Lyrics and translation Samad Savage - Blow

Blow

Once upon a time, not long ago
In a city not too pretty, where they all was poor
He was push to push like a domino, like
Samad, cook it up, yeah!

Baking soda help him make the quota 'fore he re-up
He deliver orders like he sorted up the pizza
Plug move from the border for the snorters and the fiends, but
He was sure to whiff the warder, got no father, he's a leader
He was in the game, movin' with the cane, but he young
Block talkin', block talkin', in the brain, he was dumb
He ain't want it, but the money wasn't sayin' when it come
He no longer felt the pain, it's a shame he was stuck
And I started wit' a capsule and a little yellow rock
It was clear to see it through and, yes, they read it from the top
Small cap', thought he was gon' make a stack off one pack
Then scrap, but the money kept him comin' right back

He would chop a brick like Wreck It Ralph, this trap'd never let him out
And finally, I settled in the commas, goin' to check 'em out
And, yeah, this heart was filled with doubts that he would never take accountability
Utilities put numbers in his bank account

Just one more brick, then I'm done buildin'
Just one more bird 'til I touch ceilings
Just one more key, then I'm out, chillin'
Only way to make a livin' is to make a killin'
Every day, I got a feelin' this won't end well
Pray to God that 12 don't get no intel
Block hot 'til I'm feelin' like I'm in hell
Funny how they call it "blow" when you inhale

All I really wanted was to blow
Fourteen, stealin' food from the corner store
Just to feed my siblings, 'cause my mom ain't had the dough
'Fore I could jump off the porch, trouble waitin' at my door
Until one time when the one time caught me stealin'
Got the fam a hero, now I gotta be the villain
Juvie in the system, six years later, leavin' prison
Cops plantin' what I should'a sowed from the beginnin', wait a minute
Could you tell me how I'm stuck here with a record but no career?
I got this from out the country, but this isn't a souvenir
Now the money goin' dummy, from the word, I got some runners
I've been doin' this for some years
Could you tell me how I'm stuck here
I feel free as a bird doI move the chickens like Perdue
Now I got rich in my circle
My family matters, no Urkle
That off white help me like Virgil
I use my moolah for virtue
I'm from the schools and the church too
'Til God decide it's my curfew

Just one more brick, then I'm done buildin'
Just one more bird 'til I touch ceilings
Just one more key, then I'm out, chillin'
Only way to make a livin' is to make a killin'
Every day, I got a feelin' this won't end well
Pray to God that 12 don't get no intel
Block hot 'til I'm feelin' like I'm in hell
Funny how they call it "blow" when you inhale

How did I get like this?
I could drown in my tears
I fear nobody but God
I guess it's time to face my fears
Promises ain't meant to be
Broken eventually
But death is a promise you can't break
But death is a promise you can't break
Promises ain't meant to be
Broken eventually
But death is a promise you can't break
But death is a promise you can't break
Promises ain't meant to be
Broken eventually
But death is a promise you can't break
But death is a promise you can't break

Souffler

Il était une fois, il n'y a pas si longtemps
Dans une ville pas très jolie, où tout le monde était pauvre
Il était poussé comme un domino, comme
Samad, cuisine ça, ouais !

Le bicarbonate de soude l'aidait à atteindre son quota avant de se réapprovisionner
Il livrait les commandes comme s'il classait des pizzas
Le fournisseur se déplaçait de la frontière pour les sniffeurs et les drogués, mais
Il était sûr de sentir le maton, il n'avait pas de père, c'était un leader
Il était dans le jeu, se déplaçant avec la canne, mais il était jeune
Le quartier parlait, le quartier parlait, dans son cerveau, il était stupide
Il n'en voulait pas, mais l'argent ne disait rien quand il arrivait
Il ne ressentait plus la douleur, c'est dommage qu'il soit coincé
Et j'ai commencé avec une capsule et un petit caillou jaune
C'était clair de le voir à travers, et oui, ils l'ont lu depuis le sommet
Petite casquette, il pensait qu'il allait faire fortune avec un seul paquet
Puis la ferraille, mais l'argent le faisait revenir à chaque fois

Il coupait une brique comme Ralph la Casse, ce piège ne le laisserait jamais sortir
Et finalement, je me suis installé dans les virgules, allant les vérifier
Et oui, ce cœur était rempli de doutes quant au fait qu'il n'assumerait jamais ses responsabilités
Les services publics mettaient des chiffres sur son compte bancaire

Encore une brique, et j'aurai fini de construire
Encore un oiseau et je toucherai le plafond
Encore une clé, et je me détends
La seule façon de gagner sa vie, c'est de tuer
Chaque jour, j'ai le sentiment que ça ne finira pas bien
Je prie Dieu que les flics n'aient aucune information
Le quartier est chaud jusqu'à ce que je me sente comme en enfer
C'est marrant comme ils appellent ça "souffler" quand on inhale

Tout ce que je voulais vraiment, c'était m'envoler
Quatorze ans, à voler de la nourriture au magasin du coin
Juste pour nourrir mes frères et sœurs, parce que ma mère n'avait pas d'argent
Avant même que je puisse sauter du porche, les ennuis m'attendaient à ma porte
Jusqu'à ce qu'une fois, on me surprenne en train de voler
J'ai eu un héros pour la famille, maintenant je dois être le méchant
Centre de détention pour mineurs, six ans plus tard, je sors de prison
Les flics plantent ce que j'aurais dû semer dès le début, attends une minute
Peux-tu me dire comment je suis coincé ici avec un casier judiciaire mais sans carrière ?
J'ai eu ça de l'étranger, mais ce n'est pas un souvenir
Maintenant l'argent devient fou, d'après ce qu'on dit, j'ai des coureurs
Je fais ça depuis des années
Peux-tu me dire comment je suis coincé ici
Je me sens libre comme l'air, je déplace les poulets comme Perdue
Maintenant je suis riche dans mon cercle
Ma famille compte, pas Urkel
Ce blanc cassé m'aide comme Virgil
J'utilise mon fric pour la vertu
Je viens des écoles et de l'église aussi
Jusqu'à ce que Dieu décide que c'est mon couvre-feu

Encore une brique, et j'aurai fini de construire
Encore un oiseau et je toucherai le plafond
Encore une clé, et je me détends
La seule façon de gagner sa vie, c'est de tuer
Chaque jour, j'ai le sentiment que ça ne finira pas bien
Je prie Dieu que les flics n'aient aucune information
Le quartier est chaud jusqu'à ce que je me sente comme en enfer
C'est marrant comme ils appellent ça "souffler" quand on inhale

Comment en suis-je arrivé là ?
Je pourrais me noyer dans mes larmes
Je ne crains que Dieu
Je suppose qu'il est temps d'affronter mes peurs
Les promesses ne sont pas faites pour être
Brisées un jour ou l'autre
Mais la mort est une promesse que l'on ne peut pas rompre
Mais la mort est une promesse que l'on ne peut pas rompre
Les promesses ne sont pas faites pour être
Brisées un jour ou l'autre
Mais la mort est une promesse que l'on ne peut pas rompre
Mais la mort est une promesse que l'on ne peut pas rompre
Les promesses ne sont pas faites pour être
Brisées un jour ou l'autre
Mais la mort est une promesse que l'on ne peut pas rompre
Mais la mort est une promesse que l'on ne peut pas rompre