Lyrics and translation Sami Beigi - In Eshghe

In Eshghe

باز دوباره میزنه قلبت تو سینه سازمو
تو سکوتت میشنوی زمزمهء آوازمو
حس دلتنگی که میگیره تموم جونتو
هر جا میری منو میبینی و کم داری منو
تو دلت تنگه ولی انگار تو جنگ با دلم
میزنی و میشکنی با خودت لج کردی گلم
راه با تو بودنو سخت کردی که آسون برم
چشم خوشرنگت چرا خیس دوباره خوشگلم

حالا بگو کی دیگه اخماتو میگیره
با تو میخنده تب کنی واست میمیره
دست کی شبا لای موهاته
اره خودم نیستم ولی یادم که باهاته

این عشقهههه تو وجودت توی جونت ریشه کرده
دلت دوباره بی قراره داره دنبال من میگرده
گفتی که میخوای بری سر و سامون بگیری
خواستی اما نتونستی به ابن آسونی بری
دستت مال هرکی باشه چشمت دنبال منه
هر نگاهت انگاری اسممو فریاد میزنه
من خیالم راحته تا پای جون بودم برات
تو ندونستی چی میخوایی تا بریزم زیر پات
همهء آرزوهامون دیگه فقط یه خاطرس
نفسم بودی ولی یه تجربه شدی و بس

حالا بگو کی دیگه اخماتو میگیره
با تو میخنده تب کنی واست میمیره
دست کی شبا لای موهاته
اره خودم نیستم ولی یادم که باهاته

این عشقهههه تو وجودت توی جونت ریشه کرده
دلت دوباره بی قراره داره دنبال من میگرده

Dans l'amour

Encore une fois, ton cœur bat la mesure de mon rythme dans ta poitrine
Dans ton silence, tu entends le murmure de ma chanson
Le sentiment de nostalgie qui t'envahit tout entier
Partout où tu vas, tu me vois et tu me manques
Ton cœur est rempli de chagrin, mais tu te bats contre mon cœur, mon amour
Tu te cognes et tu brises, tu es en colère contre toi-même, mon fleur
Tu as rendu le chemin pour être avec toi difficile, pour que je parte facilement
Pourquoi tes beaux yeux sont-ils humides encore, mon amour?

Dis-moi maintenant, qui d'autre te fait froncer les sourcils
Qui rit avec toi, qui a de la fièvre pour toi, qui meurt pour toi
Quelle main est dans tes cheveux la nuit?
Ce n'est pas moi, mais je suis dans tes pensées

C'est l'amour, il est en toi, il a pris racine dans ton âme
Ton cœur est à nouveau inquiet, il me cherche
Tu as dit que tu voulais partir, te stabiliser
Tu le voulais, mais tu n'as pas pu partir aussi facilement
Peu importe qui possède tes mains, tes yeux me cherchent
Chaque regard semble crier mon nom
Je suis tranquille, j'étais à tes pieds jusqu'à la mort
Tu ne savais pas ce que tu voulais, alors je me suis déversé à tes pieds
Tous nos rêves ne sont plus qu'un souvenir
Tu étais mon souffle, mais tu es devenu juste une expérience

Dis-moi maintenant, qui d'autre te fait froncer les sourcils
Qui rit avec toi, qui a de la fièvre pour toi, qui meurt pour toi
Quelle main est dans tes cheveux la nuit?
Ce n'est pas moi, mais je suis dans tes pensées

C'est l'amour, il est en toi, il a pris racine dans ton âme
Ton cœur est à nouveau inquiet, il me cherche