Lyrics and translation Samantha Urbani - One Day at a Time

One Day at a Time

(What to do- what to do- what to do? When-)

Kissing you feels vital to my survival
I mean, I can live without it, go through the motions uninspired
I don't believe in archetypes, and I don't care for titles
Just don't treat me like an enemy- we're lovers not rivals
And I'm immune to guitars; I'm immune to cool
Immune to everything that once made me a fool
And knowing that I can't be tricked leaves me a bit confused
Could it mean what I think it means?
I really like you- ew

We can't help but always have a good time
So don't leave it to someday- we're wasting time
Maybe just Sundays are yours and mine
Fuck it up one day at a time

Missing you is dizzying, what a spiral
Break my neck every time the phone rings like a child
It's never you and it shouldn't be, I'll tell myself for a while
But then it is- like, "How ya been?" "Um I'm fine. Bye"
Of course I wanna hit you with "I miss you, come over"
But I'll protect myself and redirect myself
I'm smarter. I'm older
Staying busy, doing pushups- I'm better off, I told ya
But how stupid are you?
I miss you. Come over

We can't help but always have a good time
So don't leave it to someday- we're wasting time
Maybe just Sundays are yours and mine
Fuck it up one day at a time

We can't help but always have a good time
So don't leave it to someday- we're wasting time
Maybe just Sundays are yours and mine
Fuck it up one day at a time

Un jour à la fois

(Que faire, que faire, que faire ? Quand -)

T'embrasser me semble vital à ma survie
Je veux dire, je peux vivre sans ça, passer par les mouvements sans inspiration
Je ne crois pas aux archétypes, et je ne m'intéresse pas aux titres
Ne me traite pas comme une ennemie, nous sommes des amants, pas des rivaux
Et je suis immunisée contre les guitares ; je suis immunisée contre le cool
Immunisée contre tout ce qui me rendait autrefois folle
Et savoir que je ne peux pas être piégée me laisse un peu confuse
Est-ce que ça veut dire ce que je pense que ça veut dire ?
Je t'aime vraiment - beurk

On ne peut pas s'empêcher de toujours s'amuser
Alors ne laisse pas ça pour un jour, on perd du temps
Peut-être que les dimanches sont juste pour nous deux
On se fout de tout, un jour à la fois

Te manquer est vertigineux, quelle spirale
Je me casse le cou à chaque fois que le téléphone sonne comme un enfant
Ce n'est jamais toi et ça ne devrait pas l'être, je me le dirai pendant un moment
Mais puis c'est toi - genre, "Comment vas-tu ?" "Euh, bien. Bye"
Bien sûr que je veux te dire "Je te manque, viens"
Mais je vais me protéger et me rediriger
Je suis plus intelligente. Je suis plus âgée
Je reste occupée, je fais des pompes - je vais mieux, je te l'ai dit
Mais à quel point es-tu stupide ?
Je te manque. Viens

On ne peut pas s'empêcher de toujours s'amuser
Alors ne laisse pas ça pour un jour, on perd du temps
Peut-être que les dimanches sont juste pour nous deux
On se fout de tout, un jour à la fois

On ne peut pas s'empêcher de toujours s'amuser
Alors ne laisse pas ça pour un jour, on perd du temps
Peut-être que les dimanches sont juste pour nous deux
On se fout de tout, un jour à la fois