Lyrics and translation Samara Clarke - Castle on a Cloud

Castle on a Cloud

There is a castle on a cloud
I like to go there in my sleep
Aren't any floors for me to sweep
Not in my castle on a cloud
There is a lady all in white
Holds me and sings a lullaby
She's nice to see and she's soft to touch
She says "Cosette, I love you very much."
I know a place where no one's lost
I know a place where no one cries
Crying at all is not allowed
Not in my castle on a cloud
Now look who's here
The little madam herself!
Pretending once again she's been 'so awfully good,'
Better not let me catch you slacking
Better not catch my eye!
Ten rotten francs your mother sends me
What is that going to buy?
Now take that pail
My little 'Mademoiselle'
And go and draw some water from the well!
Please do not send me out alone
Not in the darkness on my own!
Enough of that, or I'll forget to be nice!
You heard me ask for something,
And I never ask twice!

Schloss auf einer Wolke

Es gibt ein Schloss auf einer Wolke
Ich gehe gerne dorthin in meinem Schlaf
Da sind keine Böden, die ich fegen muss
Nicht in meinem Schloss auf einer Wolke
Da ist eine Dame ganz in Weiß
Hält mich und singt ein Schlaflied
Sie ist schön anzusehen und sie fühlt sich weich an
Sie sagt: "Cosette, ich liebe dich sehr."
Ich kenne einen Ort, wo niemand verloren ist
Ich kenne einen Ort, wo niemand weint
Weinen ist überhaupt nicht erlaubt
Nicht in meinem Schloss auf einer Wolke
Nun sieh mal, wer hier ist
Die kleine Dame höchstpersönlich!
Tut wieder einmal so, als wäre sie 'so furchtbar brav' gewesen,
Lass dich besser nicht beim Faulenzen erwischen
Lass dich besser nicht von mir erwischen!
Zehn lausige Francs schickt mir deine Mutter
Was soll man damit kaufen?
Nun nimm diesen Eimer
Meine kleine 'Mademoiselle'
Und geh und hol etwas Wasser aus dem Brunnen!
Bitte schick mich nicht alleine raus
Nicht in der Dunkelheit, ganz allein!
Genug davon, oder ich vergesse, nett zu sein!
Du hast gehört, dass ich um etwas gebeten habe,
Und ich frage nie zweimal!