Lyrics and French translation Samar Singh feat. Shilpi Raj - Saiya Davatare

Saiya Davatare

दावतारे हो सईया
दावतारे हो
कहवा खटत बाड़ू ड्यूटी (ड्यूटी)
उड़ल जाता मुँहवा के ब्यूटी (ब्यूटी)
अरे चईत में कईसन झुराईल जात बाड़ू ऐ भउजी
कहवा खटत बाड़ू ड्यूटी
बोलऽ
का हो
उड़ल जाता मुँहवा के ब्यूटी
ओह हो
रातो दिन गर्दा उड़ावतारे हो
हऽ
धकाधक थरेसर चलावतारे हो
आहि रे
दावतारे हो सईया दावतारे हो
दावतारे हो राजा दावतारे हो
तब तऽ भूसा भक भक फेंकत होई

देहिया करत बाड़े चईत में नाश हो
एको दिना नाही लेत बाड़े सांस हो
अरे सांस का लिहे जब बाँस कईले हउ
(लेत बाड़े सांस हो)
तवकी ना भउजी शरीरिया लुहे में
डलले रहs उनके निम्बुआ मुँहे में
दम सारा ओहि पे लगावतारे हो
हऽ नु
अकेले गुरी गाँठ सरकावतारे हो
ओह हो
दावतारे हो सईया दावतारे हो
दावे दऽ
दावतारे हो राजा दावतारे हो
अरे बड़ा मेहनती मरद पवले हउ भउजी
धुरा बिगाड़ देत होईहे
(दावतारे हो)

भूसा से बाल हमार हो जाता लाटा
महकता देह खटउस जईसे माठा
अरे नहाईल करऽ नाही तऽ लिभिराई जईबू
(खटउस जईसे माठा)
नईहर में रहल होईबु तू हसीना
ससुरा में सोखये के पड़े पसीना
भर मुँहे समर धरावतारे हो
अरे
आलोक भी हाथ ना बटावतारे हो
अरे बाप रे
दावतारे हो सईया दावतारे हो
दावतारे हो राजा दावतारे हो
दवावा लेकिन देखा इंजनवा धुआँ नऽ फेंके

Saiya Davatare

Tu es mon trésor, mon amour
Tu es mon trésor
J'ai beaucoup de travail à faire (travail)
J'ai une belle peau (beauté)
Oh, pourquoi es-tu si triste en ce mois de Chaitra, ma chère?
J'ai beaucoup de travail à faire
Dis-moi
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai une belle peau
Oh
Je travaille jour et nuit, mon amour
Oui
Je fais fonctionner la machine à battre le riz
Oui
Tu es mon trésor, mon amour, tu es mon trésor
Tu es mon trésor, mon roi, tu es mon trésor
Je jette la paille de riz avec force

Je travaille dur pendant Chaitra, je suis épuisé
Je n'ai pas le temps de respirer
Oh, comment peux-tu respirer quand tu travailles avec le bambou?
(Je n'ai pas le temps de respirer)
Ton corps est comme du fer, ma chère
Tu as du citron dans la bouche
Tu mets tout ton effort dedans
Oui
Tu déplaces les grosses pierres toi-même
Oh
Tu es mon trésor, mon amour, tu es mon trésor
Oui
Tu es mon trésor, mon roi, tu es mon trésor
Oh, tu es un homme si travailleur, ma chère
Tu gâches les choses
(Tu es mon trésor)

La paille de riz rend mes cheveux rêches
Mon corps sent mauvais comme du beurre rance
Oh, si je ne me lave pas, je sentirai mauvais
(Comme du beurre rance)
Tu devrais être à la maison, ma belle
Tu transpires en travaillant ici
J'ai beaucoup de terre sur le visage
Oh
Même la lumière du soleil ne m'aide pas
Oh, mon Dieu
Tu es mon trésor, mon amour, tu es mon trésor
Tu es mon trésor, mon roi, tu es mon trésor
Je suis en train de travailler, mais le moteur ne fume pas