Lyrics and translation Samba da Vela - Não Merece Compaixão

Não Merece Compaixão

Se queres partir até logo
Não obrigarei que fiques em meu lar
Jamais derramarei meu pranto
Nem tampouco ei de prender-me
No fisgo de um olhar
Deixa-me agora
Renuncies ao meu amor
Notarás desta maneira que perdestes
Algo de valor
Notarás desta maneira que perdestes
Algo de valor

Em teu semblante vejo a maldade
Em teus olhos o ódio e a ambição
É possível verte ao longe ajoelhada
Aos meus pés implorando o meu perdão
Não mereces compaixão
Em meu lar não há espaço
Pra tamanha ingratidão

Não mereces compaixão
Em meu lar não há espaço
Pra tamanha ingratidão

Se queres partir até logo
Não obrigarei que fiques em meu lar
Jamais derramarei meu pranto
Nem tampouco ei de prender-me
No fisgo de um olhar
Deixa-me agora
Renuncies ao meu amor (Ah! mas notarás)
Notarás desta maneira que perdestes
Algo de valor (Ah! mas notarás)
Notarás desta maneira que perdestes
Algo de valor (Todo mundo)

Lá laiá, lalalaiá laiá, lalalaiá laiá
Lá laiá, lalalaiá laiá, lalalaiá laiá
Lá laiá, lalalaiá laiá, lalalaiá laiá

Tu ne mérites pas de compassion

Si tu veux partir, va-t'en
Je ne te forcerai pas à rester chez moi
Je ne verserai jamais de larmes
Et je ne me laisserai pas non plus prendre
Au piège d'un regard
Laisse-moi maintenant
Renoncer à mon amour
Tu remarqueras de cette façon que tu as perdu
Quelque chose de précieux
Tu remarqueras de cette façon que tu as perdu
Quelque chose de précieux

Dans ton visage, je vois la méchanceté
Dans tes yeux, la haine et l'ambition
Il est possible de te voir au loin à genoux
À mes pieds, implorant mon pardon
Tu ne mérites pas de compassion
Dans mon foyer, il n'y a pas de place
Pour une telle ingratitude

Tu ne mérites pas de compassion
Dans mon foyer, il n'y a pas de place
Pour une telle ingratitude

Si tu veux partir, va-t'en
Je ne te forcerai pas à rester chez moi
Je ne verserai jamais de larmes
Et je ne me laisserai pas non plus prendre
Au piège d'un regard
Laisse-moi maintenant
Renoncer à mon amour (Ah! mais tu remarqueras)
Tu remarqueras de cette façon que tu as perdu
Quelque chose de précieux (Ah! mais tu remarqueras)
Tu remarqueras de cette façon que tu as perdu
Quelque chose de précieux (Tout le monde)

Là laiá, lalalaiá laiá, lalalaiá laiá
Là laiá, lalalaiá laiá, lalalaiá laiá
Là laiá, lalalaiá laiá, lalalaiá laiá