FuNhOuSe - Samantha Leah translation in French

FuNhOuSe

Cheer up
Little darling
Pick your head up
We all got problems
Don't get too stuck
Turn around
'Cause it's your show
I know you're sick of the illusions
All the fear and mass confusion
Now, why's the floor feel like it's moving?
And the air is strangely cold

One day as I cried, my mother came and said
Don't ever let this funhouse get into your head
Smile at the nonsense, don't get too upset
Join instead

Step right up sir
Are you in the mood for
Ghouls and monsters?
Have you got the news?
They walk among us
Don't be scared
'Cause that's their goal
Look around
There's so much smoke and mirrors
Learn to laugh at the distorted figures
After all, the world is full of tricksters
So you might as well sit back, enjoy the show

Come get your money's worth
It is only fair
The greatest act on earth is
To cease to care

One day as I cried, my mother came and said
Don't ever let this funhouse get into your head
Smile at the nonsense, don't get too upset
Join instead

Step right up sir
Are you in the mood for
Ghouls and monsters?
Have you got the news?
They walk among us
Don't be scared
'Cause that's their goal
Look around
There's so much smoke and mirrors
Learn to laugh at the distorted figures
After all, the world is full of tricksters
So you might as well sit back, enjoy the show

Ladies and gentlemen, boys and girls
Don't miss your chance to see this extraordinary spectacle
We've seen the cards, the coins, and even the rabbits
But only a true magician can make their worries disappear

Look around, they're rooting for you
Forget the small percent contorting the truth
Grab your hat, do as the saying goes
Enjoy the show

Palais des Illusions

Rassure-toi
Mon chéri
Relève la tête
On a tous des problèmes
Ne t'enlise pas trop
Retourne-toi
Car c'est ton spectacle
Je sais que tu es las des illusions
De toute la peur et la confusion générale
Dis-moi, pourquoi le sol semble bouger ?
Et l'air est étrangement froid

Un jour, alors que je pleurais, ma mère est venue et m'a dit
Ne laisse jamais ce palais des illusions t'atteindre
Souris aux absurdités, ne te laisse pas trop perturber
Rejoins le jeu

Approchez Monsieur
Êtes-vous d'humeur à voir des
Goules et des monstres ?
Êtes-vous au courant ?
Ils marchent parmi nous
N'aie pas peur
Car c'est leur but
Regarde autour de toi
Il y a tant de fumée et de miroirs
Apprends à rire des figures déformées
Après tout, le monde est plein d'imposteurs
Alors autant te détendre et profiter du spectacle

Venez en avoir pour votre argent
C'est seulement juste
Le plus grand numéro sur terre est
De cesser de se soucier

Un jour, alors que je pleurais, ma mère est venue et m'a dit
Ne laisse jamais ce palais des illusions t'atteindre
Souris aux absurdités, ne te laisse pas trop perturber
Rejoins le jeu

Approchez Monsieur
Êtes-vous d'humeur à voir des
Goules et des monstres ?
Êtes-vous au courant ?
Ils marchent parmi nous
N'aie pas peur
Car c'est leur but
Regarde autour de toi
Il y a tant de fumée et de miroirs
Apprends à rire des figures déformées
Après tout, le monde est plein d'imposteurs
Alors autant te détendre et profiter du spectacle

Mesdames et Messieurs, garçons et filles
Ne manquez pas votre chance de voir ce spectacle extraordinaire
Nous avons vu les cartes, les pièces et même les lapins
Mais seul un vrai magicien peut faire disparaître ses soucis

Regarde autour de toi, ils t'encouragent
Oublie le petit pourcentage qui déforme la vérité
Prends ton chapeau, fais comme le dit le proverbe
Profite du spectacle