Lyrics and translation Sam The Kid - Sangue

Sangue

Entra na porta e sente o obscuro anonimato
Compreende o presente e atua no momento exato
Não ambiciono o trono, não quero nem tenho dono
Sei que 'tou a dormir mas não consigo sair do sono

Identidade oculta, mentalidade adulta
Não quero a consulta, comigo não resulta
Tens um segredo importante? Então diz-mo
Quero a solução para não cair no abismo

O mundo está a ver, tudo fica de olho atento (atento)
O fundamento é falado num argumento
O que é que é especial? O que é que é normal?
Falam de mais e a expetativa já não equivale

Maturidade gradual desde o início
Fixa-te no real, manda fora o artifício
O ódio é a praga humana, o amor 'tá extinto
E eu 'tou perdido neste labirinto
É o que eu sinto

É o que eu sinto

Tenho muitas cartas mas não tenho nenhum trunfo
Existem muitos contras para ter o tal triunfo
Vejo o tempo a passar e uma pessoa a sujeitar-se
Tens de ser tu próprio, nunca vivas num disfarce

E o regresso é feito num discurso visionário
Todo o sucesso é temporário
Toda a gente tem talento, qual é a arte que tu dominas?
Inova e constrói, nunca a metas em ruínas

Frontalidade é importante, caga na ameaça
Mas conta com aquilo que te ultrapassa
Palavra passa
Às vezes, toca
Às vezes, não fala
Quando ela é de graça é que é tipo uma bala

Que atravessa a mente como se fosse uma seta
Palavra infeta, quando alcança a sua meta
Não brinques com isto, porque isto é coisa séria
Antes de falares, primeiro estuda a matéria

Julgamentos improvisados sem sequer ter vereditos
Socos e gritos (Ah!)
Ninguém vai parar os conflitos
É tipo um desfile, quem é que é imbecil?
Quem é que representa a delinquência juvenil?

O sangue que se derrama
Já galaste o panorama?
Uns fazem pelo respeito, outros pela fama
Tu queres um drama? Então aluga um movie
E sabes qu'esta merda nunca foi nem é novidade (dade)

E tu fica à vontade
Não queiras ver a vida através de uma grade
Toda a tribo tem um chibo e tens de contar com isso
Porque é que o juíz é metediço?

Pensa no que vem, na sensação futura
Foca-te no tempo e cria uma estrutura
Sentimentos entregados nunca são a vulso
E, por favor, respeita o sangue que tu tens no pulso

Ouve la, ó Samuel
Tu metes-me em cada alhada
Vamos lá ver como é que eu consigo
Fugir desta enrascada

Eu já tive a tua idade
E tu p'ra aqui virás
Na altura, não havia tanta vaidade
Porta-te bem, meu rapaz

Se não gostas de me ouvir
Não fiques com essa cara bonita
Porque, p'ra mim, seria mais esquisita
Se estivesses a sorrir

Tudo isto é uma brincadeira
Vamos lá ver p'ra onde vai
Seja de qualquer maneira
Sou teu avô, não sou teu pai

Adeus, até à proxima

Sangue

Entre par la porte et ressens l'obscur anonymat
Comprends le présent et agis au moment précis
Je ne convoite pas le trône, je ne veux pas et n'ai pas de maître
Je sais que je dors, mais je ne peux pas sortir du sommeil

Identité cachée, mentalité adulte
Je ne veux pas de consultation, cela ne fonctionne pas avec moi
Tu as un secret important ? Alors dis-le moi
Je veux la solution pour ne pas tomber dans l'abîme

Le monde regarde, tout est scruté (scruté)
Le fondement est discuté dans un argument
Qu'est-ce qui est spécial ? Qu'est-ce qui est normal ?
Ils parlent trop et l'attente n'équivaut plus

Maturité progressive depuis le début
Fixe-toi sur le réel, écarte l'artifice
La haine est le fléau humain, l'amour est éteint
Et je suis perdu dans ce labyrinthe
C'est ce que je ressens

C'est ce que je ressens

J'ai beaucoup de cartes, mais je n'ai aucun atout
Il y a beaucoup de contre-arguments pour obtenir ce triomphe
Je vois le temps passer et une personne se soumettre
Tu dois être toi-même, ne vis jamais sous un déguisement

Et le retour se fait dans un discours visionnaire
Tout succès est temporaire
Tout le monde a du talent, quel est l'art que tu maîtrises ?
Innovez et construisez, ne le mettez jamais en ruine

La frontalité est importante, fiche-toi de la menace
Mais compte avec ce qui te dépasse
Le mot passe
Parfois, il sonne
Parfois, il ne parle pas
Quand elle est gratuite, c'est comme une balle

Qui traverse l'esprit comme une flèche
Le mot infecte, quand il atteint son objectif
Ne joue pas avec ça, car c'est sérieux
Avant de parler, étudie d'abord la matière

Jugements improvisés sans même avoir de verdicts
Poings et cris (Ah!)
Personne n'arrêtera les conflits
C'est comme un défilé, qui est l'imbécile ?
Qui représente la délinquance juvénile ?

Le sang qui coule
Tu as déjà tout vu ?
Certains le font par respect, d'autres par la gloire
Tu veux un drame ? Alors loue un film
Et tu sais que cette merde n'a jamais été ni n'est une nouveauté (té)

Et tu te sens à l'aise
Ne veux pas voir la vie à travers une grille
Toute tribu a un idiot et tu dois compter avec ça
Pourquoi le juge est-il curieux ?

Pense à ce qui vient, à la sensation future
Concentre-toi sur le temps et crée une structure
Les sentiments remis ne sont jamais à la dérive
Et s'il te plaît, respecte le sang que tu as dans les veines

Écoute, Samuel
Tu me mets dans chaque situation difficile
Voyons comment je peux
Échapper à ce pétrin

J'ai eu ton âge
Et tu viendras ici
À l'époque, il n'y avait pas autant de vanité
Comporte-toi bien, mon garçon

Si tu n'aimes pas m'entendre
Ne fais pas cette jolie tête
Parce que, pour moi, ce serait plus étrange
Si tu souriais

Tout cela est un jeu
Voyons où cela va
De toute façon
Je suis ton grand-père, pas ton père

Au revoir, à la prochaine