Lyrics and translation Samanta Tina - Auga, auga Rūžeņa

Auga, auga Rūžeņa

Auga, auga rūžeņa
Auga, auga rūžeņa
Sorkona dōrzā.
Zam tū rūžu, zam tū rūžu
Guļ jauna meiteņa.

Ai, meiteņ, ai, meiteņ,
Tevi mōte sauce.
Zynu, zynu, prūtu, prūtu,
Kam maņ mōte sauce.

Grib mani mōte
Pi tō vacō atdūt;
As tū vacū, as tū vacū
Moza nagribieju.

As tū vacū
Pa vōrtim'i raidieju,
Pa vōrtim'i raidieju,
Ar akmini svīžu.

Ai, vacyjs, ai vacyjs,
Nazaverīs atpakaļ!
Kam tu tai nūītu,
Ka naatsagrīztu!

Grib mani mōte
Pi tō jaunō atdūt;
As tū jaunū, as tū jaunū
Moza īmeiļōju.

Klauseišu mameņu,
Pi tō jaunō īšu;
As tam jaunam, as tam jaunam
Vainadzeņu dūšu.

Auga, Auga rūžeņa
Sorkona dōrzā.
Zam tū rūžu, zam tū rūžu
Guļ jauna meiteņa.

Растет, растет розовый куст

Растет, растет розовый куст
Растет, растет розовый куст
Алый в саду.
Под той розой, под той розой
Спит юная девушка.

Ах, девушка, ах, девушка,
Тебя мысли мои зовут.
Знаю, знаю, понимаю, понимаю,
К кому мысли мои зовут.

Хотят мои мысли
К тому старику лететь;
Тебя, старика, тебя, старика
Вовсе не хотела.

Тебя, старика
За ворота прогоню,
За ворота прогоню,
Камнями забросаю.

Ах, старик, ах, старик,
Не смотри назад!
Зачем ты шел сюда,
Если не вернулся бы!

Хотят мои мысли
К тому юноше лететь;
Тебя, юноша, тебя, юноша
Я полюбила.

Послушаю маменьку,
К тому юноше пойду;
Тому юноше, тому юноше
Веночек подарю.

Растет, растет розовый куст
Алый в саду.
Под той розой, под той розой
Спит юная девушка.