Lyrics and translation Samba da Vela - A Comunidade Chora
Chora,
chora
Pleure,
pleure
A
comunidade
chora
La
communauté
pleure
A
comunidade
chora
La
communauté
pleure
(Ah
meu
Deus
do
céu!)
(Oh
mon
Dieu
du
ciel!)
A
comunidade
chora
La
communauté
pleure
(Aí,
é
o
seguinte,
é
o
seguinte)
(Alors,
c'est
comme
ça,
c'est
comme
ça)
(A
gente
vai
cantar
esse
samba
até
a
vela
se
apagar)
(On
va
chanter
ce
samba
jusqu'à
ce
que
la
bougie
s'éteigne)
(Que
ela
já
tá
no
fim!)
(Elle
est
déjà
à
la
fin!)
(Já
tá
bem
crepuscular)
(Elle
est
déjà
bien
crépusculaire)
(Quando
a
chama
acender!)
(Quand
la
flamme
s'allumera!)
Quando
a
chama
acender
(eu
vou!)
Quand
la
flamme
s'allumera
(j'irai!)
Eu
vou
cantar
meu
samba
até
prevalecer
Je
chanterai
mon
samba
jusqu'à
ce
qu'il
prévale
(Salve
as
comunidades
de
samba
do
Brasil!)
(Salut
aux
communautés
de
samba
du
Brésil!)
(Quando
a
vela
acender!)
(Quand
la
bougie
s'allumera!)
Quando
a
vela
acender
Quand
la
bougie
s'allumera
Eu
vou
cantar
meu
samba
até
prevalecer
Je
chanterai
mon
samba
jusqu'à
ce
qu'il
prévale
A
luz
que
ilumina
o
compositor
La
lumière
qui
illumine
le
compositeur
Que
tem
a
luz
nos
olhos
teus
Qui
a
la
lumière
dans
tes
yeux
Eu
rezo
pra
essa
chama
tão
crepuscular
Je
prie
pour
que
cette
flamme
crépusculaire
Durar
mais
um
minuto
nessa
hora
Dure
une
minute
de
plus
à
cette
heure
Ah!
Porque
senão!
Ah!
Parce
que
sinon!
A
comunidade
chora
La
communauté
pleure
A
comunidade
chora
La
communauté
pleure
(Chora,
chora!)
(Pleure,
pleure!)
Chora...
chora
Pleure...
pleure
A
comunidade
chora
La
communauté
pleure
A
comunidade
chora
La
communauté
pleure
(Chora...
chora!)
(Pleure...
pleure!)
Chora...
chora
Pleure...
pleure
A
comunidade
chora
La
communauté
pleure
A
comunidade
chora
La
communauté
pleure
(Quando
a
vela
se
apagar!)
(Quand
la
bougie
s'éteindra!)
Quando
a
vela
se
apagar
Quand
la
bougie
s'éteindra
E
o
samba
terminar
Et
que
le
samba
se
terminera
Saudade
não
me
deixe
ir
embora
La
nostalgie
ne
me
laisse
pas
partir
Meu
peito
vazio
implora
Mon
cœur
vide
supplie
Que
uma
luz
me
ilumine
agora
Qu'une
lumière
m'illumine
maintenant
(Chora...
chora!)
(Pleure...
pleure!)
Chora...
chora
Pleure...
pleure
A
comunidade
chora
La
communauté
pleure
A
comunidade
chora
La
communauté
pleure
(Chora...
chora!)
(Pleure...
pleure!)
Chora...
chora
Pleure...
pleure
A
comunidade
chora
La
communauté
pleure
A
comunidade
chora
La
communauté
pleure
(Chora
porque!)
(Pleure
parce
que!)
Chora
porque
a
vela
se
apagou
Pleure
parce
que
la
bougie
s'est
éteinte
Porque
o
samba
terminou
Parce
que
le
samba
est
terminé
(Chora...
chora,
todo
mundo!)
(Pleure...
pleure,
tout
le
monde!)
Chora...
chora
Pleure...
pleure
A
comunidade
chora
La
communauté
pleure
A
comunidade
chora
La
communauté
pleure
(Chora...
chora!)
(Pleure...
pleure!)
Chora...
chora
Pleure...
pleure
A
comunidade
chora
La
communauté
pleure
A
comunidade
chora
La
communauté
pleure
A
comunidade
chora
La
communauté
pleure
A
comunidade
chora
La
communauté
pleure
A
comunidade
chora
La
communauté
pleure
A
comunidade
chora
La
communauté
pleure
(Olha
o
povo
da
rua
aí!)
(Regarde
les
gens
de
la
rue
là!)
(Esse
é
o
ritmo
brasileiro!)
(C'est
le
rythme
brésilien!)
(Salve
o
povo
preto)
(Salut
au
peuple
noir)
(Salve
o
samba
rapaziada)
(Salut
au
samba
les
gars)
(Brasil!)
(Brésil!)
Rate the translation
1
Irmãos de Fé
2 A Luta
3 Com os Pés no Chão
4 Pra Vela Não Se Apagar
5 Canto pra Nenê
6 Ingratidão
7 Forrobodó
8 Jurei
9 A Comunidade Chora
10 Madrinha
11 Decisão
12 Sinfonia dos Pardais
13 O Povo da Vela
14 Minha Vida Melhorou
15 Jurar, Jurei
16 Não Merece Compaixão
17 Polivalente
18 Caminho de Lua Cheia
19 Vida
20 Zumbi / Me Palmares
2 A Luta
3 Com os Pés no Chão
4 Pra Vela Não Se Apagar
5 Canto pra Nenê
6 Ingratidão
7 Forrobodó
8 Jurei
9 A Comunidade Chora
10 Madrinha
11 Decisão
12 Sinfonia dos Pardais
13 O Povo da Vela
14 Minha Vida Melhorou
15 Jurar, Jurei
16 Não Merece Compaixão
17 Polivalente
18 Caminho de Lua Cheia
19 Vida
20 Zumbi / Me Palmares
Attention! Feel free to leave feedback.