Lyrics and translation Samanta Tina - Auga, auga Rūžeņa

Auga, auga Rūžeņa

Auga, auga rūžeņa
Auga, auga rūžeņa
Sorkona dōrzā.
Zam tū rūžu, zam tū rūžu
Guļ jauna meiteņa.

Ai, meiteņ, ai, meiteņ,
Tevi mōte sauce.
Zynu, zynu, prūtu, prūtu,
Kam maņ mōte sauce.

Grib mani mōte
Pi tō vacō atdūt;
As tū vacū, as tū vacū
Moza nagribieju.

As tū vacū
Pa vōrtim'i raidieju,
Pa vōrtim'i raidieju,
Ar akmini svīžu.

Ai, vacyjs, ai vacyjs,
Nazaverīs atpakaļ!
Kam tu tai nūītu,
Ka naatsagrīztu!

Grib mani mōte
Pi tō jaunō atdūt;
As tū jaunū, as tū jaunū
Moza īmeiļōju.

Klauseišu mameņu,
Pi tō jaunō īšu;
As tam jaunam, as tam jaunam
Vainadzeņu dūšu.

Auga, Auga rūžeņa
Sorkona dōrzā.
Zam tū rūžu, zam tū rūžu
Guļ jauna meiteņa.

La rose rouge

Elle a grandi, la rose rouge
Elle a grandi, la rose rouge
Dans le jardin rouge.
Sous ces roses, sous ces roses
Dort une jeune fille.

Oh, fille, oh, fille,
Ta mère t'appelle.
Je sais, je sais, je comprends, je comprends,
Pourquoi ma mère m'appelle.

Ma mère veut
Me donner à ce vieil homme ;
Je ne veux pas, je ne veux pas
De cet homme vieux.

Je l'ai envoyé
Au-delà des portes,
Au-delà des portes,
Avec une pierre.

Oh, vieil homme, oh, vieil homme,
Ne reviens pas !
Pourquoi es-tu parti,
Si tu ne reviens pas ?

Ma mère veut
Me donner à ce jeune homme ;
Je l'aime, je l'aime,
Ce jeune homme.

J'écouterai ma mère,
J'irai à ce jeune homme ;
Je lui donnerai, je lui donnerai
Une couronne de fleurs.

Elle a grandi, la rose rouge
Dans le jardin rouge.
Sous ces roses, sous ces roses
Dort une jeune fille.