Lyrics and translation Samantha Fish - Money to Burn

Money to Burn

I ain't gonna fight it
And I ain't gonna deny it
It's comin' out
I don't care if you like it
Hold on to what you got
I just need a little bit more
This time it's that real thing
I'm not gonna fight you for the door
Day by day, night by night
I ain't gonna mind that warnin' light
I'm findin' out, it's too late to turn
Got nothing to lose, and money to burn
Oh, money to burn
You got yourself a new desire
Livin' easy, ain't livin' free
I might be dancin' in the dark
But that's where I wanna be now
Red light night
In your cheap sleazy blue suit
Tell me everything I wanna hear
Anything but the truth
Day by day, night by night
I ain't gonna find that warnin' light
I'm findin' out, it's too late to turn
Got nothing to lose, oh, and money to burn
I can feel it in the air
So close that door and pull the shade
It's a whole lot of trouble
Comin' down, comin' down in spades
I might not have it all together, no
But this old house, it's just not big enough for me
I grew ten feet in twenty years
Since you let me be, no no
Day by day, night by night
I ain't gonna mind that warnin' light
I'm findin' out, it's too late to turn
Got nothing to lose
Oh, no no
Day by day, night by night
I ain't gonna mind that warnin' light
I'm findin' out, it's too late to turn
Got nothing to lose
Oh! And money to burn
I got money to burn

De l'argent à brûler

Je ne vais pas me battre
Et je ne vais pas le nier
Ça sort
Je me fiche que tu aimes ou pas
Accroche-toi à ce que tu as
J'ai juste besoin d'un peu plus
Cette fois, c'est la vraie affaire
Je ne vais pas me battre avec toi pour la porte
Jour après jour, nuit après nuit
Je ne vais pas faire attention à ce voyant d'avertissement
Je découvre qu'il est trop tard pour tourner
Je n'ai rien à perdre, et de l'argent à brûler
Oh, de l'argent à brûler
Tu as un nouveau désir
Vivre facilement, ce n'est pas vivre libre
Je danse peut-être dans le noir
Mais c'est là où je veux être maintenant
Nuit de feu rouge
Dans ton costume bleu cheap et minable
Dis-moi tout ce que je veux entendre
Tout sauf la vérité
Jour après jour, nuit après nuit
Je ne vais pas trouver ce voyant d'avertissement
Je découvre qu'il est trop tard pour tourner
Je n'ai rien à perdre, oh, et de l'argent à brûler
Je le sens dans l'air
Alors ferme cette porte et tire le rideau
C'est beaucoup de problèmes
Qui arrive, qui arrive en masse
Je n'ai peut-être pas tout en ordre, non
Mais cette vieille maison, elle n'est tout simplement pas assez grande pour moi
J'ai grandi de dix pieds en vingt ans
Depuis que tu m'as laissé être, non, non
Jour après jour, nuit après nuit
Je ne vais pas faire attention à ce voyant d'avertissement
Je découvre qu'il est trop tard pour tourner
Je n'ai rien à perdre
Oh, non, non
Jour après jour, nuit après nuit
Je ne vais pas faire attention à ce voyant d'avertissement
Je découvre qu'il est trop tard pour tourner
Je n'ai rien à perdre
Oh ! Et de l'argent à brûler
J'ai de l'argent à brûler