Lyrics and translation Samael - Dictate of Transparency

Dictate of Transparency

It′s a bit late to try and escape
The world of today has a new shape
Drown in the fever of control
Freely in that trend we enroll
No more place for conviction
All that's real is abstraction
Practically numb to novelties
Incarcerated in civilities
It′s no longer the Stasi's lunacy
The dictate of transparency
It's our current reality
A mutation of democracy
Our lives open to scrutiny
The dictate of transparency
Our move on screen for all to see
We dream of the time we were free
Have we ever been free?
Have we ever been free?
We find ourselves on the front line
Not knowing where to draw the line
Free in a jail we don′t perceive
Ruled in a way we can′t conceive
It's no longer the Stasi′s lunacy
The dictate of transparency
Our move on screen for all to see
We dream of the time we were free
Have we ever been free?
Have we ever been free?
Want to be heard - want to be seen
Riot - fire
We gave away privacy...
When all our life is on display
What else have we got to give away?
From the obvious to the obscene
Want to be heard, want to be seen
All is senseless without witness...
It's no longer the Stasi′s lunacy
The dictate of transparency
It's our current reality
A mutation of democracy
Our lives open to scrutiny
The dictate of transparency
Our move on screen for all to see
We dream of the time we were free

Диктат прозрачности

Уже немного поздно пытаться сбежать,
Мир сегодня имеет новую форму,
Тонем в лихорадке контроля,
Добровольно в эту тенденцию мы вступаем.
Больше нет места убеждениям,
Все, что реально, — это абстракция.
Практически онемели к новизне,
Заключены в тюрьму вежливости.
Это больше не безумие Штази,
Это диктат прозрачности,
Это наша нынешняя реальность,
Мутация демократии.
Наши жизни открыты для всеобщего обозрения,
Диктат прозрачности,
Наши действия на экране для всех,
Мы мечтаем о времени, когда мы были свободны.
Были ли мы когда-нибудь свободны?
Были ли мы когда-нибудь свободны?
Мы оказались на передовой,
Не зная, где провести черту.
Свободны в тюрьме, которую не видим,
Управляемы так, как не можем постичь.
Это больше не безумие Штази,
Это диктат прозрачности,
Наши действия на экране для всех,
Мы мечтаем о времени, когда мы были свободны.
Были ли мы когда-нибудь свободны?
Были ли мы когда-нибудь свободны?
Хотим быть услышанными, хотим быть увиденными,
Бунт, огонь...
Мы отказались от частной жизни...
Когда вся наша жизнь выставлена напоказ,
Что еще нам остается отдать?
От очевидного до непристойного,
Хотим быть услышанными, хотим быть увиденными.
Все бессмысленно без свидетелей...
Это больше не безумие Штази,
Это диктат прозрачности,
Это наша нынешняя реальность,
Мутация демократии.
Наши жизни открыты для всеобщего обозрения,
Диктат прозрачности,
Наши действия на экране для всех,
Мы мечтаем о времени, когда мы были свободны.