Lyrics and translation Samantha - La Partida

La Partida

Otra vez sigo despierta y ya son casi las tres
Van siete noches sin poder admitirte que
Ya no te quiero, que jamás podré empezar de cero

¿Y no ves que entre tú y yo las cosas no van tan bien?
Que a mis amigas ni siquiera las ves
Y nunca has preguntado por qué (por qué)

Porque este amor no tiene sentido
Si ya no soy feliz estando contigo, oh-oh
Y ya no quiero na-na-nada de ti
Y ya no siento na-na-nada por ti

Ya solo hay una salida
Y nos gastamos casi todas las vidas, oh-oh
Y ya no quiero na-na-nada de ti
Porque perdí la partida
Y nos ganó la rutina

Y puede sеr que si me siento vacía
Culpo a la monotonía dе que llegara este día
Porque ahora ¿quién se quedará con las fotos
De cuando éramos dos locos y aún no estábamos rotos?

¿Y con quién vas a sacar por las mañanas al perro?
¿Y qué dirán nuestros vecinos al verlo?
Contestarás cuándo pregunten "¿por qué?"

Porque este amor no tiene sentido
Si ya no soy feliz estando contigo, oh-oh
Y ya no quiero na-na-nada de ti
Y ya no siento na-na-nada por ti

Ya solo hay una salida
Y nos gastamos casi todas las vidas, oh-oh
Y ya no quiero na-na-nada de ti
Porque perdí la partida

Y ya no tiene sentido
Y no mereces un amor ya dormido
No me parece justo contigo
Y aunque hoy te duela estás mejor sin mí

Porque este amor no tiene sentido
Si ya no soy feliz estando contigo, oh-oh
Y ya no quiero na-na-nada de ti
Y ya no siento na-na-nada por ti

Ya solo hay una salida
Y nos gastamos casi todas las vidas, oh-oh
Y ya no quiero na-na-nada de ti
Porque perdí la partida
Y nos ganó la rutina

La Défaite

Encore une fois, je suis réveillée et il est presque trois heures du matin
Cela fait sept nuits que je ne peux pas t'avouer que
Je ne t'aime plus, que je ne pourrai jamais recommencer à zéro

Ne vois-tu pas qu'entre nous, les choses ne vont pas bien ?
Que tu ne vois même pas mes amies
Et tu n'as jamais demandé pourquoi (pourquoi)

Parce que cet amour n'a aucun sens
Si je ne suis plus heureuse avec toi, oh-oh
Et je ne veux plus rien de toi
Et je ne ressens plus rien pour toi

Il n'y a plus qu'une issue
Et nous avons gaspillé presque toute notre vie, oh-oh
Et je ne veux plus rien de toi
Parce que j'ai perdu la partie
Et la routine nous a vaincus

Et peut-être que si je me sens vide
J'accuse la monotonie d'avoir amené ce jour
Parce que maintenant, qui gardera les photos
De quand nous étions deux fous et que nous n'étions pas encore brisés ?

Et avec qui vas-tu sortir le chien le matin ?
Et que diront nos voisins en le voyant ?
Tu répondras quand ils demanderont "pourquoi ?"

Parce que cet amour n'a aucun sens
Si je ne suis plus heureuse avec toi, oh-oh
Et je ne veux plus rien de toi
Et je ne ressens plus rien pour toi

Il n'y a plus qu'une issue
Et nous avons gaspillé presque toute notre vie, oh-oh
Et je ne veux plus rien de toi
Parce que j'ai perdu la partie

Et cela n'a plus aucun sens
Et tu ne mérites pas un amour endormi
Je ne trouve pas ça juste envers toi
Et même si ça te fait mal aujourd'hui, tu es mieux sans moi

Parce que cet amour n'a aucun sens
Si je ne suis plus heureuse avec toi, oh-oh
Et je ne veux plus rien de toi
Et je ne ressens plus rien pour toi

Il n'y a plus qu'une issue
Et nous avons gaspillé presque toute notre vie, oh-oh
Et je ne veux plus rien de toi
Parce que j'ai perdu la partie
Et la routine nous a vaincus