Lyrics and translation Sam The Kid - Realidade Urbana

Realidade Urbana

Realidade urbana é vista no meu planeta
Sonho juvenil que ambiciona dar paleta
Ve o mais velho e dá-lhe o papel principal
Mira o seu futuro numa bola de cristal
Pretende ser igual ao homem ...
Mas na culatra
Nao aponta a mira exacta
Sente o presente sem um rumo definido
Delinquente nao tem um esquema pré-consumido
Odio e a inveja divididos num balance
Movimetnos dão-se num cenario de suspense
O dinheiro e a ganancia vivem um romance
Esfomeados estao na bicha á espera duma chance
Mentes brilhantes
Acabam traficantes
... onde tambem sao vigilantes
Grandes vazantes
Feitas com ou sem ...
Futuro excitantes
Ou sonhos so por instantes
É um ciclo
O do Boss e do discipulo
Hoje tas calmo mas ainda keres fazer o titulo
Que sa Foda a vida Que sa foda a sociedade
Mentalidade algo que vive em dificuldade
Orgulho elimina ajuda sem hesitaçoes
Só uma porta aberta com vida sem opçoes
Esperança ausente
Da mente
Limpa pela gente
Que rodeia o meio que nao t deixa indiferente
Se não necesstias és otario
Ou tu és daqueles que curte a cena p'lo cenário?
A paca extra a extra paca
Mais uma guita que se saca
Mais um virus que te ataca
Quando tiveres orientado vais ver invejosos
A falarem mal de ti que mandas dicas vaidosos
Yo! Conversas sao feitas durante charros
Atitudes e comportamentos bue bizarros
Infiltrado num universo adversário
Permanete qu'era pa ser temporário
Tarde mais, quando aparece o imprevisto
Cana dá, nenhuma mae merece disto!
Filhas da puta nao compreendi o porque
A darem paleta já com programas na tv
A tentarem provar que a justiça é deficiente
Mas eles nao pensam se fosse com o seu parente
Ah? E se fosse? O que é que tu farias?
Prendias? Ou chegavas á esquadra e mentias?
Desilusão quando vejo a farda azul
A ser revistado por um socio que andou comigo na school
Pessoal nao bule boy! Pessoal nao bule!
Se o mundo é de loucos como querem que eu regule?
Se a paca nao cai do ceu e o talento nao se empresta
HIP HOP é tudo o que me resta!

Quando houver condiçoes há acçoes!
Vamos inventar novas proffisoes
Tipo Mc B-boy Writer DJ
E fazer do hip hop o braço forte da lei (x2)

Abre os olhos o sonho acaba.
Abre os olhos a realidade chama (x2)

Realidade chama.

Réalité Urbaine

La réalité urbaine est visible sur ma planète
Rêve juvénile qui aspire à donner une palette
Il voit le plus vieux et lui donne le rôle principal
Il regarde son avenir dans une boule de cristal
Il veut être comme l'homme...
Mais dans la culasse
Il ne vise pas la cible exacte
Il ressent le présent sans cap défini
Le délinquant n'a pas de plan pré-consommé
La haine et l'envie partagées sur une balance
Les mouvements ont lieu dans un scénario de suspense
L'argent et l'avarice vivent une romance
Les affamés sont dans la file d'attente à attendre une chance
Des esprits brillants
Terminent trafiquants
... où ils sont aussi vigilants
De grands espaces vides
Faits avec ou sans...
Avenir excitant
Ou des rêves juste pour des instants
C'est un cycle
Celui du Boss et du disciple
Aujourd'hui tu es calme mais tu veux toujours faire le titre
Que sa Foda la vie Que sa foda la société
Mentalité quelque chose qui vit dans la difficulté
L'orgueil élimine l'aide sans hésitation
Une seule porte ouverte avec une vie sans options
Espoir absent
De l'esprit
Nettoyer par les gens
Qui entoure l'environnement qui ne te laisse pas indifférent
Si tu n'as pas besoin, tu es un idiot
Ou tu es de ceux qui aiment la scène pour le décor ?
La paca extra la paca extra
Encore une guitare qui se sort
Encore un virus qui t'attaque
Quand tu seras orienté, tu verras des envieux
Parler mal de toi qui donne des conseils vaniteux
Yo! Les conversations sont faites pendant les charros
Des attitudes et des comportements vraiment bizarres
Infiltré dans un univers hostile
Reste qu'il était temporaire
Plus tard, quand l'imprévu arrive
La canne donne, aucune mère ne mérite ça !
Filles de pute, je n'ai pas compris pourquoi
A donner une palette déjà avec des programmes à la télé
Essayer de prouver que la justice est déficiente
Mais ils ne pensent pas si c'était avec leur parent
Ah ? Et si c'était ? Qu'est-ce que tu ferais ?
Arrêter ? Ou arriver au poste de police et mentir ?
Désillusion quand je vois l'uniforme bleu
Être fouillé par un associé avec qui j'étais à l'école
Les gens ne sont pas des mecs ! Les gens ne sont pas des mecs !
Si le monde est fou, comment veux-tu que je règle ?
Si la paca ne tombe pas du ciel et que le talent ne se prête pas
HIP HOP est tout ce qui me reste !

Quand il y aura des conditions, il y aura des actions !
On va inventer de nouvelles professions
Genre Mc B-boy Writer DJ
Et faire du hip hop le bras fort de la loi (x2)

Ouvre les yeux, le rêve se termine.
Ouvre les yeux, la réalité appelle (x2)

La réalité appelle.