Lyrics and German translation Samanta - Vaj

Vaj

E din sa jam fliju
Kam harru kush jam
Se din sa ke kërku
Me m'rrëzu pa ndal
Edhe sa, edhe sa
Më ky shpirt ka me mbajt

Nuk harrohesh lehtë, jo, mbaje mend
Do dënohesh njëherë njejtin vend

Vaj, vaj, sa vaj unë kam mrena
Vaj, vaj, për ty unë po dehna
Qaj, qaj, vetëm qaj s'un po shprehna
Se jam nguju, kam shkallu
N'emër të dashnis le
Këto plagë veç ti mi le
N'emër të dashnis ke
Veç helmin ti ma dhe
Ti ma sheh

Edhe heshtja s'duron
Nuk duron më faj
Edhe vetja tradhton
E nuk don më vaj
Kush je ti, kush je ti
Që vendos, për temin fat

Nuk harrohesh lehtë, jo, mbaje mend
Do dënohesh njëherë njejtin vend

Vaj, vaj, sa vaj unë kam mrena
Vaj, vaj, për ty unë po dehna
Qaj, qaj, vetëm qaj s'un po shprehna
Se jam nguju, kam shkallu
N'emër të dashnis le
Këto plagë veç ti mi le
N'emër të dashnis ke
Veç helmin ti ma dhe
Ti ma sheh

Vaj, vaj, sa vaj unë kam mrena
Vaj, vaj, për ty unë po dehna
Qaj, qaj, vetëm qaj s'un po shprehna
Se jam nguju, kam shkallu
N'emër të dashnis le
Këto plagë veç ti mi le
N'emër të dashnis ke
Veç helmin ti ma dhe
Ti ma sheh

Weh

Du weißt, ich bin ein Opfer
Ich habe vergessen, wer ich bin
Du weißt nicht, wie viel du verlangt hast
Um mich endlos zu Fall zu bringen
Und wie viel, und wie viel
Kann diese Seele noch ertragen

Man vergisst nicht leicht, nein, merk dir das
Du wirst einmal am selben Ort bestraft werden

Weh, weh, wie viel Weh ich in mir trage
Weh, weh, deinetwegen betrinke ich mich
Wein, wein, ich weine nur, ich kann mich nicht ausdrücken
Weil ich mich eingeschlossen habe, bin ich verrückt geworden
Im Namen der Liebe hast du
Mir diese Wunden zugefügt
Im Namen der Liebe hast du
Mir nur Gift gegeben
Du siehst es mir an

Auch das Schweigen erträgt es nicht
Erträgt keine Schuld mehr
Auch das Selbst verrät
Und will kein Weh mehr
Wer bist du, wer bist du
Der du über mein Schicksal bestimmst

Man vergisst nicht leicht, nein, merk dir das
Du wirst einmal am selben Ort bestraft werden

Weh, weh, wie viel Weh ich in mir trage
Weh, weh, deinetwegen betrinke ich mich
Wein, wein, ich weine nur, ich kann mich nicht ausdrücken
Weil ich mich eingeschlossen habe, bin ich verrückt geworden
Im Namen der Liebe hast du
Mir diese Wunden zugefügt
Im Namen der Liebe hast du
Mir nur Gift gegeben
Du siehst es mir an

Weh, weh, wie viel Weh ich in mir trage
Weh, weh, deinetwegen betrinke ich mich
Wein, wein, ich weine nur, ich kann mich nicht ausdrücken
Weil ich mich eingeschlossen habe, bin ich verrückt geworden
Im Namen der Liebe hast du
Mir diese Wunden zugefügt
Im Namen der Liebe hast du
Mir nur Gift gegeben
Du siehst es mir an