Lyrics and translation Samantha Noella - Won't Back Down

Won't Back Down

It all began when I was fourteen
How bad I wanted this to be
Rode a wave of many emotions
Had to work hard for the world to really see me

People here have short memories
Sometimes you've gotta knock that door down
Gotta work to be that flavour
To climb from right down
To the top of the line, top of the line, top of the line
Oh, to the top of the line, the top of the line, the top of the line

No, I won't back down or be in the crowd
See, I was born to make a difference
And that's what I'm gonna do
I won't back down
Stand apart from the crowd
My life may take me 'round
In many circles, but I
I won't back down

There's so little I have control of
I know I gotta pay the bills
I know I've gotta build a future
So I have time to live and time to breathe
And time to see and time to feel all over again

No, I won't back down or be in the crowd
See, I was born to make a difference
And that's what I'm gonna do
I won't back down
Be apart from the crowd
My life may take me 'round
In many circles, but I

I'm glad I always knew right from wrong
So blessed that I can entertain
No matter how hard you try to bring me down
I will rise up
I won't back down
I will rise up
Oh no, no, no, no, no

I won't back down
Stay apart from the crowd
See, I was born to make a difference
And that's what I'm gonna do
I won't back down
Or be apart from the crowd
My life may take me 'round
In many circles, but I

I know you bring me down
But I'll rise up
You know, know, know, know, know
You know you bring me down
But I won't back down
No, I won't back down

Je ne reculerai pas

Tout a commencé quand j'avais quatorze ans
Comme j'avais envie que ça soit ça
J'ai surfé sur une vague de nombreuses émotions
J'ai dû travailler dur pour que le monde me voit vraiment

Les gens ici ont une mémoire courte
Parfois, il faut frapper à cette porte
Il faut travailler pour être cette saveur
Pour grimper tout en bas
Au sommet de la ligne, au sommet de la ligne, au sommet de la ligne
Oh, au sommet de la ligne, au sommet de la ligne, au sommet de la ligne

Non, je ne reculerai pas ou je ne serai pas dans la foule
Tu vois, je suis née pour faire une différence
Et c'est ce que je vais faire
Je ne reculerai pas
Me démarquer de la foule
Ma vie peut me faire tourner
Dans de nombreux cercles, mais je
Je ne reculerai pas

J'ai si peu de contrôle sur les choses
Je sais que je dois payer les factures
Je sais que je dois construire un avenir
Alors j'ai le temps de vivre et de respirer
Et le temps de voir et de sentir à nouveau

Non, je ne reculerai pas ou je ne serai pas dans la foule
Tu vois, je suis née pour faire une différence
Et c'est ce que je vais faire
Je ne reculerai pas
Être à part de la foule
Ma vie peut me faire tourner
Dans de nombreux cercles, mais je

Je suis contente d'avoir toujours su le bien du mal
Si bénie que je puisse divertir
Peu importe combien tu essaies de me faire tomber
Je vais me relever
Je ne reculerai pas
Je vais me relever
Oh non, non, non, non, non

Je ne reculerai pas
Reste à part de la foule
Tu vois, je suis née pour faire une différence
Et c'est ce que je vais faire
Je ne reculerai pas
Ou être à part de la foule
Ma vie peut me faire tourner
Dans de nombreux cercles, mais je

Je sais que tu me fais tomber
Mais je vais me relever
Tu sais, sais, sais, sais, sais
Tu sais que tu me fais tomber
Mais je ne reculerai pas
Non, je ne reculerai pas