Lyrics and translation Samantha Barks - Ellan Vannin

Ellan Vannin

When the summer day is over
And its busy cares have flown,
I sit beneath the starlight
With a weary heart, alone,
Then it rises like a vision,
Sparkling bright in nature's glee,
My own dear Ellan Vannin
With its green hills by the sea.

Then I hear the wavelets murmur
As they kiss the fairy shore,
Then beneath the em'rald waters
Sings the mermaid as of yore,
And the fair Isle shines with beauty
As in youth it dawned on me,
My own dear Ellan Vannin
With its green hills by the sea.

Then mem'ries sweet and tender
Come like music's plaintive flow,
Of someone in Ellan Vannin
That lov'd me long ago,
So I give with tears and blessings,
And my fondest thoughts to thee,
My own dear Ellan Vannin
With its green hills by the sea.

Ellan Vannin

Quand la journée d'été est finie
Et que ses soucis ont disparu,
Je m'assois sous les étoiles
Avec un cœur las, seule,
Alors elle s'élève comme une vision,
Brillant dans la joie de la nature,
Mon cher Ellan Vannin
Avec ses collines verdoyantes au bord de la mer.

Alors j'entends les vagues murmurer
En caressant le rivage féerique,
Puis sous les eaux émeraude
Chante la sirène comme autrefois,
Et la belle île brille de beauté
Comme dans sa jeunesse, elle s'est levée pour moi,
Mon cher Ellan Vannin
Avec ses collines verdoyantes au bord de la mer.

Alors les souvenirs doux et tendres
Vient comme un flot de musique mélancolique,
De quelqu'un à Ellan Vannin
Qui m'aimait il y a longtemps,
Alors je donne avec des larmes et des bénédictions,
Et mes pensées les plus chères à toi,
Mon cher Ellan Vannin
Avec ses collines verdoyantes au bord de la mer.