Lyrics and French translation Saman Wilson feat. Sohrab MJ & Nejla - Asle Kaar

Asle Kaar

به من میگن اصلِ کار
هنوز سرِ کار، هنوز سرِ حال
اما نمیخوام تو لیوان یخ مَخ، اصلِ کار
مزه زهر مار، چشا یه لحظه تار
بریز میخوام برم بالا تلخ
روزی که شروع کردم
قلمو گذشتم روی دفترم
میدونستم کیَم کجام
تیغو گذاشتم رویِ گردنم
هر چی شدم خودم ساختم
بقیه جیغ زدن هولم دادن
ولی انقدر حریف نداشتم
آخر خودم به خودم باختم
جمع جور کردمو رفتم
به امید روزی که برگردم
فکر نکنی بیخیالم
خشاب خالیه بذار تیر بیارم
وقتی که دیگه چیزی کم و کسر نیست
وایمیستم پشت درِ اصلی
بدون هیچ زد و بندی
میام تو بدونِ هماهنگی
تق تق بازم اومدم
باز برا همه جدیدم
صد درصد دیونه ترینها مثلِ منو ندیدن
بعد از من همه میگن
راهشون سخته شدیداً
برعکس این راهو سختو
یه چشمی میزنم تک چرخ
اگه این روزا ، این شهر مست پارن
این جوجه ها مزه هاشن
من بطرم اصلِ کارم
چی دارم تووی دست و بالم
آس شاهم یا هفت و چهارم
وایستا تا بیاد ریوِر
بفهمی چرا پنج ستارم

مثل منو جایی ندیدی نه
چون کلا آدم عجیبی ام
من خودِ داستانم
گلِ شاهنامم
مثل رُز خاردارم
نوک قله وایسادم

کلمه ها تیز تر از قَداره
واسه خیلیا درد داره
نه همین بودم من از گهواره
آره پرو ام با ده تا رّ
من قدیمیه کارم
از خیابونا تاییدیه دارم
نری زیر بارم
افکارم کمی تیره تارن
سمی تر از من ندیدی یه بار هم
مجوزمو خیابون داده
نه یه کت شلوری پشتِ میز
امضاشم با قیرِ آسفالته
نه با خودکار و خوشنویس
هی دیس میاد پشت دیس
ولی انگاری کسیِ گشنه نیست
نه فرق نمیکنه خشک و خیس
اینجا باهم سوخت میده درشت و ریز
من خودم اصل ِجنسم
لازم نیست سوارِ بنز شم
بکنم لش تو پنتهوس
یا اینکه بپاشم کش توو سیفم
بعضی وقتها خسته پارم
ولی دست بر نمیدارم بسکه هارم
بر عکس تو اصلِ کارم
کفِ تهرون ط دسته دارم
برو بزن ب چاک
اینجا نباید بلنگه پات
کسی نیس بیاد بجنگ جات
میاد به چنگ یه آدمی که زرنگه ذاتاً
یه دنده باش پس
میرسم بش میرسم بش
زیر پام علف سبز شه میکِشمش من
کل زندگیم ریسک قطعا
انقدر صفحه پشتمه دارم دیسکِ کمر

مثل منو جایی ندیدی نه
چون کلا آدم عجیبی ام
من خودِ داستانم
گلِ شاهنامم
مثل رُز خاردارم
نوک قله وایسادم
مثل منو جایی ندیدی نه
چون کلا آدم عجیبی ام
من خودِ داستانم
گلِ شاهنامم
مثل رُز خاردارم
نوک قوله وایسادم

قوی محکم، همیشه پشتم
ولی تو مشتمه، اینه اصل کار
منم که رُکم ، همیشه توو اوجم
دورمم پرشن، بازم اونه اصل کار
هنو اصل کار ته ته هار
هنوز سر حال
نمیخوام تو لیوان یخ مَخ
اصلِ کار
فقط سِک دادا
آماده ام میخوام بره مثل جت بالا

L'essentiel du travail

On m'appelle l'essentiel du travail
Toujours au travail, toujours de bonne humeur
Mais je ne veux pas être l'essentiel du travail dans un verre de glace
Goût amer comme du poison, les yeux flous un instant
Je veux voler haut, amère
Le jour où j'ai commencé
J'ai posé mon stylo sur mon cahier
Je savais qui j'étais et où j'étais
J'ai mis la lame sur mon cou
Tout ce que je suis, je l'ai construit moi-même
Les autres criaient, me poussaient
Mais je n'avais pas d'adversaire
Finalement, j'ai perdu contre moi-même
J'ai tout remis en ordre et je suis parti
Dans l'espoir de revenir un jour
Ne pense pas que je me suis relâché
Le chargeur est vide, laisse-moi prendre des flèches
Quand il ne reste plus rien à enlever
Je vais me tenir à la porte principale
Sans aucune entente
J'arrive sans coordination
Toc toc, je suis de retour
Je suis à nouveau nouveau pour tout le monde
Les plus fous comme moi n'ont jamais été vus à 100%
Après moi, tout le monde dira
Leur chemin est extrêmement difficile
Contrairement à ce chemin difficile
Je fais un wheelie d'un œil
Si ces jours-ci, cette ville est ivre de fête
Ces jeunes ont leurs propres goûts
Je suis l'essentiel de mon travail
Ce que j'ai dans mes mains
As de pique ou sept de carreau
Attends que River arrive
Tu comprendras pourquoi j'ai cinq étoiles

Tu n'as jamais vu quelqu'un comme moi, non
Parce que je suis un type bizarre
Je suis l'histoire elle-même
La fleur du Shahnameh
Comme une rose épineuse
Je me tiens au sommet de la montagne

Les mots sont plus pointus que les épées
C'est douloureux pour beaucoup
Je n'ai jamais été autre chose que ça depuis mon berceau
Oui, je suis arrogant avec dix "r"
C'est mon ancien travail
J'ai l'approbation des rues
Ne te laisse pas intimider par moi
Mes pensées sont un peu sombres
Tu n'as jamais vu personne de plus toxique que moi
La rue m'a donné ma licence
Pas un blazer derrière un bureau
Sa signature est faite de goudron d'asphalte
Pas avec un stylo plume ou un stylo bille
Des insultes arrivent après les insultes
Mais il semble que personne n'ait faim
Non, cela n'a pas d'importance si c'est sec ou humide
Ici, on brûle ensemble, gros et petit
Je suis l'essence même de ma nature
Je n'ai pas besoin de rouler en Mercedes
Je ne fais pas la fête dans un penthouse
Ou je ne gaspille pas d'argent dans mon coffre-fort
Parfois, je suis épuisé
Mais je n'abandonne pas, car j'ai beaucoup de force
Contrairement à toi, c'est mon essentiel
J'ai le pouvoir dans les rues de Téhéran
Va te faire voir
Tu ne devrais pas traîner ici
Il n'y a personne pour se battre à ta place
Il tombera entre les mains d'un type rusé de nature
Sois un dur à cuire alors
J'arrive, j'arrive, j'arrive
Je le piétine, l'herbe pousse sous mes pieds
Toute ma vie est un risque, c'est sûr
J'ai tellement de disques dans le dos que j'ai mal au dos

Tu n'as jamais vu quelqu'un comme moi, non
Parce que je suis un type bizarre
Je suis l'histoire elle-même
La fleur du Shahnameh
Comme une rose épineuse
Je me tiens au sommet de la montagne
Tu n'as jamais vu quelqu'un comme moi, non
Parce que je suis un type bizarre
Je suis l'histoire elle-même
La fleur du Shahnameh
Comme une rose épineuse
Je me tiens au sommet de la montagne

Fort et solide, toujours à mes côtés
Mais c'est dans mes poings, c'est l'essentiel
Je suis direct, toujours au sommet
Je suis entouré de Perses, c'est toujours l'essentiel
L'essentiel est toujours au fond du trou
Toujours de bonne humeur
Je ne veux pas être dans un verre de glace
L'essentiel
Seul le sexe est bon
Je suis prêt, je veux monter comme un jet