Lyrics and translation Sam The Kid - Pelas Rimas

Pelas Rimas

[Verso 1- Sam The Kid]
Yo, yo, eu sou a voz que dança, aquela voz que te alcança,
A voz que te dá mais esperança, para fazeres a mudança/
Vai em frente e avança,
E no céu verás uma criança/
Yo, yo, só tu é que t'ajudas a ti próprio,
E tens de fazer da música o teu ópio/
Não percas tempo mas também não sejas apressado,
Eu sei que é confuso mas eu tou mentalizado/
Que a ganância não é nenhuma qualidade,
E faz aquilo que te der mais vontade/
Yo, solta-te... e liberta-te,
Mas quando forem segredos eu conservo-te/
Vai nas escadas que o elevador está avariado,
Eles metem-te lá dentro e ficas entravado/
Eles que? estilo é curioso,
São três: o invejoso, o guloso e o ganancioso/
Fazem-te a vida leve mas não vás na conversa,
Pega neles e mete-os na situação inversa/
Vêm com guita e com grande vocabulário,
Segue o teu caminho e não sejas otário/

[Refrão]
Biribiribiripareraperarea,
Biribiripararare...

[Verso 2- NBC]
Mais um dia, mais um momento, esta é a minha rotina,
Não faço esta merda para chegar à platina/
A minha sina, é morrer estrangulado,
Por este som que me abafa e não me deixa calado/
Será que é tarde demais para falar o que eu quero?
Esta mensagem pra ti, podes me chamar de severo e quero/
Que tu fiques com todos os louros,
Vou combater contra ti como fizeram aos mouros/
Mas um dia por certo, a verdade vir ao de cima,
Eu vou limpar a tua cara com parafina/
Tu és astuto, eu não me?
E estou aqui co' a puto e neste som é que eu me nuto/
Hip Hop não está nos bairros de lata,
E é isso que me mata, esta merda assim não anda nem desata/
Como uma vara apareceste no meu caminho,
Vou dizer a verdade, yo prefiro andar sozinho/
A cada dia que passa te mando mais uma dica,
Não sabes a verdade, não sabes o que é que isso implica/
Quero agradecer a alguns niggas por esta inspiração,
Baseei-me neles para escrever esta canção/
Hip Hop é realidade, não me vendo por um tostão,
Não faço nada disso para aparecer na televisão/

[Refrão]
Biribiribiripareraperarea,
Biribiripararare...

Par les rimes

[Couplet 1- Sam The Kid]
Yo, yo, je suis la voix qui danse, cette voix qui t'atteint,
La voix qui te donne plus d'espoir, pour que tu fasses le changement/
Vas-y et avance,
Et dans le ciel tu verras un enfant/
Yo, yo, tu es la seule à pouvoir t'aider,
Et tu dois faire de la musique ton opium/
Ne perds pas de temps mais ne sois pas pressée non plus,
Je sais que c'est confus mais je suis décidé/
Que la cupidité n'est pas une qualité,
Et fais ce que tu veux/
Yo, lâche-toi... et libère-toi,
Mais quand ce sont des secrets, je te garde/
Prends les escaliers, l'ascenseur est en panne,
Ils te mettent dedans et tu te retrouves coincée/
Qui ça, ils ? Le style est curieux,
Ils sont trois : l'envieux, le gourmand et le cupide/
Ils te rendent la vie facile mais ne te laisse pas faire,
Attrape-les et mets-les dans la situation inverse/
Ils viennent avec de l'argent et un grand vocabulaire,
Suis ton chemin et ne sois pas idiote/

[Refrain]
Biribiribiripareraperarea,
Biribiripararare...

[Couplet 2- NBC]
Un jour de plus, un instant de plus, c'est ma routine,
Je ne fais pas ça pour avoir un disque de platine/
Mon destin, c'est de mourir étranglé,
Par ce son qui m'étouffe et ne me laisse pas tranquille/
Est-ce que c'est trop tard pour dire ce que je veux ?
Ce message pour toi, tu peux me trouver sévère et je veux/
Que tu gardes tous les honneurs,
Je vais me battre contre toi comme ils l'ont fait avec les maures/
Mais un jour, c'est certain, la vérité éclatera au grand jour,
Je vais te nettoyer le visage à la paraffine/
Tu es astucieuse, je ne me ?
Et je suis là avec le gamin et c'est dans ce son que je me nourris/
Le hip-hop n'est pas dans les bidonvilles,
Et c'est ce qui me tue, cette merde ne va nulle part et ne se dénoue pas/
Comme une brindille tu es apparue sur mon chemin,
Je vais te dire la vérité, yo je préfère marcher seul/
Chaque jour qui passe je t'envoie un conseil de plus,
Tu ne connais pas la vérité, tu ne sais pas ce que ça implique/
Je veux remercier certains gars pour cette inspiration,
Je me suis basé sur eux pour écrire cette chanson/
Le hip-hop c'est la réalité, je ne me vends pas pour un sou,
Je ne fais rien de tout ça pour passer à la télévision/

[Refrain]
Biribiribiripareraperarea,
Biribiripararare...