Lyrics and translation Sam The Kid - Sendo Assim

Sendo Assim

Nem tudo é para todos
Há um silêncio que ainda me ensurdece
Uma incerteza na pertença, ou para ti sou guest?
Tá tudo inverso e o mundo diverte-se, é um dissabor
Como nunca houvesse quem visse o verso e ouvisse a cor
Ouve esse amor e essa dor a ceder
Eu não sou ameaçador, o meu sabor é saber
O que faço não é básico, dou o máximo por um clássico
Não é fácil, cada frase, cada traço no meu a cinco

Marvila é vida, é a vinha que eu engarrafo
Tou na minha e eu nunca sigo a mesma linha, eu paragrafo
Tenho sede na cabeça e a cabeça no dedo
Mas quando sonho tenho medo que adormeça na rede
Há suor em cada poro, organizo o que eu decoro
Indeciso que eu deslize e é por isso que eu demoro
Faço algo que eu adoro e ignoro o prazer ruim
Eu não quero ser o melhor eu melhoro a fazer de mim
Nunca tive uma ambição com a ilusão de uma aderência
Porque ter a profissão não é missão, é consequência
Não me rendo à influência e na falência eu direi
Que não preciso de uma venda, não sou deusa do direito

O meu livro é exclusivo e é universal
Fui compulsivo no cursivo e não morri vassalo
Com a Sony Digital ganhei a noção da lente
Para um dia ser imortal como a nação valente
Visão fluente e é quando a mente me elucida
A que eu siga em frente e nunca retroceda na subida

O segredo para a (saída) não é subir altitudes
É quando aponto o im (porta) nte, é quando nomeio virtudes
A glória mora onde eu pertenço e o apreço condecora
E eu tou preso a este peso que me ancora
O som desempregou-me, a zona suportou-me
Sonda quem ambiciona, ninguém sonha ser mordomo
Para putos radicais, nada é phat se é antigo
Mas eu não vou ser mais um arquitecto sem abrigo
Não entro na moleza e no que a incerteza traz
Um dia é muito tempo quando tem um talvez atrás

Sendo assim, a cena sai sem pressões
Sinto o som sem pensar em aceitações
É a trajectória de outros craques de outras gerações
Conto estórias onde fracos têm orações

Sendo assim, a cena sai sem pressões
Sinto o som sem pensar em aceitações
Eu queria sumo, queria alunos com informações
Não há dumbos, só cardumes sem recordações

Se a arte é altruísta, não é o que eu vi no topo
Porque o trono é egoísta nada filantropo
Lancei me e nunca bazei assim que saquei o dobro
Estou grato pelo passeio, eu ziguezagueio o globo
E guardo notas de rotas poliglotas
Em hotéis só muda o lençol é ver o sol e voltas
Para quê fazer um álbum se ele dura meses
Por vezes sinto que ainda estamos na moldura presos

Na era pura, com todos na cultura tesos
Quando a vibe era insegura, eu sou da altura desses
Sem prazos, sem preços
Sem maços, sem interesses
O princípio do início ainda se mantém ileso
No meu ofício o que é difícil é manter silêncio
Agora há muita coincidência para ser coincidente
Foi tudo um acidente, e não há um esclarecimento
No tempo em que eram só maquetas, os rappers eram autores
Cantores eram poetas e poetas eram pintores
Eu soube o que é coragem quando a luz era uma réstia
Eu sei que há uma miragem na indústria da modéstia

Eu vim da arte da rima séria, quando o clima era intenso
Uma era linda quando ainda ninguém ria por extenso
E hoje em dia, não há sabedoria, sem noção, sem senso
E a maioria são uma diversão circense
Eu oiço manos veteranos e tu quantos sentes
Na life de mc sem remanescentes
Que ainda rimam e fazem trabalhos consistentes
E nunca ficam à espera que um dia tu sustentes

Vi sonhos divinais
Vi mil desilusões que trazem muitos afinais
O assédio não me embala e eu na calma nem respondo
A um armazém que esconde almas em desconto
Prefiro fazer trips invulgares no meu kitt de cinco lugares
Vou para longe não me fixo em ver clicks e polegares
E eu só digo obrigado, por viver com agrado
Por ter uma vida assim, e não assim
Sendo assim, a cena sai sem pressões
Sinto o som sem pensar em aceitações
É a trajectória de outros craques de outras gerações
Conto estórias onde fracos têm orações

Sendo assim, a cena sai sem pressões
Sinto o som sem pensar em aceitações
Eu queria sumo, queria alunos com informações
Não há dumbos, só cardumes sem recordações

C'est comme ça

Tout n'est pas pour tout le monde,
il y a un silence qui m'assourdit encore.
Une incertitude d'appartenance, ou suis-je juste un invité pour toi ?
Tout est à l'envers et le monde s'en amuse, c'est un déshonneur,
comme si personne n'avait jamais vu le vers et entendu la couleur.
Écoute cet amour et cette douleur céder,
je ne suis pas menaçant, ma saveur est de savoir.
Ce que je fais n'est pas banal, je donne le meilleur de moi-même pour un classique,
ce n'est pas facile, chaque phrase, chaque trait que je trace à cinq heures du matin.

Marvila c'est la vie, c'est la vigne que j'embouteille,
je suis dans mon élément et je ne suis jamais la même ligne, je saute des paragraphes.
J'ai soif dans la tête et la tête dans le doigt,
mais quand je rêve, j'ai peur de m'endormir dans le filet.
Il y a de la sueur sur chaque pore, j'organise ce que je mémorise,
indécis que je glisse et c'est pour ça que je prends mon temps.
Je fais quelque chose que j'aime et j'ignore le mauvais plaisir,
je ne veux pas être le meilleur, je m'améliore à être moi-même.
Je n'ai jamais eu d'ambition avec l'illusion d'une adhésion,
car avoir la profession n'est pas une mission, c'est une conséquence.
Je ne me plie pas à l'influence et dans l'échec je dirai
que je n'ai pas besoin d'une vente, je ne suis pas la déesse du droit.

Mon livre est exclusif et universel,
j'ai été compulsif dans la cursive et je ne suis pas mort vassal.
Avec Sony Digital, j'ai pris conscience de l'objectif,
pour un jour être immortel comme la nation courageuse.
Vision fluide et c'est quand l'esprit m'éclaire
que je dois aller de l'avant et ne jamais reculer dans la montée.

Le secret pour (sortir) n'est pas de gravir les hauteurs,
c'est quand je pointe l'i(mportant), c'est quand je nomme les vertus.
La gloire habite là où j'appartiens et l'appréciation décore,
et je suis prisonnier de ce poids qui m'ancre.
Le son m'a mis au chômage, la zone m'a supporté,
sonde qui ambitionne, personne ne rêve d'être majordome.
Pour les gamins radicaux, rien n'est phat si c'est vieux,
mais je ne serai pas un architecte de plus sans abri.
Je n'entre pas dans la mollesse et ce que l'incertitude apporte,
un jour c'est long quand il y a un "peut-être" derrière.

C'est comme ça, la scène se déroule sans pression,
je ressens le son sans penser aux approbations.
C'est la trajectoire d'autres cracks d'autres générations,
je raconte des histoires où les faibles ont des prières.

C'est comme ça, la scène se déroule sans pression,
je ressens le son sans penser aux approbations.
Je voulais du jus, je voulais des élèves avec des informations,
il n'y a pas d'idiots, seulement des bancs de poissons sans souvenirs.

Si l'art est altruiste, ce n'est pas ce que j'ai vu au sommet,
car le trône est égoïste, rien de philanthropique.
Je me suis lancé et je ne me suis jamais dégonflé dès que j'ai touché le double,
je suis reconnaissant pour le voyage, je zigzague le globe.
Et je garde des notes de routes polyglottes,
dans les hôtels, seul le drap change, il suffit de voir le soleil et on y retourne.
Pourquoi faire un album s'il ne dure que quelques mois,
parfois j'ai l'impression que nous sommes encore coincés dans le cadre.

À l'ère pure, avec tout le monde dans la culture fauchée,
quand l'ambiance était incertaine, je suis de cette époque.
Sans délais, sans prix,
sans paquets, sans intérêt,
le début du commencement reste intact.
Dans mon métier, le plus difficile est de garder le silence.
Maintenant, il y a trop de coïncidences pour que ce soit une coïncidence,
tout a été un accident, et il n'y a pas d'explication.
À l'époque où il n'y avait que des maquettes, les rappeurs étaient des auteurs,
les chanteurs étaient des poètes et les poètes étaient des peintres.
J'ai su ce qu'était le courage quand la lumière était faible,
je sais qu'il y a un mirage dans l'industrie de la modestie.

Je viens de l'art de la rime sérieuse, quand l'ambiance était intense,
une belle époque où personne ne riait encore aux éclats.
Et aujourd'hui, il n'y a pas de sagesse, sans notion, sans sens,
et la plupart ne sont qu'un divertissement de cirque.
J'écoute des frères vétérans et toi combien tu en ressens,
dans la vie de MC sans survivants,
qui riment encore et font un travail cohérent,
et n'attendent jamais que tu les soutiennes un jour.

J'ai vu des rêves divins,
j'ai vu mille désillusions qui apportent beaucoup de fins.
Le harcèlement ne me berce pas et dans le calme je ne réponds pas
à un entrepôt qui cache des âmes en solde.
Je préfère faire des voyages insolites dans mon kit à cinq places,
je vais au loin, je ne me focalise pas sur les clics et les pouces levés.
Et je dis juste merci, de vivre avec plaisir,
d'avoir une vie comme ça, et pas comme ça.
C'est comme ça, la scène se déroule sans pression,
je ressens le son sans penser aux approbations.
C'est la trajectoire d'autres cracks d'autres générations,
je raconte des histoires où les faibles ont des prières.

C'est comme ça, la scène se déroule sans pression,
je ressens le son sans penser aux approbations.
Je voulais du jus, je voulais des élèves avec des informations,
il n'y a pas d'idiots, seulement des bancs de poissons sans souvenirs.