Lyrics and translation Samantha Mumba - Only Just Begun

Only Just Begun

Can we be five years old forever, forever?
Can we be five years old forever, forever?

This is a song to the five year old me
Little girl, weren't you so pretty?
Big heart bigger than your worries
So sure of what your life would be

Yeah you came and you saw
And you broke down the walls
Yeah you came and you saw
And you lost it all

Sometimes you'll win
Sometimes you'll lose
Sometimes you'll break
Sometimes you'll bruise
Sometimes you'll give the best you've got
Still you don't get what you want
As I lay me down to sleep
I hear a little voice in me say,
We've only just begun
Say, we've only just begun

Years pass, tears crashed
And the smile's washed away
Bittersweet, you've become
You can but can't escape

And even though your rainbow has faded
Nothing in this world ever changes
You can either love it or hate it
And you can either give it or take it

Sometimes you'll win
Sometimes you'll lose
Sometimes you'll break
Sometimes you'll bruise
Sometimes you'll give the best you've got
And you don't get what you want
As I lay me down to sleep
I hear a little voice in me say,
We've only just begun
Say, we've only just begun

Can we be five years old forever, forever?
Can we be five years old forever, forever?
Can we be five years old forever, forever?
Can we be five years old forever, forever?

Sometimes you'll win
Sometimes you'll lose
Sometimes you'll break
Sometimes you'll bruise
Sometimes you'll give the best you've got
Still you don't get what you want
As I lay me down to sleep
I hear a little voice in me say,
We've only just begun
Say, we've only just begun
Say, we've only just begun
Say, we've only just begun

Ce n'est que le début

Pourrions-nous avoir cinq ans pour toujours, pour toujours ?
Pourrions-nous avoir cinq ans pour toujours, pour toujours ?

Ceci est une chanson pour la petite fille de cinq ans que j’étais
Petite fille, n’étais-tu pas si jolie ?
Un grand cœur plus grand que tes soucis
Si sûre de ce que ta vie serait

Oui, tu es venue et tu as vu
Et tu as brisé les murs
Oui, tu es venue et tu as vu
Et tu as tout perdu

Parfois tu gagneras
Parfois tu perdras
Parfois tu briseras
Parfois tu te blesseras
Parfois tu donneras le meilleur de toi-même
Et tu n’obtiendras toujours pas ce que tu veux
Alors que je me couche pour dormir
J’entends une petite voix en moi dire :
Ce n’est que le début
Dis, ce n’est que le début

Les années passent, les larmes se sont abattues
Et le sourire s’est estompé
Douce-amère, tu es devenue
Tu peux mais tu ne peux pas t’échapper

Et même si ton arc-en-ciel s’est estompé
Rien dans ce monde ne change jamais
Tu peux soit l’aimer soit le détester
Et tu peux soit le donner soit le prendre

Parfois tu gagneras
Parfois tu perdras
Parfois tu briseras
Parfois tu te blesseras
Parfois tu donneras le meilleur de toi-même
Et tu n’obtiens pas ce que tu veux
Alors que je me couche pour dormir
J’entends une petite voix en moi dire :
Ce n’est que le début
Dis, ce n’est que le début

Pourrions-nous avoir cinq ans pour toujours, pour toujours ?
Pourrions-nous avoir cinq ans pour toujours, pour toujours ?
Pourrions-nous avoir cinq ans pour toujours, pour toujours ?
Pourrions-nous avoir cinq ans pour toujours, pour toujours ?

Parfois tu gagneras
Parfois tu perdras
Parfois tu briseras
Parfois tu te blesseras
Parfois tu donneras le meilleur de toi-même
Et tu n’obtiendras toujours pas ce que tu veux
Alors que je me couche pour dormir
J’entends une petite voix en moi dire :
Ce n’est que le début
Dis, ce n’est que le début
Dis, ce n’est que le début
Dis, ce n’est que le début