Saiya Davatare - Samar Singh , Shilpi Raj translation in German

Saiya Davatare

दावतारे हो सईया
दावतारे हो
कहवा खटत बाड़ू ड्यूटी (ड्यूटी)
उड़ल जाता मुँहवा के ब्यूटी (ब्यूटी)
अरे चईत में कईसन झुराईल जात बाड़ू ऐ भउजी
कहवा खटत बाड़ू ड्यूटी
बोलऽ
का हो
उड़ल जाता मुँहवा के ब्यूटी
ओह हो
रातो दिन गर्दा उड़ावतारे हो
हऽ
धकाधक थरेसर चलावतारे हो
आहि रे
दावतारे हो सईया दावतारे हो
दावतारे हो राजा दावतारे हो
तब तऽ भूसा भक भक फेंकत होई

देहिया करत बाड़े चईत में नाश हो
एको दिना नाही लेत बाड़े सांस हो
अरे सांस का लिहे जब बाँस कईले हउ
(लेत बाड़े सांस हो)
तवकी ना भउजी शरीरिया लुहे में
डलले रहs उनके निम्बुआ मुँहे में
दम सारा ओहि पे लगावतारे हो
हऽ नु
अकेले गुरी गाँठ सरकावतारे हो
ओह हो
दावतारे हो सईया दावतारे हो
दावे दऽ
दावतारे हो राजा दावतारे हो
अरे बड़ा मेहनती मरद पवले हउ भउजी
धुरा बिगाड़ देत होईहे
(दावतारे हो)

भूसा से बाल हमार हो जाता लाटा
महकता देह खटउस जईसे माठा
अरे नहाईल करऽ नाही तऽ लिभिराई जईबू
(खटउस जईसे माठा)
नईहर में रहल होईबु तू हसीना
ससुरा में सोखये के पड़े पसीना
भर मुँहे समर धरावतारे हो
अरे
आलोक भी हाथ ना बटावतारे हो
अरे बाप रे
दावतारे हो सईया दावतारे हो
दावतारे हो राजा दावतारे हो
दवावा लेकिन देखा इंजनवा धुआँ नऽ फेंके

Er drischt, mein Lieber

Er drischt, mein Lieber,
er drischt.
Wo schuftest du so hart, mein Lieber (Lieber)?
Die Schönheit deines Gesichts verfliegt (verfliegt).
Ach, im Monat Chait siehst du so ausgemergelt aus, meine Liebe.
Wo schuftest du so hart?
Sag es mir.
Was denn?
Die Schönheit deines Gesichts verfliegt.
Oh.
Tag und Nacht lässt er den Staub aufwirbeln,
ja.
Er lässt den Drescher ununterbrochen laufen,
Ach, du meine Güte.
Er drischt, mein Lieber, er drischt,
er drischt, mein Schatz, er drischt.
Dann muss die Spreu ja nur so fliegen.

Dein Körper wird im Monat Chait so strapaziert,
du nimmst dir keinen Tag zum Verschnaufen,
Ach, wie soll ich verschnaufen, wenn du mich so forderst.
(du nimmst dir keinen Tag zum Verschnaufen)
Dann, meine liebe, wird dein Körper in der Glut vergehen.
Gib ihr doch etwas Zitrone in den Mund.
Er gibt all seine Kraft dafür,
ja, genau.
Ganz allein zieht er die dicken Garben ein,
Oh.
Er drischt, mein Lieber, er drischt.
Lass ihn dreschen.
Er drischt, mein Schatz, er drischt.
Du hast einen wirklich fleißigen Mann bekommen, meine Liebe.
Er wird den Staub schon aufwirbeln.
(Er drischt.)

Vom Staub wird mein Haar ganz verfilzt,
mein Körper duftet säuerlich wie Buttermilch.
Du solltest dich waschen, sonst wirst du ganz schmutzig.
(säuerlich wie Buttermilch)
In deinem Elternhaus warst du eine Schöne,
im Haus deines Mannes musst du nun schwitzen.
Samar stopft sich den Mund voll,
Ach.
und Alok hilft ihm kein bisschen,
Ach du meine Güte.
Er drischt, mein Lieber, er drischt,
er drischt, mein Schatz, er drischt.
Lass ihn dreschen, aber pass auf, dass der Motor nicht qualmt.