I Don't Need You To - Samantha Mumba translation in German

I Don't Need You To

I don't need you to
Tell me I'm pretty to make me feel beautiful
I don't need you to
Give me your strength to make me feel I'm strong
I got all of the strength that I need here inside my own two hands
All that I want is your love and respect for who I am
What I really need
Comes from deep inside of me

Don't need you to tell me I'm pretty to make me feel beautiful
Don't need you to make me strong
Cause I'm strong on my own
Doesn't come from outside
This beauty I know
Comes from inside my soul
Don't need you to tell me I'm pretty

I don't need you to
Believe in me to let me know I'm worth believing in
I don't need you to

Hold me up, I know I can stand tall
I can stand tall
I can stand my own ground
I can stand tall upon my own two feet
Don't need to be part of somebody else to be complete
What I really need comes from deep inside of me

Don't need you to tell me I'm pretty to make me feel beautiful
Don't need you to make me strong
Cause I'm strong on my own
Doesn't come from outside
This beauty I know
Comes from inside my soul

Don't need to come to you for confirmation
Because I've finally come to this revelation
What I really need
I'm gonna find inside of me
Not in somebody else
Respect comes when you respect yourself

Don't need you to tell me I'm pretty to make me feel beautiful
Don't need you to make me strong
Cause I'm strong on my own
Doesn't come from outside
This beauty I know
Comes from inside my soul

Don't need you to tell me I'm pretty to make me feel beautiful
Don't need you to make me strong
Cause I'm strong on my own
Doesn't come from outside
This beauty I know
Comes from inside my soul

Don't need you to tell me I'm pretty
To know I'm beautiful

Ich Brauche Nicht, Dass Du

Ich brauche nicht, dass du
Mir sagst, ich sei hübsch, damit ich mich schön fühle
Ich brauche nicht, dass du
Mir deine Stärke gibst, damit ich mich stark fühle
Ich habe all die Stärke, die ich brauche, hier in meinen eigenen Händen
Alles, was ich will, ist deine Liebe und dein Respekt dafür, wer ich bin
Was ich wirklich brauche
Kommt tief aus meinem Inneren

Brauche nicht, dass du mir sagst, ich sei hübsch, damit ich mich schön fühle
Brauche nicht, dass du mich stark machst
Denn ich bin aus eigener Kraft stark
Kommt nicht von außen
Diese Schönheit, das weiß ich
Kommt aus meiner Seele
Brauche nicht, dass du mir sagst, ich sei hübsch

Ich brauche nicht, dass du
An mich glaubst, um mich wissen zu lassen, dass ich es wert bin
Ich brauche nicht, dass du

Mich stützt, ich weiß, ich kann aufrecht stehen
Ich kann aufrecht stehen
Ich kann auf eigenen Füßen stehen
Ich kann aufrecht auf meinen eigenen zwei Füßen stehen
Muss nicht Teil von jemand anderem sein, um vollständig zu sein
Was ich wirklich brauche, kommt tief aus meinem Inneren

Brauche nicht, dass du mir sagst, ich sei hübsch, damit ich mich schön fühle
Brauche nicht, dass du mich stark machst
Denn ich bin aus eigener Kraft stark
Kommt nicht von außen
Diese Schönheit, das weiß ich
Kommt aus meiner Seele

Muss nicht zu dir kommen für Bestätigung
Denn ich bin endlich zu dieser Erkenntnis gekommen
Was ich wirklich brauche
Werde ich in mir selbst finden
Nicht in jemand anderem
Respekt kommt, wenn du dich selbst respektierst

Brauche nicht, dass du mir sagst, ich sei hübsch, damit ich mich schön fühle
Brauche nicht, dass du mich stark machst
Denn ich bin aus eigener Kraft stark
Kommt nicht von außen
Diese Schönheit, das weiß ich
Kommt aus meiner Seele

Brauche nicht, dass du mir sagst, ich sei hübsch, damit ich mich schön fühle
Brauche nicht, dass du mich stark machst
Denn ich bin aus eigener Kraft stark
Kommt nicht von außen
Diese Schönheit, das weiß ich
Kommt aus meiner Seele

Brauche nicht, dass du mir sagst, ich sei hübsch
Um zu wissen, dass ich schön bin