Lyrics and translation Samantha Fish - Jim Lee Blues, Pt. 1

Jim Lee Blues, Pt. 1

Went away up the river some forty mile or more
I think I heard that big Jim Lee he blowed
She blow so lonesome, like she wasn′t gonna blow no more
It blowed just like my baby gettin' on board
My Mama she is dead′ and my father well could be
I ain't got nobody to feel and care for me
And If you don't want me just give me your hand
And I′ll get a woman quick as you can a man
I laid my head in a steamer woman′s arms
And he laid came when he liad his head back in mine
It was moonshine, don't you pay me no mind
′Cause I did not let no other man have mine
Well the big Jim Lee keep a-backing up and down
Keep standin' by the shore, man, if you′re water bound

Jim Lee Blues, Pt. 1

Je suis partie en amont du fleuve, à une quarantaine de kilomètres ou plus
Je crois avoir entendu ce grand Jim Lee souffler
Elle soufflait si tristement, comme si elle n'allait plus souffler
Ça soufflait comme mon bébé qui montait à bord
Ma mère est morte et mon père bien pourrait l'être aussi
Je n'ai personne pour me sentir et prendre soin de moi
Et si tu ne me veux pas, donne-moi juste ta main
Et je trouverai une femme aussi vite que tu peux trouver un homme
J'ai posé ma tête dans les bras d'une femme de bateau à vapeur
Et il est venu quand il a reposé sa tête contre la mienne
C'était de la liqueur de maïs, ne me fais pas attention
Parce que je n'ai pas laissé un autre homme avoir la mienne
Eh bien, le grand Jim Lee continue d'aller et venir
Continue de rester au bord, mec, si tu es lié à l'eau