était le prix
J'ai fermé la porte, je me suis dirigé vers le magasin
Et à ma grande surprise, je vois la santé en promotion.
Parfait, je suis entré dans le magasin, le propriétaire regardait la télévision
Il avait l'air cool, je me suis approché du comptoir
Et j'ai demandé : "Hé patron, c'est combien la santé ?"
"Pour un jeune comme toi qui est encore dans la fleur de l'âge ?"
"C'est pas pour moi, c'est pour ma mère qui en a besoin."
Le mec m'a regardé d'un air hypnotique
"C'est 3000 escudos, t'as de la chance, c'est moins cher"
Pendant qu'il allait la chercher, j'ai pensé "qu'est-ce que je peux prendre d'autre ?"
Je me suis fait discret, et j'ai vu un flacon qui avait l'air pas mal
Je l'ai fourré dans mon pantalon, même si c'était pas très discret
Le mec est devenu méfiant, il m'a donné le produit
Et alors que j'allais me tirer, il a dit "Attends un peu, gamin
Prends ce flacon aussi, c'est cadeau
C'est de la confiance, et pour toi, c'est du sûr"
J'ai accepté gentiment, j'ai remercié et je suis parti
Une récompense sublime grâce à un petit larcin.
Trois pour le prix d'un, en faisant des économies
Mais pourquoi il m'a fait confiance ?
Il pense que j'en ai besoin ? Ou qu'il peut me manipuler ?
?

Je vais tester ça pour voir si c'est de la bonne.

Hmmm, pas mal... ouais, c'est du bon.

En route avec 2000 escudos en poche
Je traverse le quartier en saluant tout le monde
Et voilà, après plein de "ça va", j'ai continué mon chemin
J'ai croisé un pote qui est un peu poète
Et comme j'avais de quoi partager, j'ai sorti le paquet
Et voilà, voilà, fais-moi planer un peu
Emmène-moi au 7ème ciel.
Yo Sam, t'es pressé ?
Du calme, on y va, tranquille
Trop de paroles, apprécié par l'homme à côté.
Alors, t'étais où ?
J'ai fait une course
Pour ma mère, et je lui ai raconté le reste.
T'as dit quoi ? Tu lui fais confiance et t'as même pas goûté ?
Tiens, prends-en un peu
Dis pas que je suis radin, prends et profite
Alors, t'en penses quoi ?
T'as quoi d'autre ?
J'ai ce qu'il faut.
Montre-moi ça, laisse-moi voir le flacon"
Sans savoir que mon pote était encore plus gourmand que moi.
Hmmm, tiens, mais c'est juste pour voir
Il a pas filé direct ce connard ?
Avec ma came à la main comme si c'était la sienne
Juste la santé, la confiance et un billet de 1000 qui me restait
C'est l'effet de la came qui s'estompe ?
Ou c'est cette confiance qu'il a prise ?

Je sais pas, mais je vais bientôt savoir
Je vais goûter et voir comment il a réagi.

Beurk, c'est dégueulasse !
Si ça c'est de la confiance, j'ai rien vu venir
Je vais aller voir ma mère dans sa chambre
Mais je garde le billet de 1000 bien au chaud
Dès que je rentre, elle me dit : "Alors ?"
J'ai entendu dire que la santé était en promo.
Si c'était le cas, où est mon fric ?
Non maman, la promo était terminée.
Mais j'ai un autre flacon, de la confiance

Ça pourrait te faire du bien
Mélangé à la santé, ça te remettra d'aplomb
Vois ça comme une récompense.

Je vais dans ma chambre faire de la magie
Mais on dirait que l'inspiration est partie.
5 minutes plus tard, elle arrive
Qui ça ? Ma mère. Elle me dit :

Qu'est-ce que tu as volé ? Elle se rapproche
Tu sais pas que ce mec est un indic ?
Tu sais pas qu'il voit tout avec un système de surveillance ?
Au lieu de la confiance, il t'a refilé de l'avidité !

Quoi ?! Mais si, tu savais pas que c'est ce qu'il fait à tous ceux
Qui viennent voler ?
Il file de la confiance et met toujours de l'avidité avec
Tu veux mourir ou quoi ?!
Quand ma mère m'a tout raconté, j'ai pas cru mes oreilles
J'ai été piégé par le mec que j'avais moi-même essayé de piéger
J'ai pensé retourner au magasin et lui montrer que j'étais foutu
Mais non, je vais écrire sur ce qui s'est passé
Ouais, c'est ça que je vais faire